[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IX. ����. 12.]

���������     ��� IX     ����� IX     ��������





��ղ� �� �����, ������� ���²��� ϲ� ̲����, ²��� ��� �������ͪ �������������, ���� ������в� ����-������������ ϲ����������, ������ ��������, �������� ²����� �� �в����˲, ����� 29-30 �. �. Ѳ���, ������������ � �ֲ�ֲ ���˲��-²���� ���ͪ�����, ���²���ͪ ���������, �������� ���������� ������. ��������� ²����� ���������� ²�����, ���Ҳ���ֲ� �����, ����� ϲ� ���������, ������������ ²�������, �̲���ֲ� ��������, ��в��ϲ����ʲ �����Ȕ �� ����������� ��������.



24 ���� �. �. �������� � ������� ������ �� �����, � ����� ������� �� ������ ���������� � ������������ ����� � ����������� �������, �� ���� ��������� ������ �� ���������. ��� ������, ����� ��������, �� ������������ ��� ��� �������� ����� (�� ��� �����, �� ������������ ��� ������ ������� �� ����� ���������� �� ���� ������ � ������������ ����� ��� ����� ������ ������)-��� ���� �� ����� ��� �� ������ ����������. ������, ������ �������� �����, ������� ���������, ��������, �� ������ �� �����, � ��� ������ ����, �������� �� ������ ���� ��������, ��� ������� ������� �����. ������� ��� 1) �������� ��������� �� ����, � ���� �������. ������� ���� ���� �����; ������ �������������. ����� ����� � ������� ���� ������� �� ����� �� ����; ���� �� ������ ���� ���������� �� � ������, ������������ � ��� ����� ����������� ��������. ���� ������� � ��������� �������, ���� ������� ����, ������� �� ��� �������, ��������� ������ � ���� �������� � ���� ������� ����� �� ���, �� ������� � ��� ������ �������� ������ ������ ������-��� ��������� ��� ��� �� ���� ������ ���������: ���� �������� ������ � �������� ��������� ��������� ����� ���� ��������, ����� � �������� ������ �������� �� ����� ���� ���� � ������� ���� � �������� ��������. �������� ������ ���� ��������� ������, ��� �� ������� � �������, � ����� �������� ���� ��������� � �����, ��� ��� �� ���������: �������� ������� �� �������, ������������� ���� ������� ������ � ������ � �������� ���.

�������� � ����� ��� ������, ��� ������� ��� ���� ������� ������ �������,-��� �� ����� ���� ������� ����. �� �������� ��������� ������ �� ������� � �������� � �������� �������, �� ������������ ����� ����������-��� ���� � ��������. ��������� �����, ��������� ������, �� ���� ����� (�� ������ ������� ��������� ��������� ���������, ��� �� �������� ����), ���������� � ����- �� ��� � ������������ ������ �������� ������ (� ��������� ������ ���� �������� ���� �� 60 ���.), ��� ������������ ������, �������, ����� 6000- �� �� ���� ����� ��� (� ������������), ����� ������ �. ���������.

�� ��������� ����� ����� ������ ����� � ��� �� �������������-�������� �� �������� ����, � ����� �� ������, �� �������� � ������. ��������� ��, �� ��� ������������� ��� ���� �� ���� ������ ��������� ���������. �������� ����� ����� ��������� ����� ������ � �������-�� �� ������ ���, �� �� ������� �� ���������� ������? �������� �������� ��������� �� ��������, ��� �x ��������� ��� ���, �������� � ���������, � ���� ���� ���� ���� ����������-��� ������� �� �� ��� ���� �������� ���������� � ��������, ����� ���� �������� ��������� �������.

���� �������� �� ������, 29 ����, ��� ��� ��������, ��'��� ������ ����, �� ���� � � ��� 2 ���. ������ ���������� � �������. �� ������� ��� ��������� ��������, �� ����� � ������� �������� 2). �������������� � ��������� �������� ���� � �� ������ ������ ������ ��� �� ���������, �� �� ��������-���� ��������� ����������. ��������� ���� ����� �� ��������� �� �����, ��� �������������� ������� �� ��, ��� �������� ������� ������ � �������. ������� � ���� � ��������. г���� �������� ����� ������� ��� ������ �������, � �������� ��� ������ ������� ������ �������. ��������� ��������� ��������, �� ��� �� ������ ��������� �����������, ������ ������� ������������ � �������� ��������� ���������� ������, �� ��������� �����, � ��� ���� ����� ���� 3).

���������� ��'��� ������� � ����, �� � �������, �� �����, ������ ������� ������� ����. ��������� ������, ��������� ���� ��������� �����, ��������� ����� � 15 ���� ����. ���� ���� ����. ��� ���� ����� �������, ���� ���� ������ �� ����, �� ��������� ������������ � �����������-�������� ������� �� ������ ��� ������� ����� � �����, �� ������ �� �� ����� ����� ���������� 4).

�������� � ���������� ������ ����� ������ � ����� ��������� �����, �������� ������ ��������� ������; �������� �������� ����� ���������, ���������� �� ����� ����� �������, � �� ��� ������� �� ����� ������. ���������� ������� ����� �����, ���� � ������������� ��� ������ �� ������ �������� 5).

������� ������� �������� ���� ������ � �������� �� ��������. �������� ������ �������� ������. ���� ������ ��� ������� �������, ������ �����, ������ ����� � �������. ������ �������� � ��� 20 ������ ������ � ��������� ����� �� ������ � ��� ����������� �������. ��� ������� ���� ��������, �� ��������� ��������� �������-��� �� ������� ���� ��. ʳ���� ����� ������� ������� ������ ������ � ������ � �������� ���� ������. ������� �� �� ���� �� �� ������� ������� �������� ��������� ����. ���� � �� ���������� �����-������������� ���, �� �� �� ������ ������ ������; ����� � ��� ��� ��������� ���� ����������� �������, ����� �� �� �� ����� ��� ������ ���������, ������� ��������� (�. 746)-�� ������ ���� ����������� �� ����� � ��� � �� ���� ������, �� ������ �������� ����� �� �� ������ ������. ��� ������ �� ���� ������ �� ���� ����� ����������: ����� ���� ������ �� �����, �������� ������ ��������, ����� � �������� �����.

������� ��������� �������-���������, ����� ������ ������������� ��������� ��������-�����������-���� ��������, ��� ����� �� ����������� �� ����� ����� ��ള���� ��� ������. ��������, �� ������������, ������� �������� ��� ������ ��������� ������ � ����, ������ ����� � �������� �� �� ������� ��� ������, � ��� � ������������ ���� � �������� �� ������� �������, �� ������:

���� �����, �� ������� � ����� �����������, ����� � ������ � ����� � ��� �� ���������� �� �������� � ����� ���������� � ����� � ���� �������� ���������, � ����� ���� ������. ³����� �������� � ���� �� �������-���� �� ��������� ���������, �������� �������� ������������� � �����, � ��� ����������� ���������� �� �������������, �� ������ ����������� ������ �����������. �� �� ����� � ����, ��� � �-���� ������ �������. �� (�) ����� ��������� � ����������� ������� ��������� ����-������ �� ��� ��������, �� ��������� � ����� ����-� ������ ���� ��� ������. �� ������ ������������, �� ��� ������� ������ ���� ���� ���, ����� ������ ������ � ������ �� ���� �������� ���, ������������ ������� � �����. �� ������ ��������� ����� ���������� �����, ����� � ����-�� ����� � ����� �������. �� ������� ������� ������������ � ������� ���� �-�����, � �� ��������� � ����� ���� 6).

���������� �� ������ �����-�����, � ���� �����, � ���� ������ �������� � ��� ����� ���������, �� ����������� � �� ���������. ���������-�� ��� ��� �� ��������� � ����� ������� � �����, ��� �� ����� �������� ������� ����� ���� ���������. ���� ���� ������ ��������� � ��������, ��� � ��� ����������. ����� �������� � ���� ����� �������� �� 15 �����, ����� ������� ���� 9 ���. ѳ ����� ���� ����������� ��������, �� ������ ������ ���������������� ��������-� ��� �������� ��������, ������ ������� ���� ���������� ������������� (Gewehr), �� �������� � ���� ������� ��������, �� ���� � �������� ��������.

������ �������� �� �������-20 ������� ��������� ����������� � ������ ������, � ������� ��������� ������. 18 ������� ������ �������� �� ���-��� �������� ���������, �� �� �� ����� ���� �������.








�������


1) �������� ���� �������� �� �����: 25 ����, �� ������� ��������� � 28 ����; ���� �� � ���� ��������: ���� ����������� �� ������, � ����� ���������� 148 �. 17, ������ �� ��������� � ���. �����. 3564 �. 334-���������� ��������� �����. �� �������������:

������������� � ����� � ���� ������ ������ �� �����, �� ���� ����� �������� �� ��������; �� ���� ����� ���� ���������� ���� �� �������� � ����� � ������� ������ ���� � �������, ���� � �� ��������� �����. ��� ���������� ��� �������� �������� ����: ���������� ��������� (�������� ���: Dziarrunko, Orchanko), ����� �����������, ����������� ������������, ����, ������������, ������, ������ � ����, � ������� ����� ������, � ���� � �� ������ � ����, �� ���� � ��������� ����, ����� ������ ���� ���. �������� ��� ����� ��䳿 ����, �� ������� �x �� ���������, � ������ �� ��� (���� �����), � � ���� � � ����� �. �������� ��������� (����������) � �. ������������-��������� �x. ��� � ���� ��������, ����� ����, �� �� ������������� ��� ����, � �� ���� �� ���� ���� ��������. ��� ����� (�������������) � �� �� ��� �����, ���� �������� ���� � ������ �. �������- ��� ������ ������� ����� �������� �� ������,-� ������� ���, �������� ��������, 25 ���� ��������� �� �����.

������� ��� ������� ��� ����, ����� �������� � ������ �������, � ���������� � ������� ����� ����� � ����� ��� � �����. �������� ���� � ��� �������, � ������� ���, �-������ ��� �������� ����� � �崳�����. ���� � �. ������� ������� � ��� ����, �� ������ ̳���, ���������. ���� � ����, � ������� �. ���������� � � �. ������� ��������, �� � ���� �������� � � ������� ������� ����� ����� ������ ����� ����������� � ���� �� �������� ����� ���� � ������ �� � ����. ���� �����, �� ��������� ���������- � �. ������ ����������, �� ��� �� ����� ����� ��������, ���������� �� ���, �� �������� � �� ������� � ������� � ������ ��������� ������ ����� � ���� ������ �����. ϳ� ����� �������� � �� �. ������ ��������, ��� �����, ����� ���������� (������), ���� �� �������� ���� � ������� � ��� ����. ��� ������ ��� �� ������� �� ��������� ����: ��������� �� ������ ������� � ����� ������, ������������ ���� ������� ������.

����������� ����� ���� ��� �� �������� � �������� ���� �� ������� ���, � � ��������� ���� ��� ������� ������, ��� ���� �� ��� ��� ��������� �. �������� � �. ���������-��������� �� ������ � ���������� ������, � �������� (��������) ��������� �����, �� ������������ ��� � ���� �� ����� � ��� ������� �� �������. ����� ��������������� ������ ���� (���������) �� ����� �x (������-�����) �������� � ���������; ������� �����������, �� ���� ����� ��� ������ ���� ��������. ������ � �������� ����� 6000-�� �� ����� ����. ���� �� ����� �������� ���� ������ ������� �������� ����� � ��� �� ��������� (�������������): ���� � ��� �������� ������������ � ������������, �� � ����� ���� �����. �� � � �� ����� � � ��� ��������, ��� �������� �������������, ��� ���� �� ����-����� ������� � ����� ��� ���� ���������� (�� ������). ���� � ������� ��� ��� ����� �������, �� � ����������� ��� (27 ����) ���������� �� �����, ������� ������ ������ �������������, ������ ������� ����, ��� �� � ��� �� ����� �����. ����������. ���� ��� ������ ��������� ������, ����� �������� �������� �x,-������ �� ���������� ����������, ��� � �� �� ��� �������� � ��.

�� ������� ����� � �������� ���������. � ���������� �������, �� ����� � ������������. ��������� ������ ����, ���� ���� � ���������-�� �� ������� ����� � ������� �������� �������� ������; ������ ��������� ���� �� 30 ���., �������� ���������� � ����� ����������� ������ � �������� �� �� � 20 ���. ������ ���������� � ����, ������ �� ����� �������� �������� � ����� �� ����� ������. ��� ���� ���� ��������-20 ����, �������� � �������, �� ��� �� ��� � ���� ���������,-�������� ������, ������� ���� ��������� ��� ���������.

��������� ����� ��� �����-� ������� XVI �. 200, � � ���������� �. 732, �������� �������� � ������� ��������� � �� ������� ������ �����������.

2) �� �������, ������� �������� �������, � ��. ̳���������� ������ � ������ ��������� ������������� ��� ����������� � � ����� 4 ������ (�. 318), � ����� ���������� �� ���� � ������ ������ ������������� ��������� � � ����� 24 ������. ���� �������� ������ 4 ������, � ������������ ���� ���, ��� ���������� � �������. ������� ��������� �� ���� � ��贳���, ����� ����������� Theatrum Europaeum c. 655-6 � �� ����� �� �� �� ������������, ������ �������, �� ����� �������� ����������� � ���� ������� ������- � �������� 12 ������ �� ������� � ̳�����, �. 647, � �� ������-������. 2105 �. 277-9. ³� ���� ������������ ����� ���� � ���������� ���� ����������� ����� ��� ������ � Theatrum, ��� ���� ����, �� �� ���� ���� � ��� �����.

3) �� ������, ����� ���� ������ �� ���������, �� ������������ �� �������� ���� �������� ���������� ����� � ����-����� � ��������, ���� �� ���� ����� ��� �����������-�. 196.

4) �������� ������� ���� ������������� (� ������� � ����� ���� �����. ���� ���������), � �� ���� ������� ��������� ����������, �� �������� �������� � �������� �� ������ ������ ����������, ������� �������, �. 117; ��� �������� ���� ��� ����, �� ����� ����.

5) � ��������� ���� ������������� ����� ��������� �� ������ (����. 2105) ����� ���� ���������, ��� �������� ������� �������� ������������:

�������� �������� ��������� ������, ����� �� �������� ����� �. ���. �., �� ���� �����������, ���� ��� ��������� ��������, ������������ �� ��� ���� � �������, �� ������ �. ���. ���. �� ���� ���� �����������, ��� 27 (!) ���� �� ��������� ������ �������. �� � ��� ����� ������� ��������� ��������, � �� ��� � ������ ������ � ���������� �������. ��� ��� �������� ���������� �� �����糿, ��� ��, �� ��� ������ � ��� ���� �������� ���� � ���; ����� ����� �� ���, ���� �� ���� �� ������� �� ��� ����, �� �� �����������, �� ���������� �� �������� �������, ������� ������ � �� �������-�� ����� ����������, � ��� �������� �� ��������-�� ����� ��������� ������ (� ��������)�.

���������� ������� �������� ���������� ������, �� �������� ���� � �� ����, �� �����: ��������� �. ������ ��������, ������ ����������-��� ��� �������� ����� �������� ���� � �� ����, ��� �� � ���� ������� ��������� ���������� � ���������� �����, ������� ���� ��� �� ������� ������ ��������: ��� ��� � ��� ���� ����� �� ��� ������ �����, � ���� ��������-����� �x �������� �� �������.

� ��������: ������ �. ���. �. �����, �� ������ ������� ������ �� � 4 ���, �� �� ������ � �����������, � � ����� ����� � ���� �����; ����� ���� �������� �� 60 ���., � ������ ����� �����-�� �� ������ ����� ����!.. ���������� ��� ����� ���� ����� � ����������� �������-���� � ���� �� �������� ����-������ � ������. � �������������, �� ���� ����������� ������ ���� ������� ��� ����� � ��������, ����������� (������) ����� �����; ���������� ������ � ����� ����� � ����� ����� � ����� �������� ���� ���� �������, � � ����� (������������)-�� ������ ��, � ���� ����� � ����� ����-�������� ���������, ��������� ���� (��� � ������ �� �� ���� ���� �����: z Ordami ulzywszy wozow niepzlla po Zadnieprzu mieczem y ogniem sily mikszyc i samego, rędy s�e wyda, a poki pory woieney staie, ustawicznie infestuiąc uzywac). �������� ��� �� � ̳���. �. 744 (���. ���������), 747 (����������), 748 (���������).

��� ��� �������� ������ �������� �������� �������, � �������(?) 3 ������-� ����� ���������� ��. 737:

����� � ����� (Kuneki) ���� �� �� ����� �� ������ (Bozawki)-������ �.�. ��������� ������ ������ � ���� �����, �� � ������� ���� �������� ��� ����� ������, ����� ����������, ������ ������, �� ���� ���� �� ��'��� �� ���� ������. ����� �� ��. �������� ������� ������ ���� �� ��������. ҳ���� �� ������ ���� � ����� ���������� ����������� ������� � �������� ��� ������, �� ����� �������� �� ���� ��� � ��'���, � ��� �����, �� ������������ �� ����� � �������. ��� ����� ������ ������������ � ����, (������?) ���� � ���� ������, � ���� �. �������� ����������� (��������) � ������ �. �������� ������� �� ������ ������������� � ����� �� ��� �� � �����. ������ �� ������ ������� �� ����. ������ ������� � �����, ��� �� � ���� ���� ������ �� �����, �� ����� � 40 ������ ���� ����. ��� ��������� ������ �. �. �� �������� �� ��� ����� ����� �� ���������� ����� � ������ �� ����������, ��� �� ��� ������ ������� ������� � ������ �����, ��� ���������� �����, � ����� �� ���, �� �� ���� ������� 16 ������. ���� � ����, �� ����� � �� �� ��� � ���� ��������� �, ���� � ��� �� ������. ���� ������ ���������, ������ �������� �� ������. ���� ������ ����� ������� (�������?) � ���������� ������-�� ��� ����� �� �� ������ �� ���� � ����� �� �����, � ��� ��� ����� � ������. ����� � ������ ����� ����� ���������� �������, �� ������ �������� ���� � �� ������� � �� ��������, � ��� ������ ��� ����� � ������ �����; ��� ��������, �� ���� ������ � ������, ����� �������� � ���������� ����� ������� �� ����, �������� �� ���� ������ � �� ��� ������� �������� �����. ��������� �� �� ��� ������� � ��� �� ����-��� ����, ��� ����� ��������.

��������� ��. ��������-�� �� ������� ��� �������� �� ��? �� ��������� �� �� �����, ��� ����� �x ���������, �� ��� ��� ������ � ��� ����, � ���� � �� ����������, ����� � ������� ����� ������-�� ���� ���� ����� �����. � ��� ���� (����) � ����� �� ������� �� ��������. �� �� ����� �������� 29 ���� 1655, � � �� ���� ������ (������������)-��� ��� �� �������� �������, �� �� ����� ������� ������ ���� ������� (������). � ������ ��� ������ ����� ���� �� ������-�� � ������ ���������� �� �������, ����� �����, ����� ��� ��������. � ����� � ������� ������ ������� �� �����, � ���� �� ������������, ���������� ���������� � �� �������-����� (���!) �������� ������������ � ������ ����������� � ������� ������� � ��������� ��������� ������ ���������� ����� � ���� � �������� ����� �������������. ���� � ��� � �������-����� ����������� ���� �� �� �����-�� ���� ����� ���� ���� � ������ �� ����� (prez Litwę). ������ ������� �� �����, �� ���� ���� � ������, �������� �����-�� ��� � �� �������, �� �� �� ��� ������������ � ����� �����; �� �� ������� �� ������ ����-���� � ������ ����� � ��������� ��������, ��� �� ������ ���� ����������. ³����� ���� ����� ������������ � ���� � ���� ����� ���� ���� ����� ������������- � ���� ���� �����, ��� ������ �x �����: �� ����� ���� ����������, ����� �� ����������; �� ���� ��� � ���, ���� �� ������, ���� �� ����� �� ���, �� ���� (!) �����.

���� ������������� �����, �� �� �� �� ��� �� ������ ����� ������� ������, ������ � ��������-���� ���� �� �� �x ����� ���� � ����� ��������, ��������� ��� ����� ����� � ������� ��������� ���� ���, ���� ��� ���� ��� ����� �� ������. �.�. ��������, ������ ���������� �����, ������ ������ � ����, ������ ����� ��������� �� �����-�� �� ���� ������ ������ ��������� (���������)-� ��� ���� ��������� ��������� �� � ���� ������� ��� � � �����; ���� ��������-� ����� ��� ������ �����-� ����������� ��������, � � ��� �����: � �����, � ��������� � ������-� ������ �. �. ����� 70.

������� ��� �� ���� ��� � �������� �� ������ �� ������ (����� �� ����). �� � �����-���� �� ������ ���� ������ � �� �������, ��� �� ���� ������, �� ������ ���� � ������. ����� ��� ������ �� �������� ��� ��������. ���������� �� ��� �������� �� ����! ����� ��� ����� 60 ���. � 60 ������, ������ 300 �����, � ������ 300 ����� � ���. � ����� �� �������� ��������� ������ � �������-���� �x 100 �����!

��.�. �������� ������� � ������� (?), ������� ����, � ����� � ������� ������� �� ��������, � �� � �������� ����� �� ������.

� ����������� ����� � �� ��������� �������� ��� ϳ�����������, ����������� ��������� ��'����� � ���� ����� �������� � ������ ���� �. �. �������; ������������ ������ ���� �� ������, � �� ��� ������� �� ���� ��� �� ��������-���� �������������. ������� ������ �� ���� � 15 ���, ���� �����-����� ������ ����� � 8 �����. ����� � ������������ ������ 3 ���. ������ �������� ������ � ������� � ����� � ��� 14 ������; ���������� ��� �������� ���������� ����� �������� ������-������ ������ ����� � �� ��������. ϳ��� �� ����� ������ � �������� ���� ����� � ����� ������� �������� ������; ������ ����� �� 50 ���. �����, ���� � ������, � ���� �� �����, ��������� ��������� �� ����. �� �x ���� ������� ���� ����, 50 ���. � ������� ���������-���� ������� �� �����������, �������� � ��������� ��������.-�����. ������� ��. 1636 �. 383-8.

� ����� �������������� ����� �. 1035 �. 201, ���� ��������� ��������� � ��������� ���������� ���� ������ �������� � ���� � ��������, �������� � ͳ����� �� 19 �� 23 ����-� �����, ���� � ������ ����.

�� ������ ������� ���������� � 5 � 7 ������ � ̳�����. �. 319 � 320 ������ � ��� ����.

������ �������� ��������� ���������� ��������� ������-��������� �������������: ��������� ����� � �. ��., � ���� ��������: tertio Idus Ianuarii �. 453. ����������� ���� ���������, �������� �����������-�� ����� ������� ����� ����� � ����, ��� ��� �������� ������������� ����� �������� ��� ����� �� �������; � ����� ����������� ���������-�� ������������ ����� ��� � ����� �� ���� ������, � ��� �����보����, ����� �� ���� ������ (�. 130-1). � ���������� ������ �������.

�������������-�� ����� 뺴���� ���-��������� �������� ������ ��������, ������ � �����, �� �� ��� ��������: ������ �������� ������, ������ ���� �� ͳ����, ���� � �������, ����� ������ 130 ���. ������ � ���������� ������ �� ������, ������� �������� � ����� ��� ������ � 3 ���. ������. ��������� ���� ����������, ��� ������� ������ � ���� ����� �������, � ����� ����: ��� ������ ���������. ³� �� ���� ���������� ����� �����, � ������� ����� �� ��� � ����� ������ ���� �x (III �. 8).

6) �� �� ���������� ��� ��������, ��������� ���� � ���������. ������� ������� � ������ �������� ����������� ��������� ������������, ��� �� �������� � ��������� ������ �� ����� �����������, �� ���� �� �������� ���������.











���������     ��� IX     ����� IX     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IX. ����. 12.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.