[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IX. ����. 7.]

���������     ��� IX     ����� IX     ��������





���� � ���������ί �������� 1654 �.: ���� ������, �������, ������ײ, ������, ���Ҳ�, ������, ������, �������, �������, �������, ����, �������� Ѳ��������, ��������.



�� �� � ������ ��� � �������� ����� ���������, ���� ��������� �� ������� ������ � �������� ������ ���������� ���� � 1654 �. ������������ �������, ���������� �� �� ��� ��������� �� ������� ����� ��������� ��������. ���� ������ ������ � ������������� ������, �� � ���������� �� �������� ����� ��������. ��� � ����� ���� ���������� �������� �����.

������������� �������� ��������������� �����.

���� ������ � ������� ���� (������) �� ���� ������� (������� ������); �� ������ (���������) 4 ����� � ������� ��� ������, 4 ��� �������; �� ��������� ���� ���� � �������, ���� �����. �� �� ��� ������� ����������� �� ����� ���������� ������� � ������� ��������, � ��� ���� ����� � �������, � 3 �����. �� ��� ����� � ����� 20 ������, ������ � �������, ������ ������, �� ������������ �� 5 �������� � ���. � ����� �������� 84 �������, ������� � ���������, 3500 ������� ����, 47 ���� ������ � 3 ������ � 15 ���� ������. � ��� ������� ������ ����� � 6 ������������� ������. �� ������� ��������� 38 ������� ������ (������� ��곺������, ��� ��������, ����������, ������������, ����, ������, ����������� � ��.). �� ��� ������ �������� ��������� ������ ����, ������ ��������� ���� �������, ������ ����� ��������, ��䳿 ������� ��� �����, ����� ��������, ������� ���� �������, ������� ��� ������� ����� ����������, ��� ������ 91. ̳����: ���, ��� ���������, ��� ���� 120 1).

� ������� ����� ��������� �� ���� �����: ������� � ���� ���� ������, � ��� 2 ����� �����, �� ����� ������� ����� (�������), �� ����� �����, ��� ���� ������ � ����. �� �� ���� ����������� ������� � ����� �� ��������, � ����� ������ ������� � ����� ������. ������� ����� ���� �������, �����, ������, ������ 3 ��������, � �� ������ ���������; ����� 4 ����, ������ 50 ����. ������� ������ �����, 5 ����������� (�� �� ������������ ������!). ������ ����������� 312 (������, ������, ������). ̳��� 365 (�������, ��� � 3 ���������).

̳������ �������� � ����� ��������� ��������, ���� ����� � �������, 3 �����, ���� ������; � �� ����� �������� ������ ��. ����, 30 �������; ���� � �� ������ ���������� ����, � ����� ������, ���� �������� ��������� (��������, �������). ������� ������ ��. �������, ��������� 4. ������ ����. ������ ����������� 153 (������, ������, ��������), ���� 273.

������ � ������� ������� �������� ������, � ��� ��� �����, �� ����� ����������� ����� � ���������� ��� (������ ����), �� ����� � �������, ����� �����. 11 ������, ��� �� ��� ���� ������� � ����� � ������. ������� ������ ��. ���� � ���� �����������. ������ ����������� 21, �� ��� �������� ��. ��������� (?). ������ 89 (������, ������, �����, ������, ��������). ̳��� 245 (���, ��������, �����).

����� � ����� ��������� ���������, ���� ����� ������, � �������� ������, � 3 ����� �����. ������ ���� ���� ��� ������� ���������; ���� ����� � �������, 4 �����. 10 ������, ��� ��� �������. 84 ������ (������, ������, ������, ��������, �����), 76 ���� (��� � 4 ���������) 2).

� �������� ͳ��������� ����� ��������� ���� �����; � �����: ������ � ��� ���� �������; ������: �� ���� ������� �������, �� ����� � �������, �� ����� �� ����� �����, ���� ��������. �� ������ 3 ������� ������. � �������� �� ������. �� ������ ��� �����: ��� ���� ���, �� ��� ������� ������, 4 ����� �����, ����� � ������; ���� ������ �����, ��������� �������, ����� �� ��� �� ���� �����. ��� ��� �������� ���, ��������� �������� � �����, 10 ������� ������, ��� ��� �������. ������ 178 (������ ����� �����, �������� � ������).

������ � �� ������ (��. ���) �� �. ������� � ��������. ̳��� �� ������ ���������� ��������, �� �. ������� � ��������; � ��� ��� ����, ��� ����; ���� ������. �� ���� ������� ����� (��������): �� ���� ������ �������, � ����� �� ������; ����� ��� ���� � �. ������ �� �. �������, ��� ����� ��� ������ ���, ������. �� ��� ����� ����� ������� ������������, �� ������� �������. ������ ����: ������ �����, �� ������ ���� 20 ������� ������, ��� �� ������� �� ���������. ����������� � ������� � � ����������� �� 572 ������ � 527 ����; ������, �����, ������, ��������, 3 �������, 2 ������ ��������� 3).

������� � ��� �. ��������� �������� ���, �� ��� ������� ������, � ��� 4 ���� ��� ����, � ���� ����� ���� �� ���. � �������� �� ��������� ������ � ������� (�������� � ������) � �������� (����� ��������). �� ������� 4 ������ ������� �� ��������, �� �������. ���� ����� ���������� ������ � ��������� ������, ��������������� �������� ���, ��� ��� �����: � ����� ����� ��� � ��, � �������� ���; �� ���� ������, � �� ���� ��� ����������� ��������. � �������� ������ ����� ��� ��������� �����. ������ ��������� ���� ������� ������, ��� �� ����� � ���������. ����������� � ������� � ���� ������ (3 ����) 615 ������ (������, �����, ������, ��������, 14 ��������), 1 �������, 3 ������ ��������, �������� � 513 ���� 4).

������� ��� �. ���� � ���� ��������, �� ���� � ����. ̳��� � ����� ����� ���������� ����� � ������� ��������, � �������� ������� �����. ���� ���: ��� �� �������, ������ ������, ���� ��� �����; ������ ������� ���� ��� ������ 6, ������ � ������ 9 �������. � ��� ��������� ������. �� ��� ��� ������ �������� ��� ����������� ����� � ����� � ������� ��������; ����� � ���� � ��� ���� 3 ����� �����. �� ����� �� �����䳔 �� ��� ��� ������ �������� �������, ��������� ����� � ����� � ������� �����; �� ���� ��������� ������� �������; ��� ������� � �������� (�������) 30 ������ � 20 ������ � ��������. ����������� � ��� � 3 ����� 608 ������ (������, �����, ������, ��������, 27 ��������) 4 ������ ��������, �������� � 715 ���� 5).

������� �� ������ (���) �� �. ����� ���� � ����� ����� �������� ����� � ��������, ��� ���� ��� ����. � �������� ����� ��������� ����� � ����� � ��������, ������ � ��� ���� �����. ���� ������� ������ ���� ����, ��� ������� �� �� ����. ������ � �� �� ������� ��������� �������� ���, ��������� ����� � ����� � ��������; ������ ����� ����� ��� �����������. �� ������. ϳ� �������� �������, �������� �����. ����������� � ��� � � ����������� �� ����� 4 ����� (� 4 ��������): ������ 279, ������, �����, ������, ��������, 15 ��������. ̳��� 215, 1 �������� ��������, 4 �������.

���� � ���� ��� �. �����, �������� ����� � ����� � �������� � ����������� ������ �������� � ���������� ����. 10 ������� ��� ������, �� � �������, ���� ������ ��� �����; ����� ������, � �� ������ � ����� ����������. �� ���� �������� 7 ������, �� ������� ������. �� ������, � �������� ��������. ���� ���� ��������� ��� ����� ��������� ����� � ����� �� ����, � �� ��� ��������� ����, � ������ ����� ����� � ������ �� ������; 5 ������� ������ ����, � ������ �� ����. ��� ��� ������ ����������. �������� �� ����� ������������ �������� �� �������� ����� � ����� 3 ����. �������� ��������� ������� �����; ��������� ������ ���������, ������ �������� ������ �����, ��� �������� ����� �� ����� ����; 10 ����������, 5 ��������, 40 ������, 30 ��������. ������ �������� ��� ������ � ������, ��������� ������ ��. �������; �������� � 15 ������ � �������; ��������� �� �����, �� � � ����� ������������� ��������� ������ ����� ������ � �����, �� �� �������� ������ �� ����� � ���� �� ��������. ������ � ���� � ������ �������� 375 ������, ������, �����, ������, ��������, 17 ��������, ���� 490; ���� �������� ��������, ��� ����� 6).

���������� ѳ��������: ��� ������ ����� � �������� ������ ��� ����; � ���� ����� ����, � ���� ����, �� ����. ��� ����� ���� ��������� ������, �� ��� ������, �� ����� 4 ����� � �����; �� �� ����� ���� ���, � ����� ����� �������� �����; �� ���� �������� ��� (�������). �� �������� �������� �� ��� �������� �����, 20 ������. ����������� 2 �������, 2 ������, 2 �������, 2 ��������, 27 ��������, 620 ������, 305 ����.

��������: ������� ���� ������ ������� �� ���� ���� ���������� ������ � �����, ��� �� ������ � ���������; �� ������. �� ��� ����� � ��������; ���� ���� � ������, 6 ������ �� �����, ��� ������, ������� � ����������. ����������� 506 ������ �������, �������, ������, �������, ����� � 27 �������� 7).

��� ��������� �� ������, �� ����� � ���������, �������� � ���������, ������� � ��������, ������ � �������� � ��� ��� �� �� ���������� ������ ����, ����� ���� � ���� � ���������� ������. ������ �������� �� � ����� ������� �� ���, �� ��������� � �� ��� ������ ��� ����� ������, ��� �� ���������� � ����������� � �� ����������� �������, ������ ���������� � ����� � �������� ������ �� ���������� �������. ��������� ����� �������� ������ ���� 1654 ���� ����� ������ ������������ �������� � ������ �� ������, �� �������� �� ����������� ������� ���������� ������. ҳ���� ��� ���������-��������� ��������� ���� �������� �� ��� ����� ������ ���������� ��������� 1653 ���� (�.1329.). ����� ������� ����� �� ����������� � ����� ����� � ������� 1656 �. ������ ��� ������ ���������, ��������� � ������������. �� ������ �� ������� �������� ����������� ��� ����� ����������.








�������


1) ���� �. �. �. X �. 781-790.

2) ���� �. �. �. X �. 790-7.

3) ���� �. �. �. X �. 808-812.

4) ����� �. 813-4.

5) ����� �. 816-7.

6) ����� �. 819-822.

7) ����� �. 831-1.











���������     ��� IX     ����� IX     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IX. ����. 7.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.