[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IX. ����. 10.]

���������     ��� IX     ����� IX     ��������





��ղ� �������� ϲ� ������� � ���� ������, ����� �����ͪ � �. ���������� ϲ� �. �������, ���������� �� ���� ���в����-��� ����ϲ���� ���ղ� ����������, ����� �������� �� ���������� � ��������������� �. ��������� �� ������ � ²��������� ��� ��������� ������. �������� ���� � ����������-������ߪ, �� ���������� ����� ����, ��� ������ ���� ��������ֲ� � ������ʲ� ²�����. ���������� � ��� ������� �������� � ������, ��IJ��ֲ� 6 (16) Ѳ���; ����������ͪ �������� � ������������� ����������, ����� ��������� ������� �� ������ � �� ����; ��ʲ� ��������², �� ��� �� ������ͪ �����������. ��� ���� ������� �ȯ� ��Ϊ� �������� ��� ����ί ������� ������� ϲ� �����. ��������ʲ ����� ��������ֲ� � ����������� �������. ��Ϊ�� �Х�Ͳ��ֲ� ����������� ²����� �� �����Ͳ � ��������� �������� �Ϊ��IJ� �� �������, ���������� ��� ���������� ����IJ��� �����������. ���ղ� ���������� � ²������ ��������.



ij����, ����� ���� ����� ������� �������� ����� � �����-��� ������ �� ������, ����� �� �������, ����������� �� ������� �������, � ���������� ����� ����� ������� ����� ������, ���� ���������� ����������, ����������� ���� ��������� �� ��������� ������, � ������ �� ��������� ������ � ��������� ������ ����. ���� (�������, ���� ����), ����������� �� ���� ������, �� ����� � ��������� ������� (������ ���������� �������������) ����� �������� 1). � ��������� ��� ���� �������� ������, � ������ �� �� ������� ���������, � ��� ��� �� ����� ������� �������� �� �� ������ ������� ���������� �� ������ 26 �. �. ����. �� �������� ��� ����� �������� ��������� �� ���������� ���������� ������� � ����� �����, �� ������� �� ��� ��� ���� ����� � ������ ���� � ������� �� ������������ ����� � �� ����������� ������, � ����� ������� � ����� ������� ��������� �� �� ��� ������� ���� �� ������ �������, ��� ��������� ����� ��������� ��.

31 ��������� �. �. �������� � ���������� ������� ���������� �� ���� � ������ ������ ��� ��������� ������ � ������� ������. ����� ������ ����� ������� (�������) � ����� ������ ��������� � 4 ��������. � ���� ���� � �����: �� ������� 21 ���������� �. �. (������� � ���� �������) 2) ������� ����� �����:

������ ��� ������ �� ��� ��� ������������� �������: �� ���� � ������ ������ ������������� � �� ��� ����������, � ����� ����, �� ������, ��� � ���������� �� ��� � ������� �����. ��� ���� ������� ������ �� ���� ������, ��� � ��� ����, ������, ������ ����������, ��������, ���������, ��������, ������������ ����� ����� �� ��������� � ����� ����������� ������, � ���� �� ��������� � ��� ��� � ���� ������, �� ����� ��� �������. ���� ���������� �� ���� ������� ����-�� ������ ���, ��� �� ��������� �������� ����� ��������, ��� ���� ������� ��� �����������. ������ � �� �� ����� ������������ ���������� ����������� (�����������), ��� �� ���� �� ��� � ���� � �������, ��� �� ���� ������ (��������-�����) �� ����� ���. ���. �� � ����� � ������� ���� ������ ��� �� ���� ���������� � ����� ����� ������ �� ������. ������ �� ������� �. �. ����������, ��� �� ���� �� ���-���� ���� ��� �����������, � ������ �� ����� (���� �� ������). ����� �� � ���� ���������� �������� �� ����� �. ���. ��������, � ������� ���������-�� ������, � ������ ��������-��� ������ ��� � ������ ���������� � ������� ��������. �� ��� ���� ������ ����������� ������� � ������� ��������� ������� �� ��� ���� ���볔.-���������� ��� ��� �� ���� ��������� ����� �������, � ��� ���������� �������� ����������� ����� ������� ������� ��������� ���� ��������� ��������������� �� ���� ������� 3).

���������� ������� ����� 6 (16) ������ � ������� 4). �ϳ������ ����, ���������� �� �� �������, ������� �� ��� 6 ������� � ��������, �� ��� ������ ��� ��������� ��� � ���� ������. �. �. ��������� � ����. ���. ������� � ���������. �� �� �� ��. ���. ������ ������ � ������ ������� ��� �� ������ �������� �� �������, ��� �� ����� ����� ���� ����, ���� ������ �� ����� ����. 11 ������ ���� � ���� ������ �������� �������� ������ ��'�����, � ���� ����� �� ����������, ���� � �� ������. ��� ����� ����������, � ���������� (����) ������ �������� ����� � ���� ���������. �� ���� ����, �� ��������� ���� � ���� �� ���������, �� ����� �� ������ ����� ������ ����-����, ��������� ���������� ���� �� � ���� ����� ����������. ������ ������, �������� � ����� ���, �������� �� ��� ������ ����,-�� �������� �������, �� ����� ������, �� ����� ��� �� ������-����� 8 ����� �� ���, ����� �������� (�����) �������� ������, � ������ �� �� �������-����� ����� ��� ����� ������� (�. 270).

�. �. ��������� � ���������� �������� ���� � ���. ������ ��� ������ �. �. ���������, �� �� ����� ��� �������� �� �����, ���������� �����, � ������� ������� ����� � ����. ��� �� ������� ������ ������, � �� ���������� ��������� ������ ������ ������� ���������� � ������������ �������. ���� ��� ������� �������� ������, ��� �� ������ ����� �� �� ���������-���� ����� ���� ������� � ������ ����. ������� �. �. � ����� ��������-�� �� ������ ���� ��� ���� ������, � ����� �� �. �. �������, ����� ������ ��� ����������� ��������������. � ������ ����, �� �� ������� ����������, ���� ����� �� ��� ���������, � ���� ������, �� ���� ��� ���� ���� �������� ����� �� ���, ��� �� �� ����� ������ ����� ����, �� �� ����� �������������, � ��� �� ���� � ������ ����, ��� ����� ����� ��� �������, ����� ��� ������ �� ������ ����, ������� ������ ����� (278).

8 (18) ������ ����������: �ʳ������ ������� ������ ����� ����� ��. �. ��� ����� ������� ������������� � ����� ���������: ����������� ����, ����� ��� 4 ���. ��� �������� ������-�������� � ������� � ���� ������� �� ��������� ���� ������� ������� � ������� �����, � ������ �������� ������, ������� ����������, �������-���� ���� �� ���� ���� � ������� ������. ��� ���� ������� ������ ������ �� ������ ����� ���� ������ � ����������� ���� ����, ������ ���������, ��������� � ������ ����� ������, � ������� ��������������, �������� �-�� ������� ����� ���������, �������� ����������� � ������ �������. ³� �� ����� ����� ���� ������, �� ��� �� ��������� � ���������� �������� ��� ������ �������� � ����� ����� �����, ���� ���� ��� �� ��� ��� ������ 5), � ����� � ��� ����� �����������-������������ �����, ������ ��� �������� � ������, � ����� ����� ������� � ���� ��� �������, ��� ������������� � ������. � �������� ������� ������� � ��� ������ (���) ����������, ������ �� ����� ��������� ��� �����, ���� ��� �������, � ���, ���������� � ����� ����� ����� ��������� � ������� ������ �. �-�� � �x ���������. ��� ������ ����� ����� �������������, �� ���� � ���� ��������� � � ��� �� ��� �� ���������. � ������ ������ ������ ��������� (��������) � ��������� � ���� ������� ��������� �� ������� ������ �. �-�� �� ������� ��. ���� ��������� � ��, ��� ������ �. �-�� 6) ���� ��� � ����� �� �����������, � ���������� ��� �� ��������������, ������� ������ ������ � �������� ��������� ���� �� ����� ������� ���� ��� ������ �� ����������, � ��� ����� ��������, � �� �. �� �������� �������, ��� ��� ��� ���� � ������� �. �. �-��, ��� �������� ���� ��������, ��� ����������� ����� ����-��� ������ � ����� �� ���������. � �� ����� ���, ������ ��� ��� ����� �. �. �-�� ��� �� �����, �� ��� �� ����-�� �. �-�� � ������ ���� ��� ��� ����: ����� ��������� � �������� ������ �� ��� �������������, �����-���� �������� �. �. ���������� ��� ������� ����� �������� ������ ������� �����������. ���� ���� � ������� ���� ���� ����� ������ (� ��������-������� � �������), ��� �. �. �-�� �� ��������� �, ��� ��������� � ���������-�� ��� �� ���� ����� �. �. �-��� 7).

��������: ��������-���� �� ������� ����� ����� ������ ����������, � ��� ������ ������� ����� ���., � ������ ��������� �����, �� ���� �������� ��� ��������, �� ����� ��� ����� �������. ����� �� ������ ��� �� ��� �������! ����� ����������� ����� ������ � �����, ������ � �����������Ⳕ 8).

�������� �� ������, �� ������� �������� � ���� ����� ���� ������� ������ ������ �� �������: �� �������� ������� ����������, ��� �. ���������, � ��� ��� �� ����� �������� ���������.

������������ ���, 7 (17) ������ �� ������ ���� � ������� �. ����������, � ������� �� �������� �� �������� ������� � ����� ������������ ��������, �� �� ������������� ���������� �� ���� ���������� ����� (�� ��� ����� ����� �. �-��) 9)

11 (21) ������, � ���� � ������� ���������� ������� ���: ������ �� �� ��� ����� ������� ����� ������ � ���. ��� ������� ��. �. �. ��������� � �������� �� ���., � �� � ���� ������� � ������, ����� �� ��� �������� ����������� ������� � ����� �����������, ��� ������ �������� � ������ �� ���������. �� �� � ���������� ����� ������ �� ��. �. ������ ��� �����, ��� � ����� ���������, �� ������ �������� �� ��������� � ������� ����� ��� ������ ��� ��� � ����� ������, � ��� ������ �������� ������� ������, ������� ��������� ����� ��������, � ����� ���� ���������� � �������� ����������, ��� � ���� ������ �� ���������, ������ (�� �����) ����� ��������, � �� ��� ������ �� ������. �. �. �. � ������ ���� ������ ��� ��������, �� ��. �. ��� �� ��� � ���� � ������� �������, � �� �� �� �����������. � �� �����, ������ ��� ����� � �. �. ��� �� ��� � ���� �� �����, � ��������� ������� ����,-��� ��� ����� �� ���, � � ���� ����� ���� ����� ���� �������, � ������ (�����) �� �����, ���� ��� �� �������. ���� ���� � �� ��� ���� ����� ������� � ��� ����������� ����� ����,-�� ������ � � �. �. � ������ �. �. �. ���������. �� ������, ������ � ������ ����� ����������� �� ���� ���� �����-���� �� ������, � ������ ����� �� �����. ���� � ���� �����-�� ��� ����-������ ��������, ���� ������ ����� � �. �. ������ ���� � ������ ���� � ���� ������ � ���� ��� �������; ���� �� �� ������ ������� ��� � ����, ����� �������� �. �. ���������� � ���., � �� �� �� ������ ������� ���� �� ������� ���������� ����� �������� � ������ �����. ��������: ����� �. �. ��� �� �������� ��� � �������, ����� ��� ����� ������� ����. ������� ���� ������ �� ���� ���������, �� ���� �������, �� ��� �� ������� ������ �. �. �-�� 10) �� ���, ��� �� ������ �� ������ �. �. �. �������, � ���� ������ ���, ����� �������� ���� ����� ��� ���� �����. � ����������� �. �. ��������� � ���. ������� �� ������������ �� ������, ����� � ����������� 11).

��������� ����� ����� 16 (26) ������ ��������� �������� ���� �� 18 (28) �� ������ �� �������� � ��������, �� ����� ������� 12). �� �����, �� ����� �� ��� ��� ����� �. �. �.�, �� �������� ������ �� ������ ���������� ����������.

��� � ������� �� ���������� �������� �������� ����, �� ���������� ���� ����� �� ������ ������ �������� ��� ���� � ����. � ������� �� ���������� ����������, ���������� � ����������, �������� ���������� ����� � �����-�� �� ��� ��� ������ � ���� ��� ���������, � ��� ����� �� ����� ������ ������� ������� ����������; ��� ������ � ������ ��� �� ������ �� ���� �������� �� ���� ���������� 13).

��� �� ������ ���� ������� � � �������� ������ �� �� �������� ����� ���������� � ��������� ������ ������ � � ������� ������ �� �� ������. � ����� � ��쳿 ���������� ����������� ���� ���� ������ ����������� � ��� ���������� ������� � ���� ���� �����崳���� ������. �� ����� ��������������� ������� ��������� �� �� ����-�� ���� ��� ����� �������, � ������� ������� �������� �� ����� ��������� ����� ��� �������� �� ������. �����, ��� ��� ���� ������� � ��������� ���������, ��������� ���������������� �������, ����������� ���� ����� ���� ����� �������. � ���� �������������� �����, ����� �������� � ��������, �� �������� �������� ���������� ���� ������ ������, �� �� ����� ��������� ������������� ���������� ���� �� ����� ����� ������� �������-�� ����, ��������, ��������� �� ����� ���������� ��� ������ ��������� �����, � ������ ��������� � ������������� �����. ��� �� ��������� � ��������- � ��� � ���������� ������ ��������� ������������ ���������� �������� ��������, ��������� �� �������� ����� � ����. ������ 13 �.�. ������. �� ����, ���������� ���������� ����� � ����� 14) (�� �����-����� ����������), ��� ��� ���� � � ���� ������������ ����� ���� �� ���� ������ �������� ��� ��������� ��������.

������� � ��������� ���� ������� ��������� ������ �� ����������� ������ 14 �. �. ����. ������� ����� ��� �� �� ����� �������.

��� ����� �� ��� ������� ����� ������ �� ���� � ������� � ����, � ��������� � �. �., �� ������ ��������� ����������, �� �������� �������� ��� ����� ������� �� ��� � ��������� ��쳺�. � �������, ��� � �������� ����������� ������������ ������� �� ��������, �� ������ ���� ����� �� ����������, ������������ �� ������� ����������, �� ���� ���� ����� �� ������ ������ �������� ��� ���� � ����, � ����� ����� �� ���������� �������, �� �� �� ���� ������ ����� �� ��. ����� �� � ������ ������� ������ ������-�� ���� � �������� ��� �� ������� ����, �� ��������� ����� �������. � ����� �������� �� �� ������� ��������� ��� ����� ���� � ���� �������� � ���������: �� �� �� �������� ��� �������, ���� ��� � ���� � �������, � �����, ��������, ����� ���� �������� �������� ���������� ���������, ���� ��� �� ������ ������� ������� ���� ��� �� ��������� �������� ���� ������� ���������� ����. ������, � ���� ������ ��������, �� �� ��� ���� �� ������ ������ ������� ���������. ����� ��������� �� ������� ���� ��������� ������, ��� ����� ����� �'��������, ������ � �����������, �� ����-�� �� �� ���� ������� ��� � ����������, � �� ���� ���������� �������� ���������� ����������-���� �� ������� ���������. �������, �� �� �� ���� � ���������-�������� ����������, � ����������� ��� ������� � ����� ������������� �� ���������� �����, ��������� �������� �� �� ����� ������� ��� ����� ������: �������� ����� �� ���������� ������ � ��� ������ �� �������� ����. ��� �� �� ������ ����� ������� ��������. �������� ���� ��������� ���������� �� ������ ���������, �� ������ �� ��� ���������.

�� ����������� ������� � ���� ����� ����� ������� �� ������, 5 (15) ���� � ���� � ��� ���������� �������� �� �� �������� �� ��䳺���� �� ������, �� ���������. �� ������������� ���� ������� ����� � ���������� ���������� ���������� �������������, ������ ��������������, ���� ����������� �����������, ����� ������� ���������� � ������� ���� ����� � ����. ϳ��� �������� ������� �������, ������� ��������� ������� ������� � ���������� ���� � ���� ������ �� ���: ������� �������� ��������� � ��� ��� �� ������!� ������� ������ �����������, �� �� �� ����� �. �. ������� ����� � �� �������. �������� ����� ������������ ������ �� ��������, ����� ����������� �������� � ������ �������� ��������: ������� �� ������ � ������, � ������ ��� �� ���� �������. ���� ������ ��� ����� ����� ��������� ��� ��� ����� ������ � ���� �� ����� ����� �������� ��� ���� � ���� ������, ��� ����������� ������ ������ �������� �� �������: ���� ������� �� ������ ���� ������ �������� � ���� ������ ����� �� ���� ����� �����-�� ��� ������ ��� ��� �������� �. �. ���������� � ����������� �������, � �������� ������� ���� ��� ������� �����, � ��� �� ���� ���������� �������� ������ �� ����� �������� ���� ����������. ��� ������� �� ���� ��������� � ���� ��� ������� � ���������� ������ �������� �� ������. ³� ������, �� ��� � ���� ��������� �����, ����� ����� �'������� �����-��� ����� � �����������, ���� �� ������ ����� ������� ����� ������ ����� ����. ϳ�� �� ���� ����� �������� ������� ������������ ������ �� ������������, ����� ������ ������ 1648 �. �� �������� � ����. ��� �� ������� ���-������ ���� ������: ���� ����� � ��������� ������. ��� ����� � ���� ������ �� ������� � ������ ����� 5-6 ������, ��� ���� ��������-��� �� ���� ����, � ������ ����� ���� �� �� ���������� ������� �� �� ���������� �� �� ������������ ��������. ����-����������� � ���������- ��������� ������ ������, ������� � ��� �������� �����, � �� �� ������� ������� �������, �� �� �� ����� ������ ������� ����� �� ������, ��� � �� ��������� ������� ������ �������� 15).

��� ��������� ���� �������� ���������� � �������� �������� ��������- ���� ���������� �� ������, ������, � ������ �� ������� �������� ������ �� ����, �� ������� �������� �������-�� �� ���� � ���� ��� � �������� ������ �� �����, ���� ������� ������ �� ���� �� ������? ��� ������� ��� ����� ������, �� ����������� ������ �� ����� ���� �������, �� ��� ���� � ��������� ���������� � �� ����� ������� ����������� ������ 16). ��� ������� �� ���� ��������� �������� ������ �����, � �������� �� ����� ��������������� ���������� ��쳿 ����� �� ������ �� ������: ����� ������� ����������� �� ��������, ���� ���� ����� � ������ ������. �� �� ������� ��������, �� ���������� ������ �� ���� ���� � ������� ���������, ���������� ������ ���� ��������� �� �������, ����� � �����, ���� ������ ������ ������, ������ ����� ���� ����� 17).

��� ������� ������: ������ ����� �. �. �., �� ��������� ��� ���� ��� ����� �� �������� ������, � ��, ��������, �����, ��� ������� ����: ���������� �� ���� ������, � �� ����� ����� � ������ �� (�� ����). ���� ������ ����� ���������� (������) �� �����, �� ������ ������� ���� � �����, � ������ ������ ����� ������ � ������ ������� �� ij�, ��� ��� �� �������� �� ij� ��������� ������?�.

������� �� �� ������: ����. ������� �� ���� ��������� ������ ������� ����� � ������ 18) �� ij�, � � ���� ��� ����� �� ���������� ����. ��� ����� ����� �� ����� �������, �� ��� ��������� ������ �������� ������ �� ����� ������; � ���� ��������� �������� (�� ij�), �� ����, ���������, ������ ���� �� �� ����� ��������! �������� ���� ���� ������� �������, �������� � ��� ����, �� ���� � ���� ��. ��������� � ����������, � ������� �������. ϳ��� ���� �������� ����� �������, �� ������ ��� � ���� ��������� �. �. ���������� � ����������. � ���� ������ ��������� (��������). ���� � ����� �. �. ��������� ������� ��� ���, �� ���� ����� � �������� ������� ������ (�� ������), ����� ��� �� �����. �� ������� ���. ��������� �� �� ���� ����, ���� �� �������� �������. ���� �� ������� ����, �� �� �������� ������ ���������� ��������� ��, ����, ������� � ������ � ���� ���������� �������� �� ���� ���� �����: ������ ����������� � ���������� ��������� ������, � � ����� �������� ������ �������, �� �� �. �. ���������� � ��������� ������ ����� �����, ��� �� ����� ������� �� ������, ����� ���� ����� ��� �� �����, ��� ����� ������ �����������. ����� � ��� ������ ��, �������, ������ ���� ������� �� �. �. ����������, ��� ��� ������� ����, �� ������ ��������� ����� ���� �� ����. � ���� � ����������� ������ ������� ������ ������ (������� �������), �� ���� �� ��������� �����, �� �. �. ��������� � ������� ���.

��� �� ��� ������ ���������� �������, ��� � ���� ����������� � ��� �������� ������ �����, �������� �� 300 ��� 400, � � ������ ����� ���� 70 �������. � ����� ����� �� ij� ����������� ������� ������ ������ 20), � � ���� ������ 21) ������ ��������� ����� �� ���������� ����, ��� ���� �� �������� �������� ���� ����� �� ����, �� ������� ����, � ����� �� �������, � �� � �� ������� �����, ��� �� ��� ����� 22).

������� ���� ������������ ����������, �� ������ ���� ��������� �� ��������, � ��� ���� �����������, � ��� �� ������ �����, �� ������� ��� ����� � � �������� ������ �� ����������� ���������� ���������� ������ � �� ���� ������� ����������� ���: ��� �. �. ��������� ��� �� ������, ����� ��� ������, ��� ����� ������ ������, � �� ����� ��� �����. � �� �� ���� ��� ��������� � ���������� ���������, �� ���� ������� �� ���� � 20 ��������, � ���������� ������ ������, �� ������ ������ �� �� �� � � ������� ���������� ����������� �� ������� ����������� 23).

�������, �������� ��, ��� ���� ��������� ����� ����������� � ������ �� ��: ��������� ������� ������ ������ �� ���������! ҳ ������ � ����� ��� ���� �������-�� ����� � �� ���, �� ���� ������ ������, � ���� � ��� ������, �� ������ ������� ������ �� ������ �� ������ 24). ��� �� ������ �� �� ��������� � ����� ��� ��������� �������� ������ ���������, ��� ������ � �������� ������- ����������� ������� ����, � ������� �������, ��� ���������� �� ��� �� �����. � ���� � ����� ������� �� ����� ���� ���: � �� ������� ������ ������ ������ �� �����. �������� ������� 25) ��� ����� ����� �� ����. � �� ����� ������ ������ �. �. ��������� � �������, �� �� �� ����� ������, ������������ �� ���� ���. ���������� ����� �� ���������� 26).

������� ������� ������ ����, ��������� ������������ ��������: ����. ���. ���� ��� �������: ���� ���. �. ������ ������� ��� ��������, �� ������� ����� ������� ��������� �������� ��� � ���� �� ���� �������. ���� �� ������� ��� �������� � ��� ��� ������� �� �� ��� ���������� ������� �������� � ������ ����� ������� � ������� � ����� ������, � ��� ���� �����, �� �� ���� ��� �������� � ���� ��� ��� �. ���. ���., �� ������ ���� ���. ���. ���� ������ �����������-���������� ������Ⳕ.

������� ������ ��������� � ���������:

��� � ��� �. �. �., ��� ���� ��� ����� �����, �� ����� ���, ��� � ���-���� ���. ����������. �� �� ���������� ������� ��� �������� � ������� ��� ��� ���- �� ���� ��� ��� �����, � �� ���� ���� ����� ���� ������ 27).

������� �������� ����� �� ����������� � �� ���� ��������� �� ����, ��� � �������, �� �� ��� ������ ���������, �������� ���������� ����� � ���, ������, �� ���� ������� ��� ���� ���������� ������ ��� �������� ������, ��������� �����: �� ���� ���������� ���� ������ � �� �� ����� ����������?

������� ���������� �� ����� ���������: ���������� ������ �� ������ ������� (����������) � �� ��������� ������ ��������� ��� �� ����. (�� �����), ������ ������, �� �� �� �����, ��� � ���� ������ �� �� �����, �� � ���, ������� ���, �� ����������, � ����� ���� �������� (������), ��� �������� ������ �� ������. (�� �����) ��������� ������ ����������� � ����������� � � �������, � ����� ������� ���������, � ��������� ������� �� ��� ����� �����.

������� (�������) ������: ����. ������� ���� ��� �������-������ ���� �����, �� ������ ���� ������� ����� �� ���������� � ������������ ���������, ��� ������� � ��� ��������, � ������� ������-�� ������� ��� ����������. �� ��-�� ������ �� � ���� ����� 8-9? ���. ���. �� ����� �������, �� ���� ���� � ��� ���� ������.

������� ������: �ϳ� �� ����� ������ ���� ������������ � ���������� (����������) ������ �� �������, �� ������� ���������� (������) � ����. ������ �� ��������� ���� ����� �� �����-��������, ��� ���� �� ����� �� ���������. � ��� ������������ ��������� � ���� �������, �� �� ������ ������ ����� 20, � ���� ����� �� �������� ��������.

������� ��� ��������� ���� ����������: ����. ������� ���� ��� �������, �� ������������ ��������� � ��������� ����� �������, ��������� �� ���� ���������, (� ��� ������� ������� �� �� ���������� ������ � ����)-�������� �� ���� �� �� ����� ���. ���. �� ��������� � ����������� �������� ������ ��� � ���������� ������ �� ��������� ������ 28).

������� ������: ������ �� ���������� � ������������ ��������� �������� � �� ������� ���� �� �������, ����� ������ ����������: ��������� � ��������� �����. �� ���� ����������� ��� �������� �� ������, �� � ����� ����, ����� � ������ �. ���. ���., � ����� �� �x (���������) ����� ���������-�� � ��� �� ���� ����� ��������. � ��� �� �� ������, ������ � ������� ���������� ������� �������� �� ������, ���� � ���� ����� ��������.

��� ������� ��������� ����� ��������� ����� ������������ �����: ����. ������� ���� ��� �������, �� ��� ������� �� ������� ���������� ������ � ���������� ���� � ��� ����� �� �� �� ���������, ����� ������� 29) �� 10 ����� ����������� �����-��� ��� �� ������� � �����. ��� ������� �x ����������� �����, ��� ������ ����������, �������������� � ������, ��������� � ������ ��������-����������� ����� �������, � ���� ���������, ���������� ���������� � �������� � ����� ���������� ������ ��������. �� ������������ ��� 10 ����� ������� ����� ������ �� ������� ��������: �� 5 ������� ��������� �� �����, �� ��� ������� (������) �� ���������� � ����������� �������. � � �������� ����� ����� ������ � ��� �������, �� ����� ���������� ������ ��������� � ��������� �����-���� ��� �� ����� ����������.

������� ������: ������ ������� ���������� �����, ���� ��������� ������, �� ����� ����, ���� �� ��������� ���������, �������� � ������� ��������, � ������� ����. � �� ����� ���-��������� ����������, ��� ���� ��� ���� ��������- ��� ������� ����� ����� ��� �� ���. ���.

������� ������: ������ ����� ���. ���������, �� � ����������� ������� � � ����� �������� �������� (�������� �����) ������ � ������ �� ������� �����, ���� ����� ���� � ��� �� ����������� ������� ���� ������ ������: �� ������ �� ����������� ������� ������ ���. ���., ���� ��������� ����� �� ������ ������ � ����� ������� �����, � �� ����� ������ ������ �� ��������.

������� ������: ������ ���. ���. ������� �� ���������� ������� ���� �� �����, �� ����� �� �������� ������ �������� ����������, � ������ � ��� ������ ��� �� ���� �� ����������, � ������ �� ����� � ������ ����� ��������. � �� ����� ���, ���� ����������, ��� �������� ��� ���� ������� ��������,-��� ��� ����� �. ���. ���.� 30).

������ ������� �������, �� �������� ���� ���������� ����� �������-�� ������� ����������� �� ������ ������� ������ � ������������ ���, �� �� �� �� ���� ������������� �� �����������. ����� �� ������� ���������� �� �����������Ⳕ 31).

������� �����, � ����� ��������� �� ���������� ���� �� �����. ϳ������ ���� �� ������� ��������, �� ��������: ��� � ��� � ���, �� ���������� � ����������� ���������� ��������: ��� ���� ����������� � ������������� �� �������������� ��������, ����� ��������� ������� �� ������. � � �� ������: ����� �� ������ �� ������ �������� �������� �. ���. ���. � �� �������������� �������� �������� �������� ������ �������� ������������, ��� ������ � ���� ���,-�� ���������� � ���� �� ���� ������������� ��������, � �� ���� ���� ������ ���� ������-���� ���. ���. �����������. �� � ������� �� ��� ����: ����� ���� �������� ����� ������� ����������� 32).

�� �� ������� ������: ����� ���, ��������, ����� �����, �� ���������� �������� � ����������� ���������� ����� ���� �������� ���������� �������, �� ����� ��� �� ������ ���. ���������. �� �� ��� �� ����-���� �� ����� ���. ��������, � ������ ���� ������� �� ���������� ������. ���� ��� ��������� ��� �� ���� �����, ���� ���� ���� �� ����. � �� ���������� �������� � ����������� ���������� ��������, �� ���� �� ������ ���� �� �������������� ������ �������� (�����), �� �� � ��������: �������� �� ���. �-�� ��������-������������� � �������������, ������� ����� ���� � ������������� �� ����. ������ ����������.

�� �� ������� ���������. �� ����, ���������� �� �� ����������� ��������� ���� ���. �������, ������� ���� �������� � ����������� ������ �� ������� ����������, �����������, �� ���� ����� ���������� ����������; � ���� ����-�������� ���� �� ����� ������� �������. 23 �.�. ���� ��������� ������� � ���� �������, � ���� � ��� ������ ��� ������������ ������������ ������� �������� �������� �� ��������� ��䳺���� � �������� � �������� �� ����. � ��� ����������� �� �������� ��� ������� ����� �� ��������� �����, �� ���������:

�dz�������� ��� 13 ���� � �������� �. �. �����������, ����� � ������ ����� ���. ���., �� ���� �� ����������, �� ��� ����������� � ��������, � ������ ������, � ������ ���, � ������ ���� �� ������ ������� �� �����, �������� ����������� (�����������), �������� ����� �� ���. ����� ��-������ ��� �������� �����, �� � ������ ��������. ����������� ���� ���������� � ����, �� � �. �. ����������� ������ ��� ���� ����������, � �� ����� ���� ��, ����� ��� ���. ���. ���������. ���� � ������ ������� � ����� ��� �� ������ ����� ��������, � ��� �� ������ ������ ������������ �� ��������-�� ����� ��� ������ ���������. �� � ��� �� ���. �. ������� ��� ����� � ������ ���� ������, ��� ���������, � �� ���� ���� �� �������� ��� �������� 33).

����� ������� ������ �������� ���������� ����� ��������, ��� �� ��������� ������ �����, ��� ������������ ������ ���� ������ ������ ������ ��������. ��� �� ����� ���� ����� ������� � ����������� �� �������� �������� �����.








�������


1) 11 ������ �. �������� ����� �����: ����� ���� ���� ������ � ��������� �������. ϳ����� �� ���� �� ����� � ������� ������ 6 ���, � ��������� �������, ���������� �� ����� �� ����� ������� � � ������� �������, ������������ �� ����, ��������� �����, ����� � �������, � ���� ����� ����������� ����� ��� �������. ij�� ������� ����������� � ��������� � ������ ������ �� ���, ����� ���������, � ���� ���� �������� �� �������. �� �������� ������ � ������, ���� �� ������������ ������ ���� � �����, � �� ������� ������ � ������� ���� ����������. ���� ������ ���� ������ �����, �� ��������� ���� �� ������� ����, � ������ �������� �� ���������. �� � ��������� � ������� � ���� ������ ��������. 21 ������, ��������� ��� ����� ���������� �� �������� 19 ������, � ������������� ��� ���� ���� ���� ����� �� ������, ��������� ��� ����� �� ����, �������� ����� ������� ��������� ������, �� ���� ����-���� �� ��� ������������ ���� �� ����� ������� � ����� ������ ������� � ����� � ���������. ѳ������� ����� �����. 158 �. 256 � 290 (������� � ������� � ����� � ����������).

2) �����. ����. ��. 1636 �. 315-8.

3) ����� ��. 319-21.

4) ���� ����� ����, ��� �������� ��������� � 158 ������� ѳ������� �������: �x �������� ��������� ����� ��� ���� ������� 16 (26) ������- ���. �����. �� ����, ��� �� �������, ���������, ������ ���� ����, ��� �������� ���� ��������� ������ ��贳������, � � �x ������� � ���� ��������.

5) � �������: ������.

6) ������� �����.

7) �� ����� ���� ��������, � �������� �� �� ������ ����� �� �. ���������.

8) �����. 158 �. 272-4, ������� ����� ������ ������, ���� ����������� ��������.

9) ����� �. 280-1.

10) ��� �� ������ ���������.

11) ����� �. 275-7, ���� ���������.

12) ����� �. 267.

13) �������� ���� � 19 �. ��. ���������, ������� � ����������-������� � ��. 1636 �����. ������� �. 213-221: ������� � ����� �������� ���������� ������� � ���, ������� ������, � �������� ������ ������� ����, ��� ��, ������ ��������, ������� ������, �������� ����������, ������� � ��������� �� ����� ��� �������� ������� ��������� � ������ ����������, ���� ������ ���� � ������� ����� �� ����������. � ���, ������� ������, �� ������, �������� ����������, ����� ��� �������� ������� �� ���� � ������ ���������, ���� ������ ����� � ������� ����� �� ��������. � ��� �� ����������� ����� ��� ���������� �� ������� ��������� �����, � �� �� ������ �����. � ��, ������ ��������, �� �� ���� ����� ��������� ���������. � ��� � ������ �������� ���������� ���������� ���������� ������� �� ������� ��������� � ���������� ����� � �����, ����� � ���� �������, ���������. � ����� ������� �� ���� ������� �������� �����, � ��, ������ ��������, ������� � ��� ���� �� ��������� ������ �������� ���������� ������� � �������� ������� ���������� ���������� � �������� � ������ �������� ���������� ������� �����. � ����� ������ �� ���� ��������� ��������� ������ ������ �������� ����, � �� � ����� � ������� � ������� ������ � �������� � ������� ���������� ���������� � ��������; � ���� �������� ���������� ���� � ���� ������� ������ � ��������� � ��� ������. � ��� � ���, �������� ��������, � ������ �������� ���������� �����, ��, � ������� ����, ��� ���������� ���� �������� ������ �� ��� ��������� ���� ������� ��������, � ���� ���, �������� ��������, ������ �������� ����������, �������� ��� �������� ����� �������,-� ��, ������ ��������, ���� ������� ����������, ���� ������� ����, ����� ��������.

������ ����� �����, � ������� �� ������� �������� � 21 �. �. ���������, ��������� ��������, ��� ����� 15 (25) ������, (��� �� �. 324-5): �� ��, �. �., ���� �. �., ������� �� ������������� ����� ������������ ������������ ��� � ����� ����, ������ �. �. �������, � ��� ������ �����������,-����� ���� � ���� �� ������ ������ �. �. ������� � ��������� ������������� � �������� ������� ���������� ���������� � ��������, � ���� �. �. ������� � ���� � ������� ������ � �������� � ������� ���������� � �������� ������� ������, � ������ ��� ���� � ��� �� ������. � ��������� ������ � ������� ����� ����������� ��������� � ������ �. �. ������� ������ �� �������� ������ ����� ������ ���� � ����� �, ��������� ������. � ��� ��, ������� ������, �� ���� ����� �. �. ������� ������������ � � ������ �. �. �������� � ������� ����� � ���� ������� ������� ������ ��� �������� ������ ��� �������� � ���� ������, ������� � ���� �����, ���������� � ������ ������ ������ (��� ������� ����� ���� ��-���� ��������, �������� � ����������; ����� ���� ��������: ���� ����������� ����� ��� ���� ��������� ������� (� ��� ��� ��������) ���������� � ������ ������ ������, ���� (���������) ��� (���) ����������� ��������� ������ �������) � ��������� ������ ������� ��������� �� �����.

14) ���������� ������ ������ �������, �����. 1471.

15) �� ��� ������� (���) ������ ��� �� ������; � ��� �� � ��� ���� �������-������ �� ��� � �������� ����������� ���, � �� ������� ���� � � �������� ����� ��� ��� ��������� ���� ��� ������ ����� � ���� ����, ���� ��� ���� ������� ��������. � ����� �� ������ ��� ������ ������� ������� �������, � ������ ��������, �. �. �-��, ������ ���� �� ����� �. �-�� ������ ������� � ������� ������� ���������� ���������� � ��������. � ���, �������, �. �.-�� ���� ��������, ���� �� � ��� ������� ��� ����� ������������ �������. � ��� ������� ������ ��������� � ����������� ����� ��� �. �-�� ����������� ������, � �� �� ����� �. �-�� ���� ������� � ������� ������� ���������� ��������� � ��������.

�� ������ ������ ���������� �������: �� �����-�� ���. �������� ������, �. �. �-��, ���� ��� ������� ������� � ����������� ������ ������ �������; � ����-�� ��������� ���� ������� ������, � ������� �������� �. �-��, ������� ����������� ������, � �� �� ������ �� ������ �. �-�� ����� �� ����� �� ���� ������� ������������, � ����-�� ��� �� ����� � �������� � �������� � �������� ����������� ����������� � �������� � �� ���� ������� ������ �� ������. � ��������-�� � ���� (������) �� ����� ������ ���, ������ ������� ������. � ��� �� �����, ��� ��� ����� ��'������. � ��� �� ����� ���� �������� �������-������������� ������� �� ������������; � �� ������� ������������ �� ���������, � � ��������� �� ������. � ������-�� ��� �� �������-���������� � ������ ����� ����� ������, ���� ������� � ��������� �������. � ����-�� ������� � ������ �� ������ ����� 5 ��� 6 ��� �������-����������, � ���� ������� �������, ��� ���� ���� �������� �� ������� ������� � �������� ������� � � ����������� � � ����������� �� ����. � ��� �� ������ ���������� � ���������� ���� �������, ����� �������� ���������� ��������; � ���� ��-�� ������� ��������� ����, � ������� �������� ���������� ���������-�������� ������ ��� ��������, �� ������-�� ��� ����� ������� �������, � �������� ������� ����� ������� �������-�. 55-9.

16) �� ������� ������� ������� ������������ �������: ��������� ��� �������, ��� �� �� ������ ����� ������� �� ��������, � ����� ��� �� ����� �� ������ �������� �� ��� ������� ������������ ����� � �������� � � �������� � ��������� ����������� ����������� � �������� � �. �-�� � ������� �����. � ������ � � ���� �. �-�� �� ������� ��� �� ����������� ������ �������� �������� ���,-� ������� � ����������� ������ �� ��������� ���� ���� ���������?

�� ������� ������ ���������� �������: ���-�� ����� ���� �� ����� ������ �� �� ����� ������� ������������ ������ ����������� �. �-�� ����� � �������� � �������� � ��������� ����������� ����������� � ��������, � � �����������-�� ������ ��������� ������ ������� ����. � �������-�� �� ��������� ���� �� �����, ��� ���� ��� ����� ���� ��� �������� ��������, � �� ����������� ������ ������ �� �������.

�� ������� ��������: ���� ����� ����, ������� ������ ��� ��������� � ��� ��������� ������, � ������� � ������� ������� ��������� ��������� � �������� � � ������� ������ ������ ����� � ����������� ������,-� �� � ������ �� ����� ���. ���. ������, �. �. �-��, ������ ����� ���� ������� �������, ���� ������ ����� �� ���������; � ������� �� � ������ �� ��� ����������� ������� � � ���� � � ��� � � �������� � � �������, ������ � �������� � �������� � ���. ���. �����������, ������� �� ������� ����� ������� ��������. � ������ ���� � ������� �. �-�� �������-��� � ���� � ������ �������� ����� �� ������� ������� ���������� -�. 59-61.

17) �� ������ ������ ���������� �������: �������� ���������� ������ � ������� ������� ��������� ��������� � �������� � � ������� ������ ������ ������ �� �����, �������� ���, ������ ��� ������ �� �������� � �� ����� � �� ����� � ����� ������ ������, �� ���� ��������� ����� � ������� � � ���� � � ���� � � ���������-�. 62.

18) � ������: ��������.

19) � ��������: �����.

20) ��������� �������.

21) �����.

22) �. 64-6.

23) ³����� ������ �� ���� � � ������: �� �� ������ � ������� ����������� ������� ��������-���� ���������� ��������� ���� ����� �������� � ���������� � ��������� (�. 66).

24) ������� ����� �� �� ���� ������ ��������� ��������.

25) ��������� ���������� �������-�� ���� ���� ��������� ������������ ���, �������� � ����������� �����������-������� �� �������: ����� �������.

26) �. 62-8.

27) �. 68-9.

28) �. 71-2, ��� � ��贳��� ���� �����, ��� ���� ��������� �����, �� � ���� ��������.

29) ����� ���������-� ����� �� ���������� ����� ������� � ��� �� ��� ���� �� ����� ��������� �� �����������, � ��� �� �� ����������� ������ ��������� ��� ���� ��������: ���������� �������� ��������� ���� ������ ������ ������������ ���������, ���� ����� ���� ������� ���� ����� �� ���� ������-� ���������� �� ������� � ��������.

30) ������ ��������� �������� �������� ������, ��� �������� ����������, � ������������ ������ � �� ������ �������� ����� �� �������� ����� ������� ������ � ����� �������, � ���� �� ������������ ������ ���� �������� ���������� ��������. � ���� �������� ���������� ������� � ������������ ������ �����, � �� �������� ������ ����� �������� ����� ������ � ����� �� �����, � ��� ������� ����� ������ ��� ���������.

�� ������� ������ ���������� �������: ������-�� � ������������ ������� �������� ���������� ��������� ���� ������, ������ ��� ���� �������� ���������� �� ����������� ������ �������� ����������, � ������������ ������� ������ ���� ���� � ��� �������� ������ �����������, � �������� �������� ������ ���� �����. � ��� ���� ����� ������� ����, ������� ���������� ��� ����� ������ �������, � �� � � ���� ��� �� �������� ���������� ����� ������ �. 77.

31) � ��������� ��� ��������: ����-�� ������ ���������� ���. ���., �. �. �.-��, ��� ����� � ����� ���������, � ���-�� �� ���� ����������� ��������� �� �� ����� ������� �� ������, ���� ��� �� �������� ������ �������������� (������ ���������) � �� ���������� ����� ������� � �� �������� � �� ������� ���� ������. � ��-�� ���� � �������� ������ ��� � ���� ������ ������ ��� ������ �������, � � ������������� �������� ������ ���� �����, ���� ���� ���������� ��� ���. �������� ������ ������� � ������������� � ���� ���� ���. �-�� ������� �������� ���� ��� ����� ������ � ������� �� ���� ��� ���� ��� ��� ����� ������ ����� ��������� ������. � � ����-�� ������� �� ������ � ��� ��� ����������� ��������� ���� ������. � ��� � ������� � ��� � ����������� ������� � ����� ��� ����������, ���� ��� ������ ������� �� �� �. �-�� ����������� ������, ���� �� ��� ������ ������� � ������������� �������� ����� ��� � � ���������� ������ � � ����������� �������� � � ���������� ��������� ���� ������.

�� ������ ������ ���������� ��������, ��� �� � ��� � ���� � ����������� �������, ���� ���������� ������� �� ���� �� �� ����������� ������ � � ���� � ����������� �������, ���� ���������� �� ������ ������� �������� � �������� �� ���. �������� ������ ���� �� ������ � �� �������� � �� ������� �� �� ���������� ������� ���� ������ �. 79-81.

32) ����-�� �� ������ ��� � �����, � ����������-�� ������� � ����������� ��������� ��������, ���-�� ��� ������������� � ������������� �������� �� ������������� ���������, � � ���� ����������� � ���������� �� �����. � ��-�� ������ ��� �������: ����� ��� �� ���� ��� ������� �������� �������� ������ ����... (�����) ��� �������� ����������, � �� ���� ��� ��������������� �������� �������� ��������� ������, ��������� �����������, ���� ������� � ����� ���� (�������� ������ ������� �������� ���), � �� ������ � ��, �� ���� ������������� �������; � �� ��� ���� ������ ���� ������, ���� ������� ���������� �������. � � �����-�� ��� �� �� ������, ���� ���� ��� ������������ ������ �������� ������ ���� �. 83.

33) �����. ������ ��. 1471 �. 22-6, ����: ���� � ���� ������ ����� �������... ��� ��� 1654 �. ���� ����������, ���� �� ������ ��� ����� � ������������-13 ����, � �� 13 � ���� �. �. ������� �������� ��� ��������, �� ���� ������� �� ���� ���� ������ �� ���� ���.











���������     ��� IX     ����� IX     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IX. ����. 10.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.