[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IX. ����. 9.]

���������     ��� IX     ����� IX     ��������





в������� ��������. ��������� �²� ��²����ߪ �������������� ����������ʲ�, �� ����������� ���������. �����Ͳ��� ������������� ��������, ���� �������ֲ�, �. ��. �����² ���������, �������� � �����Ͳ 14 ���������, ������� � ����������, ��IJ��ֲ� � ��������. ������� � ����������� � ����������� ���������� � � ����ֲ��, ���������� ������� � ������������� (�. 1023), ������� �����Ӫ, �� ���� ϲ����� � ���������, �������� ����Ӫ ��ȯ�� �����������, �������� ��������², ������� �� ����� ������������, ���� �������� �� ���� 20 �. �. ������.



��� ���������� ����� ��� ��������� ������ �� ��� ������������. �� ������ �� �������, ������� � ���� ������ � ������ ���� ������, � � ���� ������ � ����� ������� � ����������, �������� � ���� ����������� �� ������, ������ �������� ����������� ������� ������ � ��� ������� ���������� �������, � ��� ���� ��������- ��� �� �����������, �� ������� � ����� 1). ������� ����� � �������� ���� ��������� �. �., ���� �� �������� ������ �������� ����� ����� �������� � ������� �����������, �� �� �� ��������� ���������� ��������. ����� ������� � ����������� ��� ��������� �������� �� �������� � � ������������� �� �� �� ����������� ����, ����������� ����������� ����������, �� ����������-���� � ���� �������� � ����� ���� ��� ������ �������� � ����� ���� � ����� ��� ������ ����������. �����-�� �������� � ���������� ���������-�� ���� ����, � ����� �������� � ����������� ��� ��������, �� �� ���� ��� �������, �� ����� ��������� � ��� ����� ��� �� ����� �� ���� � ��쳺� ����������, � �������� ���� ���������� ��� ���� ������ ������ �� ���� ���� �� ������, ��� �� ������� �� �� ������� � ���� �������� ���������, ���� � ������ ���� ���������� � ��������� ���������. ������� ��������� �������� ���� ���������� ����� �������� ��� ������������ ���������� �� �����-������� ����������� ������������, �� ��� ������� ������������� �� ������ ������ ����� � ������ ���������� ���������� �������. ������ ��� �������� � ����������� ������� �������� ���������� ��� �������� �������� � ������������� ������� �������� �� ��������� �� ����������� ���� �������� ��������� 1).

�������� �� ������� 14 �. �. ���������. �������� ������ ������������� � �������, ����������, �� ���� ������ ��������� ���� ������, ��� 15-�� ������� � ����������, � 16 ��� ���� ��䳺���� � ��������. � ���������� � �������, ��� ���� �� ������� ���� ���� �������������� �� �������� � ���������� ���������� � ���� � ��������� ������� � ���� ������������ ����� �� �����, �����崳���, ������ ��������� ���� �������� � ����� �� �������� �������������. ��� � � ����������� ���� ������ ������ ��������. ��� �� ����� ���� � ���� �� ������ �������� ������ � ��������� (��������� ����� ���� ���������� �� �����������) �� ����� ������� ��� ��������� ��������.

����� �������, �� ����� ��䳺���� ���� ������ ����� � ������ ��������� ������ ������ �� ��������; ������� ���� ��������� ���� �������-����� ������ ������ ���������, � ����� ������ � �� ���� �����������-�������� ���� �������� �� ����. ������� ���� �������: ������� ������� ��������� �� ����, � ��������� �� ��� ���!� 3). �� ���������� ��� ������ ������� �� �������� (�� ���� �������� ���������� ��� ������� ����������) ������� ������ �� ��������-����������� �������� ��� ���� ��������. ���� ����� �������� ������� ��������� ���������: ��������� �� ����� ������� �����������, �� ��� ������ �� ����; ������� ����� 4).

�� ����� ����� ��������� ���������, �� ������� � ���� ������� ������������ ���������-������ ������� �����, ��� �� ����� �����, � ����������� �������� � �������������� ����� ��� ������ �������� �����? ���� �� ��� ���� �������, ��� ������� � ���� ���� ���� ������� � �� ���� ����� ��� �x �����? ������� �������, �� �� ��� ������� ���� �����: �� ������������ ��������� ����� ����������� ������� 5) �� ������ ����� ������������� � ������ ������������, � �� ������� ������������ ������ ����� �������������, � �� ���, �� � ���� ����� � ������������ ��������� � ������� ���� � ������ �����, ��� ��� �� �������� ������ ������ � ����� � ���� � ����. ������� ���� ����� ����, ��� �� �� ������, ��� ������ ������ �� �������: ������� ���� �����������, � ������� � � ����� ������� �������, �������� ����� �� ������.

��� �� ������� ������� ����� �� ����� ��������: ���� ����������� ѳ��� ��� �������� �����. ��������� �������������� ������� �� ��� � ���� �� ������ ������ � ������, ��������� �������, ��������� �� ���� �������� ������. ���������� ����. �����-�����, ����� ��� ��������� � �������� ������ ������� ������ ����� � ������, � � ��������� ��� ����� ���������� ���� �������. ����� ��� �������� ������, �� ��� ������� �������� � ������ � �������� ���������, ������������ �� �������� �������-��������� ���� �������. ���� �����, ��� ��� ��� ����� ����������� � ���������� ����� �� ��������� �������, � �� ������� ���������� ������� �������� �������.

��� �� ������� ������, �� ���� ������ � ���������, � �������� � ����������� ����� ������������ ��������� ���������-�������� ��� ����-�� �� ���� ��� ������, �� ��������� ���� �� ����, � �������� �� ������, �� ����� �� ��������. ������� ������� � ����� ��������� � �������� �����-������� ������� ������.

�� �� �������� ������� ������� ������: ������� �� ������� �� ������� ������ �����������, ��� ���� ����� � ��������� ����, � ������ ������� ������. �� ���� �������, ��������, �� ��������, �� ������ ������� ��� �� ������� �� �������: �� ������ ����� �����. ������� ��� �� ������� � ������: ������ ���� �������� �������, �� �� � �. ���. ���. �� ����������� ���, ����� ������ ������� ���, ���� ����� � ��������� ������. � ��� ���� �� ���� ������ ��� ��������, ��� ��� ��� ���� �������� ������� ������ ���, ����� ��� �� ��������: ���� �������������, � ����� ���� � ������ �� ��� ��������. � �� ���. ���. ����� ����������� ������ ������, �� �� � ����� �� �. ���. ���., �� ��������� ������ ���������-��� ������ ���� ���������� 6).

�� �� ��䳺���� ����������. ������� (� �������� ������ ����� ����� ��� �������) ������� �������� �� ����� ���� ������������. � ���� ���������� �� ����� ����, �� ������� �������� �� ���� ���������� ���� �� �����, � ������ �� �ccopy� � �����: �� ����� ����� ��� �������� � ���������, � ������������ ���� �� �� �������, �� ������ ���� �� �� ������. �� ������ ������� �� ����� ��������� ����� �����-������, �� �������� ��� ��� �����-�����, � ������� �� ��� ������� 15 ��������� ����� �� 120 ���� ������ 7). ��� �� ���������� ������ ����� ��䳺�����, ��� ��� ���, ��� �����,-�� �� ��䳺���� 6 (16) ������� ��� ������ ���������� � ������� � ����� �������� ������������ ���������-��� ��������� �������� � ���������� ���������� ���������; �� ���� ���, �� 18 �. �. ��������� ������� �������� ������������, �������� ���� ������������ ������ ������� ��������, � ����� �� ����, ����, �������� �� ����� �������� �����, ������� �������� ���� ���� ��������, �� ���� �� �������� ����. ���� �� ����� �� �������, � ��� ����� ��� ��������� 8). � ���� ���������� ����������� ����, �� ����� �� � ������� 24 �. �., � ����� �� ����� 30-��.

21 ���� �������� ������� ���������. ��� �� �������� ���� ����� � ����� ������� � ��� ������ �����: ���� ����, ���������� ����������, ��� ����� ������ �������, � ����� ������� ����� � ���������� ���������, � ��������� ������ ��� �������� ����������, ����������� � ���������� �������. ��������� ������������ ������� ���������� � ��������� (��������) ����� ��������� � 13, 15 � 16 �. �. ���������, �������� ��� ��������� ���� �� ��� � ��������� ����� � ��������� �� �� ����� ������ ���� 9). ѳ ��������� ����, ��������, �������� ����������� ���� �� ������ �������� ��������-�������� ����� �� ������ ��쳿 ����������. ����� ������� �������� �� �����. � ���� ���� ���������� 10 (20) ��������� � ��������� �������� �� ���������� ��䳺���� ������� �� ������������ ����� ����� �����:

�� ��������� ����� ���� ������ �� ����� ���. ���., �� �� �������� �� �������� ����� ������� ���������� �� ������� ��������� ����������, �� �� ��� ����� ����� ����� ��� �������, ������� �� ����� ����� �. ���. ���� � � ���� ���� � ������� ����, � ���� �������� ���� ��� �������� ���� �����, ������� ���� �� ����� ���. ���. �� �� �� �� ����� ����� ���� �������� ����� �������� � � ������ ����������, ��� �� ������ ���� ������� ����� �� ����� �. �., � � ���� ��� � �������, �� ��������. ��� ��� ���� �� 8 ������, �� �� �� ���� �� ����� �������� ��������, � ������ ��� �� ����. �������� �� ����� ���� �������� �� ��������� ���������� �� ������������, ���������� �� �������, ��� ���� ������������ �� ���� ����� �. �. � � ���� � ������� ����; ��� ������ �������� �������� � ���� ����� ��������-��� �� �� ������������ ��������� ��������� � ��� �� ������ �� ��� �� ������ (!) ����������, ��� ����� ���� ������. �� �� ����� ���� ������, ��� �� �� �� ���������� � ������; �� ����� ���� ���������, ����� �� ��� ��� �������� ����� �. ���. ����� �� ���� ����� �������, �� ������ �������� ������ � ���� ���� � ������ ����� ��������, � (�� ������) ��� ��� ����� ������ � ������� ����������, ����������� � ����� ����, � ��� ��������, ��������� ����� ��� �����-���������, ����������, ����������, ����������, ������������, � ������, �������� � ������ ������� � ��� ���� �� ���� �������� ������. �� ���� ���� �� ����, �� � ��������� ����� �� ��������, ��� ��� ����� �������� � ����������� ��������� �� ������������ ����� �� �������, � ��� ������� 10) � �������. �� ��� ���������� ��������� �����, ��� ���� �����; � ����� ��������� ������������� ���� ����� � ��� ������� ����������. � ��� ���. ���. �� ���� �������� ������� ������: �� ������ ���, ������� ����� �� �. �. ����������� � ��� ������ �����������, ��� ��� ���� ������ -�� ��������� �� ��� �� ���� ��������� � � ��� ����� ����� ���������.

��� ������� ������� � ������� ����������� ������ �� �������� (��� ��� ������� �� ������, ��� ������� ������� � �� ��� �. �. ����� ���������); ����������� ��� �� �� ������� ��������� �� ����� ����������; ������ ���� ��� ��������������� ������-������ ��� ����: ѳ���-���� �������� �����, �. �������������� �� ��� �� ��������, ������� �� ��� � ���� ������ �� ������ � ������ 11).

����� ���� ������� �������� ����� ������� �������� ������ �� �������, ��� ������ �� ����������-��� � ����������� ������ ������ ���������� � ������� �� ���� ��������, �� ���� � ������ ���������� � ������ ��������� �� ���������� ������ 12).








�������


1) ���������� ���������, 4 (14) ������-���� XIV (�. 86-7, ���. ���� �. 959. ���������� ������������-����. ������ 1654, �����. 9. ��� �� �������� ������� ������� ��������� � ��� 4 (14) ������: ��� ��������� ���� ��� �������� � ������ ���� ��� ������ ����, ������� ������� ������������ ��� ������ ����, ��� �� �� ���� ������� � ���� �������� (� ������ ����� ������ ���� �� �����, � � �������� ������ ����� ����), � �� ��������� ��������� ���� �� �����. ������� ������� ���������, �� ��� ���� ������ ��������, � ����� ����.

3) ���� XIV �. 99.

4) ����� �. 100-3.

5) � ����� ����: ����� �������� ����� ���������, � �����: ���������� ������ ����� ��������, �. 104-5.

6) ���� XIV �. 110.

7) ������� ������ 1655 �. �����. 2

8) ���� XIV �. 110-1.

9) ���� XIV �. 117-126.

10) � �������-����������, ��� ���� ������� � �������, � ����� ���� ����� ��������� ������� �������� ����� �� �������, ���� � ��� �������� ��� �� ����� ����������.

11) ���� XIV �. 111-6.

12)����� �. 111.











���������     ��� IX     ����� IX     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IX. ����. 9.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.