[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IX. ����. 8.]

���������     ��� IX     ����� IX     ��������





�������� �����������: ��������� ������ �� ������� � ����Ͳ 1654, ������ʲ ����, ����� ϲ� ����������, ������ ��ز-���²���ͪ ����������, ����ֲ� ���ͪ�����, ��ϲ����ֲ� ����Ͳ���, ������ �� �������, ���ղ� ���������� ��������ʲ�, �ί ϲ� ���������, ��ղ� ����ʲ� � ��������, ��ͥ˲-����� ������� ��������, ������ ²�����Ӫ ���������, ���� ����ֲ� ������².



��� ����� �� ����������� ���� ������������ ������� ��������, ������1654�., ��������� ����, ���� ������, ��������� �� ������ ��������. ����� ��� �� ������-��� ������� �� � ��� ������������ ����. ֳ���� ����������� �����������, �� �� ������� � � ���������� ����� � �� ���� ����-� �� ������ ����� ���� �������� �� ����. ��������� ������� ����� ����� �������-�����: ������������ ����� � �������, ���������� �������, ������� ������� ������ ������� �� ������, ���� ���� �� �������� ����� � �������, ����� ������ �������. ������������ �� ������� ����, ������� �������� ����� �� ����� ���� ������ ������ �� ������ �� �������� �� ��������� ���� ����.

���������-�� ��� ��� � �� ����� � ��������� ���� �������� ��������-����� � ���������� ������ ��� �� �������� 1), ���� �� � ������������� ��������� �� ���� 20 ���. ������ � 8 ���. ����� ������, � ��� ���������� ��������� �����. �����, ���������� �� ���� ������ ����-�������� ���� � ���������� ������ �� �������, 27 ������ ��������� ����� �-�� ��������� �� �����, � ������ �� ���.

������� ����� ���� ���: �����������-� �������� ���������, ��� ������� �������� �� ���; ���� ���. �������� ��������� (�������� �� �� ����������); ���� �������� �������� ���������������. ������������ ������ ��������, ������ ������������ � �������� ���������� ����� ��������, �������� ��������� ������, �������� �������� �������������, ���������� �������� ������� (������� ������), ��. ������ ������������, �������� �������� ���������, ������� � ������ ������ �� ��� ����� �����. ��� ����� ��������� ����, 900 ��������� ��������� ��������� �������� ³��������. ���������� ������� ����� �� ��������� ������������ � �������.

������ ����� ��������� ��������-��� �������� ������ � ��������. �������������, ����������� ����������� ��� �����, ��� ������� ��� ��� �������� ��������, ������ ������� ���� ����������: ���������� � ������������ � ������ ����������� �� ������� ���� ���������������� � ����������, ����� �� ���� �� ������� 27 �������. ������� �� �� ��� ������, �� ������ ��� ������� ����������� ����������, ��� � �������� � ���������� ������� �� ����������� ���������, ���� � �� �� � ��� ���, � � ������� ����� �������� �� ������, ������ ����� ������� ������� � ������ ����� ��������� ���� �� ������ � ����, �� ����������� ������� �� ����� ���� ������� ���������� 2).

�� ��� ����������� � ����� ���� �� ���� ����� ��� ���������, �� �������� ��������� ������ � ���� ����㳺� �������� �� ����� � ���������, ��� � � ���. ����� ���� ������������ ��������������: ���� ���� �������, ��� � ����� ������� 3). ���� ������ ��������� ����� �����; ���� ������ ������, ����� ������ ������, �������� ������ ������, ������� �����������, ���, ������ ���-����� ���, � �� �� ����-����� ������. �� �� ����� ����, �� �� ��-����� ��������.

���� �� ����� ��������� �� ����� � ��� �������� �������� ������ �� �������� 4)-� ������ ������ � �������-�� ���������� 4 ���, ��� �������� ���������� ��� ��������� ��� ������ �� ����-���������� ���� � �������: �������, ������, ��������� �������� ��������, ��� �� �������� �� ���� ������������ ��������. ҳ���� ��������������� ���� ����� �������� �������. 6000 ��������� ����� ���, � ������������ ������, �� �������� ������ ��������� ������-�� ���� ���������; �� 12 ����� ���� �� ����, �������� ������ ���� ������� � ������� ��������. ����� �������� ����������, �������� �� ���� 28 ���������, ���� �����, � ���������� �������� ������; ����� ������ ��������� �������, � ��� ��������� ����� ������ � ����. ��� �� ����� ����, � ������� ������ �� ���������, ��� �������� ����, ������ �� ��������. ������� �������� ��������� ��� ��������: ���� �� ��������, � ����������� ��������� ������������-������� 5). �� ������� ������� ��������� ������-��������� � �������� ������ � ������� �������. ��� ������� ������ ���� ������� ������-���� ���������� �� ������� ������ �������� ������ �������� ���� ��������, ��� ������, �� ���� �� ���� ��� ������� ��� ������� ����������� ����������. ��� ������� �������� �� �������� � �������� ��. ��������� ������ ������� �����-��� �������� ������ ���� ��� ���������� �� �� ��������� ��������, ����� �������, �� ���������: ����������� ���� ����� ����� �������� �� ������ �����, ��� ������� ���� �����; ����� ���� �������� � �����, ��� � �������. �������� �� ���������� ������� ������������ ������ ���� ������� ����������, �� ���� �� ����� �� ������� ��� �� �������� ����� � �������, ��� ������� � �����, � �� �������� �� ������ �������. �������� ���� ������� � ����� �������� � �������������� �������� ����� ������ �� ���. ���� ��� �������� � �������� � �������� ��� ����. ������� ����������, �� � ����� � �����, ������ �� �������������� ��������� ���� ���� �� 70 ����� 6), ��� ������� ������ �������� ��� ������, �� ������ ���������, �� ������ ����, ��������� ������ � �����, �� ��. ϳ����� ���� ��������� ������, ��� �� �������; �� ����� �����������, ���� ����������, ��� � �� �������� �� �����, �� �� ����� �� � �� ����� ��������� ���������. ��� ������ ���������� ����� �x ��� ������� �����. ������� ���� ��������� ������� � �������� �������� ���� � ������, ��� �� �� ����� ��. ������ �������� � ���, ��� �� ��������. ���� ������� �����, ������ �� �������, �� ���� � ����� ��������� ��������� 7); ���������� �������� ���� ��������� � ���� �����, � ���. ���������� ������ ����� ��������� ������.

�������� ������� ��������� ������ �� ����䳿-���������� ������� ���� ���� � ����������, ��� ����� ����������� 8). ³� ������� ���� ���������, � ������ �� ������� ��������, ��'������ ���� ������� � ����, �� ����� � �����, ����� ��� ������ �������. ����� ��������� �������� �� ������, �� ������� �x �� ������ ����, � ��� �������� ����� � ������, �������� �� �������, � �� ������ ������������ ������� �����,-��'���� �� ��� �� �����, ��������� ����� ������ �� ���� ���� � ������ ������. �� ��������� ����� �����, � �������� ������ ��������� ���� ���� ���� �� ������, � ���� � ��������� ����-��� ���� ������� ��������, ��� �� ��������� ���� ��������� �����, � ����� �� �������� ������� ������ ������. �������� ����, ��������� ����� �� ��������� ������������, ������ �� ��������, ��� ���� ����������, � ���� ��� ����� ������ ��� ������ �� ��������, ��������� ���� ������ ������. �� ���� ������� ����� �������� �-��� ����, � ������� ���������� ����, � �� ��������� ������� ������ ���������. ������ � �������� ������ ������� ������ ������, ��� �� �� ����, ������� ���������,- �� ��� ����� ������� ���� ������ ����� ���������� ����� (spelunca latronum), � � ��������� ���� 130 ��� � ������� �� �������� 9) � ����� ������� �� ��� ������ � ������� ���� ���� ���������. �������� � ��� � ��� ��������� 10) ��������� �� �������� ���� ���������� ����� �� ������� ��������� �. ���. �., �� ����� � �������� ��������� �� �� ������� �������� ������ �� �� ����� ��������. �� ����� � ����� ��� ��������� ������� � �������� ��� ��������� �����. ������� �������� ���� ����� ��� ������ �� ������������� �� ������� ��� �� ������ ��������, � ������ �� ���� ������ �������; � ������� ������, ������, ��� ��������, �������, �� ���� ������� ����� ��������, �������� �� ������� ���� ����������.

������� ��������� ����������� ����������� ������� �� ����� �������� ������, ���� ���������, � �������� ��� ���������� �� ��������, ������ �� ��������� �� ���� ������ ��������, � ���������� ���� �����. ������� ����� ����� �����������, �� �� ���� �����-�� ���� ���� ����������� �� �����, � �������� ���� ���� � �������� �����, ������ ���������, ��� � ������� �� ��� �����������, ���������� � ����� ��, �� ������ ���� ���������, ����� ������� ���� ������� 11). ���� ������� �������� ��� �������, ����� � ���� ��������, �� ����� ��� �� ������ �������� �� ������� �����. ������ � ���������, �� ���� ������ ��� ������ ������������, ������� ���������� ����������, �� ������ ���� ���������-���� �� ���� �. ���. �. �������-��� � ���� � ������� �� ����� ��������� � �������� ������ 12)

��������� ��������� �� �� � ���� ������ 5 ������, ������� �������� ��� �������� � �������� ���� ��� �������� � �� ������� �� ���� �������. ³������ � ����: ���� ��, ����, ��������� ���: ���, �� ��� ��������, �������, �� ��� ���� ���� � ����, � ��������� �� ���� ����� 13). ��� ������������ �� ����� ��� ������ ����, ��������� ������ �� �������� ����� � ���, � ��� ���� ��� � � ����: �������� ������� ���������, � �������� ���� �� ������ � �� ������, ���� ���� ���������� ���, �� ������ ����� �������, ������� ���� � ���� ������. ���� ������ ��� ������� ���� ���� ����, �������� ����� ����� � ����� � ���������� ���� ������, ������� ����� ����� � �����.

���� ����� ����� ������: �� ��� �� ����������� ������� � �� ��������� ��������� �� ���, � ���� �� ������, �� ������ ��� �� ������ �����, � ��� ������������ � ���� ��� ��� � �������������� �����-���� ���� ����� ������. ʳ���� ����� ����� ���������� �������� ���������, �� ���� �����, ����������, ������, � � ���� 12 ����� ������, �� ��������-��������� ������. ���� � ������� ������������ � ��������� � ���� ���� ����� �������.

�� ���� ����� ������� ����������, � ������ ������, � �� ���������� ������� �������� ����� �� �������, � ������ ��� ������ � ���������. ��� ������ ��������� ��������, � ���� ���������� ������� ��'����, �� ����� ����� ������ ����� � ��������. �ϳ���� �� ����� �� ������, � ���� ������ ������ �� ������� 14). ���� �� ������� ��� �� ������ ���� ������ ���������, ��������� ������ ���� ���, 8 ������ �����, � ��� ��� ������ ������ ��'��� �� �����. ��� ������ ���������� � ������ �����������, � ������� �������� ����� ����� �� �������, � �� �� ������� ������ � �������, ������� ��� ������ � ����� ����������� �� �������� ���� �������: ���� ���� �������� � ������, ��� ���� � ����. ��������� ��� ����� ��������� � ������� �� ������ ���� � ��� �� ����, � ��� �� ������ Witecki, Witce (���� ��������?).

13 ������ �� ���� ����������� �����. ��������� �� ���� ������� ������� �x ����, �� ���� �������, �������� �� �� � ������ �������: ��� ��� ������ ������� ����, �� ������� ��������, ��������� � ���� 10 �����, �������� ����� ���� ���������. ��������� �� �����, � ������ ������ � ����; ��� ���� ��������� � ������� ���� ������������. ����� ����� ����� ������, � � ����� ������ ��������� �����, ������ (�����) �����, �� ������ �� �x ���� ��������� �� ����. �������� �� ������ � ��� ������ ������ ���� �����. �������� ��� �����, � �. ������� ���� ������ ������ �� �� � �������, ��� � �������� ����������� ������.

���������� �� ��� ����������, ��� ���� ����� �������, �������� � ����� ������������ �����, � ������ ������������. ���� ������� �� ��������, �� ��. ���������, � �� � ������, ����� � ����� �. �������� �������� ��� ���������.

��� ��� ����� ����� ��������� ��� ����� ������ ����������� ���������� 8 ������ ������� ��� �����, � �������� �� ������, � � ���� 150 ����� � 300 �����. �� ������� �������� ������ �� ���� 100 ����. � ����� ���� ������-��� ���� �������, �� ��� ������� �������� ���� �� ������, � �� �������� �����, ����� �� ���� � ������� ������, �� � ����� ����� ����-���� � ���������� �����, � ������ � ���������� �������� ������, � ������ ������! �� �� �� ����, �� ���� �������� ������-������� ����� ��������. ����� ����� ����� �������� � ��������, �� ������ ���� ����� �����. ��� � ����� ������� ������� ����, �� �� ������� �������� ��� ���������� ������ � ����������. ���� ������� ������� ����� ����, �� ������ ���. �������� ������� ��� ��� ���� ������ �� �������: ������� �����, � �� ��� ��� ������: ����� ���� � ����� � ��� �� �������, ���� ������� ����� ���� �����������.

��� ������� ��� ������ �� ������. ��������� ����� ���� ����������: ����� ������ ������, �� ��� �� �������� � ������� � ��������� �� ������, � ��������, �� ������ �������� ������� � ���� �� �����, �������� ������������ �����, ���� � ��� �� ����.

��� �� ���� �������� ������� � �������� ����� ���������, � ��� �������������� ����������: 4 (14) ������ ��� �� �� ���������; � ��� ���� ��� �������� �������, �� �������� �������-��������� ������ ������ ���������, � �� ���� ���� ������� ����������� ���������� ����������. ���� � ����� ������� ����� ��������� ������ ������ ������ ����, � ����������, ������ �������� ����������, ���� ������� ������� � ������ � ��� �������. �������������� ��������� ����� ���������� ������� ������� ����� ��������� ����� ��������� ��� ������� ���� ������ �� ������, � 10 (20) ������ ������� � ��� � ������ 15).

� �������� ������� ����, �� ��������� ��������� ���� �� �������� �������, ���� ������� ���� ��� �� ������, ��� �������� �� ��� ����� �� ��: �� ������ ������ ������� ��� 30 �����, � �� ���� ���� �������� �� �� ����� �������� �������; ��������� ��������� ����������, �� ��� �x ���������, ��� ����� �� �������. ������ ���������: �����������, �� ���, ����� ���! ��� ���� ����� ���� � �� ����, ��� �� ������������ �������; �� ��������� ���, ���� ����� ��������, ����������� ������ ������ ������ 16).

��������� ���� ���� �� �������, �������� �� ��� ������� � �������� �����. ������� ����� ������� ������ ����������� �������� � ��������; ��� � ������� ������� ����� �����: ���� ��� ������ �������� ������� �-�� �������, ���� ��� ���� �� ������� � �������� � ���������� ������, � �� ��� �����; ���� ����������, �� ������ �������� ����� ������ ����� �������� ����������: ������ ������ �������� (���������), ������������ �������-���� �������������, ����. ������������ ������ � ��, ������������� � ���� � �. �., � ������ ����� 50 � 70 ������- �� ��� �� ������.

ϳ�'��� �������� �-�� �������� ��� ������� ������ �� ���� ������, � ���� ��������, �� ����� � ����� ������ ����� �� ������. �� ��� ����� ��������� �������� �� ������� ����������� ������, �� �� ����� ���� �������, �� ������� ������� �� ����� �� ��������� ��� ������ � �� ����� ��� ��������� 17).

��� �����, 20 ������ ������ �� ����������� ������� ����� �� ������� �����-�����, �� ���� � �����, � ���������� ��� �� ���� ������� ������ ���������� �� ������ �������� 18). � �� ������ �������� ������� ����� � �������� ����������, ��� ������ ������� ���� ������ ������ ����� ����� � �������� 19). ��� �� � ������� �� ����� ������-������ ���� � ������� ���� ������ ��������, ��������� ��������� ������� ��������� ����������� �� ���� ������-��� �����. ������� �������� ��� �� ������ � ������� ������� ���� � 20 ������; � ����������-��������, ����� ������� ������,-��� ���� � ���������, � ��� ���������� ����, � ����� ������� ������: �� ������� �������� ���� � ���� ����������: ������ ������ ������, �������� �������, ����� ����������� � ����������� (!), ��������� ������������ �����������, ����� (?) ����������, ���������� �����������... � �������� ����� �� ��� �. �������� ���������, � ���� ������ ������ �����, ������, � �� �� ������ � ����. ���� ����� ��� �. �������� ����������� � ���� �����, ��� �� �������� � ����- ��� ���� �� ����� ������� �� ���������-������ � ������, ������������ �x �����, ����������� ������, � ������ � ����. ��� �� ������ ��������� ��������, � ������������ ����������. �������� �� �� 20 �����, � �� �������� ���� 15 ����� ����� ������.

�ϳ��� �� ����� ���� �� ����� �� ��� ��������� � ��� �������, ��� ��������� ��������, ����������� ����, ��� �� ������ ��� ��������� ��, ��� ������ �� �����. ���� � ��� ����� ��������� �� �����, �� �� ��������� �� ���-�� ������� ���� ������������ �� ������, ������ ����������� ���� ���������, �� ���� ������: ������ ������������ ������� � 600 �����, ����� ������� 200 �����, � ���� �����, �� ��������� ����� ����. ���� ������ ������� � ���� �� ��� 20); ������ ������� ������, ������� � ����� ���� �����-��� � �� ����� ������: ������� ���� �����, ���� �� �����.

����� ����, �� ��� ������ �����������, ����� ���� �������� ���� �� �� �����! ��� ���������� �� ���� ����, ������������ �������� ��������� � ����� �� � ����� �� ������ �������� � ����, �� ��� �������� ������. ��� � �� �� ����� �����, �� ����� �� ����, ������ ��������, ��� ������ � ����� �. ���. ���. �������� ����� ��� �� ������� ���� �� �������� 21) � �����, � � ���� ���� ������ ����� �������, � �� ���������-��������� ��� ������������, ������� ����, ��� ����� ��� �� ��� ������ ���������. �� ����� ������� ����� �� �. ��������� 22), �� �� ��� ����� � �����, ������� ��������� �������,-� ������� ����� �� �����-����� �������, �� ��� �� ��� � �����: ���� ���������� ���� ������ �� ��� � ������ ��������� �� �������. ʳ���� ���� ����� ��� �� ���������� ����� ����� ��������� � �. �������� ������ ���� ��������� ���, �� ����� �� ��� ����� ����������, � � ����� ��� 100 ����� ������� � ������ ����� ������� ����, � ����� ��������� �� ��������� 23).

�� �������� ������� ������ ���� ���� ������� �� ����������� �������� �������� �� �. ��������� � ���� ���������� �����������, � 20-� ���� ������ �. �. (�������� ������� �� � ����� ����� 24 �. �.). ��������� ��������� ����� ��������� ��� � ������ � ������� � �������� ��������� �����������; ������ ���� �� ��������� ��� � ��������, ������ �������� ������� � ���������� ��� ����� � ���� � ��������. �������� ����� �� �����, ���� ����, ��� � ��� ��������� �� ����� 24).

� ������� ������� ������� � ������� ������, �������� ������� �� ��� �������� ��� ���������������� ������, (�� ���� ����� �� ��� ����� � �� ��ﳿ, �� �� ����). ������ �������� (�������) �� ������� �������� ���� � ������ ������� � ���������; ������� ������� � ������� ������ � ������������; ��������� � ����� ������� ������, � ������� � ����� �崳������� � ��������-��� ������� ����������. ������� ������� ���������� �� �������, ������ �� �������� ���� �����. �� ��� ��������� ����� ��������� ����������� �� ������� ���������� ������� ��. ������������-� ��������, �� �����������, ����� � ���� �� � ���������� �� �� ���� �����������, � ����, �� �� ������, ���������� �� ��� ����� ��������� 25). ���-���� ������� � �������-����� �� ���� �������� �� ����������-����� � ������, �� �� � ���������� � �-�� ���� � ������� � ����� ������� � ������ ������ 26).

� ������ �� ������ �������� ������� �������� ���� ��'������ �������������� �������������, �� �������� ���� ��������� ����������� ��������� � ���� �������, �������� ���� 15 ����� ������, � ��� ������� �� �� 600 �����, � �������, �� ����� ��������� � ������� ���� 27).








�������


1) Climacter I �. 443 ��.

2) ���� �������� �� ������������� � ������� ��������, � ������������ ��������, �����. ����. �����. 1636 �. 319.

3) ������� �� ���� �����.

4) ������� ��������� �� ���� ���� �� ��������� � 28 ���� ������ ����� ��������, ������� ������ �� ������: ����� �� ���� ����� �-�� ���������, ����� �-�� ��������, ����� �-�� ��������, �������� �-�� ����, ���� � ����������, ����� � ���������, ����� ���������.-����. ���. 3564 �. 334 ��.

������ ���������� ������ �� �������� ������� ���������� ����������� ���� � �������� ���� ���������: ������ ������ �� ���������� � ����������� ������������, ������ ����������� � ���� ����������� ��� ������, ������� ������� ����������� ��� � ����. ���������� ������� ����� ����� 5 �. �. ������ � ����������� ���� ���������, �� � ����� ���� ������ ��� ��� �� ������. ���� ������� � 158 ��. ѳ������� �����, �. 121.

5) � �����������: ����������, �� �� ����, ������ ����� ���������� �������� � ����� ����� ��� �������.

6) � ����������� 70 ����.

7) Climacter � �. 444-6. ������� � �������� ̳�����. �. 732 � y ������������ �. 129. �� ����, �� ���������� ������ � ���� ������� ���������. �����, �� ��������, ����� �������� �� ���������, ������ �������� ����� �������� �����.

8) ���� ���������� � �������� �������� a Theatrum ��r���um �. 620-1, ��� ����� (����� ���������� ������ �������� ��������) � � ��������� ����� ����� 30 �������, �������� �������� � �������� ����, ���� � 30 ��������� (���� �� ���� ������� �������� 28 ���������). �� ������� ��� ��������� �� ������ �������� � ��������� ���� ��������� (��������� � ������ ����) � ����������� ����� ������� � ���������� ��� ���� ���� � �� �����.

9) � ���������� ��������� Dniper.

10) � ����. Pudlascische.

11) ������� ������� � ����������, ���� �����. �. 148 �. 1007

12) ������� �������� �������.

13) ̳���. 732, ��������� �. 447-8.

14) ��� ���� ��������� ������� ����� ̳����������, �. 733. ��������� ������ ����� ������: ��������� ���������� �������� �� ���� ������� ����� ������, �� ����� ����� ������, ��� ��������� ��������, �� �� �������� ����� ������, ���� ������ �� ���� � ���� ������ �� �������, � ������ ��� ���� ���������� ���� ����������� �������, ������� ������ �������, � ��������� �� ������������ � ���������� �����, ��� ������. ³�� ���� ���� �������� �� �������� �� ����, ��� ����������-���� ����� ������ ���� ����� �����, � ���� �� ����� �������. � ����� � �������� ��������, ���������� �� �������� ������ ����, 22 ������.

15) ѳ������� ����� �����. 158 �. 255. ������� ���������� �������� ���. �����.

16) ̳����� �. 734.

17) ̳�����. c. 736.

18) �� ���� �������������� � ���� ������� ����������, 9 ����-� ���������� �. 729.

19) � ���� ��������� �� ѳ���������, 20 ������, ����. �. 733.

20) � ��ﳿ �� Boh.

21) � ��ﳿ: Dnieprem.

22) �. �����������, �� ����� � ����� ����� ���������� �� �����.

23) ���� ���������� 148 �. 1007-���� ��� ����, ��� �� �� ������� (��� �� �. 991)-�� ����, �� ��� ���������� ���� ��� ������� � ��������� 20 ������. ��� ���� ����� ����� ������ � ���� �� ��������� ѳ����������, � �������� ��� ������ ��� ���� ��������� �� ������, �� � ����� ����. ���� �� ѳ���������� � ������ � ���������� �. 734.

24) ѳ������� ����� �����. 158 �. 290.

25) ���������� � ���������� �������� � ��������� ������� 1654 �. � 2 �. 90, ���� 18 ������ �� �������� (�����: ���������).

26) ������� ��� ���� (��� �������� � �������� ���� � ���������-���. ���� �. 1014) � ����� ���������� �. 991.

27) ������ XVI �. 198-9, ������ � 10 ����.

28) ���� �������� ������� � ʳ���������� 3 �. �. ���������, ����� ����, ������ ���� �������, � ��������� �������������, �������� � ʳ���������� �� ���� ���� 957. ������� �����, �� ���� ������� ��������� ��������� ������ ������������ ������ ��������� � ��������� (4 ����� ����� ���������-�� ���� 27 ������ �. �.).











���������     ��� IX     ����� IX     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IX. ����. 8.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.