[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IX. ����. 6.]

���������     ��� IX     ����� IX     ��������





��ز ̲��� �������: �����, ��������, ���ϲ�˪. �������, ���� � �����, ����������� ��������, �������� ��Ʋ�, ������������ ��������. ���������� �������. ���������, �������, ����������� ��Dz���ֲ�, ����Ҳ������ �²�, ��������� ������ � ���� �����.



�� �� ����� ������ ��� ���� ���� ������, �� ���� �������� �������� �� �������� �������� ���� ����� ������; ���� � ���� ��� ���� �������� ��� �������������� ������, ��� ���� ������������� ���� �� ����������, � � ������� �� ���-� ������ �� ��, �� � ����� �������� ���� ���������� ��� ����.

������ ������ ����� ������ �� ����� �������� ���� ����� 1). ����� ����� ��� �������� ������� ����: ����� � ��� �������� �� ���������� ���������� ����� (��������) �� ����: �� ����� ����������-������� ����, �������� ������ ��� � �������� ���������. �� �������� �� ������ ��� �� ������, � ��������� � �������� ��������� � ������� � �����, � ��������� ����� � �������-�� ����� � ������� ������ �� �����, ��������� ������� �� ����� � �����. ��� ���������� �� ������, �������� ������ � ������� ����� ������� �������� �������. ���� ��������� � ������ � ���� ��������� � ��������. ������ ������ ������� � ������� �������� �������. ��� ��������� ����� �������. �� ����� �� �������� ������� ������ ������ � ������� � ������ ���� � ������; �� ������ ������� �� ��� 2). �� ����� ������ ���� �������� ����; �� �������� ���� ���� ���� ������� ���������, � � ��� ������ �������� �������� �����. �� ������ ��������� ������ � �������� ������: �����������, ����������, �����, ��������� ����������, �������, ��. �������, �������, ������� ������ � ��. �����.

�� ������ �� ���� ��� �� ���𴳿 � ������ � �� ���� ������� 3). �������� ��������� ����� � ���� ��������� �� �� ���� ������ ������� �� �� � ��� ������, � ��� ���������� �� ����� ����; ��� ������� �������� ���� � �������� ������� �� ����������, � ���� �� ��� �� �������. ���� ������ ��� �����, ��������� ���������� ��� �� ���� �������. (������� ���) �� ������ � �� ����� ��� �� ���� � ������� ��� ���� (������) �� � ����� (��� ���������). �������� ����, �� �������� �� ������ ���� � ����������� � ������, ������� ��������� 4). �� ��������, �������� ��� ��� �����, �� ������� ���� �� �� ������� � ����, ���� � ������, �� ���� � ����, ������� ������� � ������ ���������� �� ���� ��������� � ������� ��� ��� ����������� ���������, ��� � �������, ��� ��� ����� ��� ��� ����� ���������-� ���� ��� ���� 40 ����: �� � ���� �����, ���� �������� ��������: ������� ��������� �� �� �����,-�� ��� ���� ���� ��� ����� ����� � �������� ���� ����� ��� �����. �������� ��� ������� �� �����, � �����, �� �� � ��� ������-���� �� ���� ��� ������ � ���. ���� �� ����� �� ���, ����� ���������� ����� ���. ���� � ���� ������ �� ����� ���������, �� � ��� �� ���������; ��������, ���� ����������� ������� � ������, ��� ������� ������� (� ������) � ���� �� ���������, ������ ������ (����), ���� �� ������� �� ������ � ���� ����� �� �������-���� ���� �� ��� ������� ������ �� ������ (24).

��� �������� ����� ��� ���� ��������� �����: ������ ��������� ���� �������, �� �� ��� ���� ���, ��� ����, � ������ ����; � ������� ���� ����� ���� ����: �� ��� ���, � � �� ���������� ����� ����. � �������� ����� ����� ������, �� �������� �����, � ���� ��� ������, �� ��� ���� ��������. ��� ������� �������� �� ��������� � ������� � ���-�� ������ ������ ��������� �� ������ ������ ���� � ������, ���� �� ����� ����� ����� ��������� ���� ������ ��� �����. � ��� ������ ���� ������ ������������� � �x �����, �� ��������� ������, ����������� �� ����� �� ������ ����� (37).

��� ��������� ������. ��� ������ ����, ���������� ������, �� ������� � ����� ��������� ���. ϳ�'�������� ����� ����� (��������)-��� ����� � ���� �������� ���������, ��� �� ������ ����� ����� �������. ���� ������ ��� ������� ��������. ��� �����-����������� �������� �� ����� ����, � ����� ������ � ����� ������. ��������� ���� �����������-�� ������� �� ��� ���������� ��������, � ����� �� ����� �������, �������� � ����� ������� � ��������.

���� ������ �� ������ �����-������, �������, �������� � �����: ���� ������, ��������, ������ ���� ���� ���������� �� ������ ���������� ����, ��� �� ������� �� ���� ��������� �� ���������. ���� ���� ������ � �� ��� �����, � �������� ���������� ������. ���� ���� ������, �������, �� ������������ ��-�� � ����� ��������, � ������ ��������� ������. ��� �������� ������� ����� ����� ����, � ��� ������� �� ���� � ������ ��������. ����� �������, ��������� ���� ���� ������� � �������, ������� � �������. � �� ������� �� ��������� ������ ����� �� ������ �������� ��� �� � �����, ��� ���� ���� �����: ������ ����� � ���������� �� ���� ����� ������ ������, ��� �� �� ���� �� ����� ����� � ���� ���������� �� �����. ���� ������ �����, �����, ������� ������ � ��������. � �� ���� ����� ������, �� ��� ��������� ������� ������ ���� ����� �������������� �����; ��� ��� ����� ������ �� �����, � ������������ ����� � � ����, ���� ����� ���� ����������, � ����� ������� ����� � ������� � 5 ���� ���������, � � ��� ������� ����� � ����� � 5 ���� ���������: �� ��� ����������� � �� ���� �� ������������� �� ������ �� ����: � ���� 12 ��������, ����� ������ �����.

����������� ������ ���������� ���� � ����� ���������, �������� �������� ������: �� ��� ������ ��������� ������� � ���� ��������. ϳ����� ��������� �������� �������. ������ ��������� � �������� ����� ���������� ������ ��������. ������� ���� ����� ������� � ������� �����������; ��� ����� ������� �� �� ����� ����. �������� �� ������ ������� ���� (?), �������� ���������, 8 �� ����, ����� (������) ���� ��������.

��������� �� ������ ������ �����-���� ���������, ������ � ���������� ���������. � �������� ����� ������, �� �� ����� ��� �������� �� �� ����� ��� �������. ��� ������ ����� ����� ��������� ������, ����� � ��������, ������ �����; ��� ����� ��������� ����� �������-���� �� ���� � ����� ���������� �������, ������ ��� ����� ������ �� ��� ��� ������. �� ������ ������ ����� �� ������� �����������. ����� ��� ������� ������ � �������� �������� � �����, ����� �������. � �������� ����� ����� ������ ��. �������.

������� ��� ������ ���� ������� ����� ���� � ��� ��������� �����, �� ������� � ����� ���� (38-40).

� �������������� ��� ����� ������� ������� ����� ��������� �������� ����� ������� 5). ³� ������ �� ������� � ������ �����, � �������� �����������. ������ � �������� ���� ���� ���� �������, ����� �����������, ������ � ���������, ����������� � ��������� ������ � ������� �����. � ��������� ������� ���� �������� ������, �� ��������� ���� � �������� ����� � ���� � ��������� �� ����. ϳ������ ������� ���� ������ ���� �� �����. � �������� ���� ��������, ���� ������ ������. ��������� ������, ������ � � �������� ����������, ������ �������� ����� � ����� ������, �� ����������� ��������-���������� ����������. ��� ������ �������� ������������-���� �������� �� ����� �������� ����-1647 ��. �������� ���� ���������� � �������� ��������� ������������� 6). ���� � �� ��� ����� ������ ����� � �����, �� �� ������� �����; � �� ������������, ��������; ��� �� �����-��� ������ � ������� �� ������.

�� ��������� ������� ���� ����� (����)-������ �� ����; ���� ���� ������ ����; ������ ����� ����� � ������� ����. �� ���� ������ ��� (����) � ������ �� ��� ������, ��� ������� ���� �������� ��������� ������ �����; ���� ����� ����� ���������� ������� � ������ ��� ���������� ������. �������� ����� � ������� ��������, ��� ��� ����� ������ � ������ ������ �������� ���� � ���-��� ������������ ������ �����, � ��� ���� ����������. ������� � ���� ������� � ����� �����, ��� ���� ������ ��������, ����� ����� ���� �� ��������� ���� � ������� � ��� ������� ���� ������-����� � ��� ������. � ����� ��-�������� � ����� ���� ������� �� ������� ����, �� ���� ����� ������, � ������� � ���.

��������� ����� ����-������� � ������, ������ ��� �������, �� ��������-������ �� ����. ����������� ��� �� ������, ���� ������ �����, �� � ������������ ������. ������ �� ���� ������-��������� ��������. ������� �� ������ � �����. ��������� ��� � ������ ���, � ������� ��������� ��� ������� ������ � ������, ���� �� ������ �� ����� �� ��������� ������� ���� ������� ����������� ������ 7), ���� �������� ������ ������ �����������, � �� (�� ������� �������� � �������) �������� ����. �������� (����������) �������� �������, � ��� ����� �� ������ ���� ����� � �������� ������ �������. ³� �������: ������ �����, �� �������� ��� ������ ��� �������� ���������� ���������,-�� ���� ������ �������������� �������� ���� � �������������� ������� ��������, ��������� � ��������, �� ����� � ��������� � �������� �� �����⳿, ����� ���� ����� ���� �� �����⳿, ������ �� ����� ���������, � ���� ����� �������� ������� �������-��������, �� ����� ���� ��������� ����� ����.-�� ����� �� ������ ���� �������, ��������� ��� �����, �������� �������!� (������� ������) 8).

��� �������� � ��� ���, �����, ���� � ����, � ������ � ��������, ������ ����� ��� ����, ��� ��������� � �������� �����. ³�������� �� ����-���� ���� ���. �������� ���� ��������� ����� �������. �� �������� ����� ������ � ������, ������ ������� ����� ������� ��� ������, ������ � ������; �� ��� ������� ���� � �����; ������ �� ���� ��������� ������������� ��������� ��� �� ������ �������.

��������� �� ��������� �� ������ � ����� ������� ����� ������ ��. �������. � ��� ��������, �� ��� ��� ��� ����� ��������, ��� �� ������, � ��� ������������ �� ��������� ���. ��� (� ���� ��������) �� ��������� ���� � ��� ����: ��� ������ ����� �������, � ������� � ���� ������� ����������. ��� ��� ������� ������ � ����. �����������, ��������� � ������� ����� ���� � �������� �����, � �������, ���������, ��������, �������. � ���� �� �������� �� ����� ���������; ���� ������ � ��������. ������ �� ���� ����, ��-������, ������� ���� ����� �� �����. ������� ������ ������� � ������ �������, � ��� ���� ��� ����. �� ����� �� ������, � �� ��������� ��������� ��������. ������� �������� ��� �������� ����� � �� ������-�� ����� ����������. �� �� ��������� ��������� ��. �����, �� ���������� �� ������ �� ����� �������� � ������ ������ ����� ���������� (����� �������� ��� ������ ������ ������ � ������������ ���� ������ �� ������ ������, ����������� ���������� � ���������). ����� �� �������� �� ����: �� �� ������ ����� �������� � ������ ��������.

������� �� ��� ���� ��������, ��� ����� ������ �������� (�� ��������); ���� ���� �������� ��������� �������, ���� ������� �� ����� ������������ �� �����: �������-��������� ���� �����, � ��� ������� � �����, ������� �� �������. ���� ������ ����� (������). ���� ����� ����������� ���� ���� ������� �������; ����� ����������� ���� ����� � �������. ��� ��������� ������ ��� ��� ���� ��������, � ����� ������ ������������ �����, �������� �������� ������. ���� 9) �� ����� ���� ���� ����� � ����� � ���������� �����������. ��������� � ����� ����� ��� � ������� ��������. ��� �� �� ������ ������ ��������; ����� �� ����� ������� ����� ����������, ���� �����, ������, �������� ��������, ������ � �����. ³� ��������� �� ���� �� ������� ������� ������� ����. ����� ���� �����, �������� �� �������� ������������; �� ��������� � ���� ��� �� ����� ��������� ��� ������� � �������� ��� �������� ��� ����� �� �� �������. ��� ������� ������� �������, ��������� �����, � �� ��� ������� �� ������� �������. ��� ������ ������ � �������� ����� � ���� ������� ������; � �������� ���� �������, ��� �������� �������, ��� ����� ���������-�� ��� �� ������� ��. �����-������� � ������ �������. �� ��������� ����-����� ������� � ����� ���������� � ����; ������-���� ������� � �����, ����-���������, ������, �������� � ������, ���� �������� ����� ���; ��� ���������. ѳ ������ ���������� �� ���� �� ���� �������. ϳ� ������ ������ ����� ���� � �������, ����� ������: �� ���� �� ������ ����, �� ��� ��������� �����, �� ����� ������ ������� ������� �� �����. �� ��� �� ��� ������ ����� ���� �� ������ � �� ��� ������� ����� ��. �������, �� ���� ����, � ������� ������� � ����� ����. �� ����, � �� �� ��� ����� ��. �����: ������� ������� � ���� 10), �� ��� ����� �����������. ��� ����� ����� ������� ����-�������, �����, ���������� �������, ���� ������; �� ��� �������� � ����-�� ����������� ��������� �� �������� ��� ��������; �� ������� ������ �� ���� ����������� �����-� ����� �������. �������� �������� ���� �� ����- ����� ����������!� ϳ� ������� ����� ����, ������������ ��������, �������� ������� � �� ���� ������ ��������, ��������� � ������������ ��� � �����. � ��� ��� ������ � ���� ����� ����� ��������, �� ��� ��������� �� �����-������ � ���������� �������. ���� �� ����� ������� ���� � ������� ��. ������. �� ���� �-��� ����� ��. �������, ������, ������, ������ ������� ���������� �������, ��� �� � ����� �������� ������� ������ ������, �� �������� � ������, ��� �� ������� ��������� 11). ����� ����� ������� � �������, �� ���� ��������� ������, � ��� ���� ����� �������� ����� ����� � �� (��� ��������� � ��������� ������ ��� ����������� ������������� ���������-�� �� �������� �� �� ���� �������).

��������� ����� � ������, � �������� ���������� ������. ��� ����� � ���� ����. � �������� ����� �������� ����, �� ���������� �� ����; �� ���� ����� ������ ��������. ����� � ��� ���� �����, ��������, ���������� �������. ��������� ����� �������. �� ����� ��� ������� ����� (�. 86-90).

�� ������� ������ ���� �� ������� ������ ������� � ���� ���������, ����� � ������ � �� ����� �� ������. ���� ������� ������ ��������, ������� ����� �������� ����� ������ ������� ������ ������� � ������ ������, �������� �������� ���������� � ������� �� ��� �����,-�� � ��� �� ������� ����� �����, ����� �� �� ����� ������ �� �� �����; ����� ������������ ������ �� �������, � �� ���� �������� ������ ���������. ����� ������ ��������� ������ (�� ��������) ���������������� � ���� � ����� ������ ������ (� ������), ������� �� �������� � ��������� ����.

�� ������ �� ����� �� ��������. ������� �� � �������, �� � ����� � ��� �������, � ���� ���� �����������-�����. �� ��� ��������� ������ � �����, � �������, ������ ������������� ���������. ������ ������� �� ������ ��� ����� ����, ���� ���������� �� ����� ����� � ������ ��������, � �������� ��� ���, �� ����. ������� ��������� ��������� ������� ���� � ������ (�볺�?) � ����� ������. ����� � ��� ������: ����� �� ���� ��������� �����, ��� ������ � ������; ������ ������ �� ����, ����� � ������� ��. ����. �� ����� ���� ������ ����� ������ ��� ������ � ����� ���� �� ��������.

����������� ���� ����� � ��������� ����� �� ����� ����� �������. ���� ��������� ���� �������� �������, ������� ����� ������ � �������� ����; �� ������ � ����� � ����� �������, ��� ������ ����. �� ���� � ������, ������ ����� �����-� ��� ����� ����� ��� �� ����� � ��������. ��� ������� ������ � ���� �-�����, � ����� �������� ���, �� ��� ������ ��, � ������ ����� � ����� ������, �� ����� ����� ���. ������ ������� ������ �-����, ��� �������� �-�� �����. ��� ���� ������ �������� ��������� �� �������-����ള��, �� ����� ��������. ³� ����� ����� �� ����� ������ ��������� ������, �����������: ������ ���������� ��� ��. ������. ���� ��������� � �������� ������ � ������ �������, ��������� ���������, � ���������� ����������� �� ����. ������� ��� �� �������� ���������, � ����� ������ ���������. ϳ��� ���� �������� �� �� ������� ����, � ����� ������ ��� �������, ������ ����, ��� ����������� ����, � ��� ������ �� ������� �����.

�ϳ��� ����� ���������� �� ��� ��������. �� ���� �� ������ � ����� � �������, �� � ��� ��������. ������� ���� �� ����������� ���� ���� ������. ���� �� ����� �������� ����� � �������, �� ������ ���������� �� ��������, ������� ���������� � ���������� �� ����. ϳ��� ����� �� ������ ��� �������, ��� �� �������-������� � ������, �� � ������� ���� ��� �� ����� � �����, �� ���� ��� � ���������� ��� � ��������. � �� ���� ���� �� ����, �� ����, �� �� ���� ��������� � �������.

������� ������� �� ����� ��� ������� ������� �����, � �� ���������� �� ������, ��� �� ���� ������� �� ������! � ��������� ������ ����-� ��� ���� ����� 8 �����, ��� ������� � ���� � �-������ �� ������. ������, � ��� ������, ����������� ���������� ��� ������ ������, �� �������� �������� � ���� ����, �������� �������, ����� ���� ��� ���� ���������� � �� ������ ��������; �� ��� �� � ���� ������� � ��������, �� ������� �� ������ � ������ ���� �������� � ������. ��� �������� �� ���� �� ������. �������� ������� ������, ����� ������� ������ � �������. ������ ��� ����� �� �� �� ������� � ������ ��� ���������. ���� ���������� �� ���𴳿. �� ���� �� ������, �������� � ���� � ������ � ���������� ���� ����� �������. ������� �� ���𴳿 ������ ����� � ���� � ����� �����. �������� ����� �� ���� �� �������-��� ��� ��������� ������� � ������� � ��������� ����� � �������. ϳ� ����� ������, �� ������ ���� ���, ������ �������� �������� �����, �� �������� ��� ���𴳿 � �������� ����� ���������. ϳ������ ����� �� ������� ��� ������ �����, ������, � ��������� � ��������; ��������� ���� ������� ������� �������� � ��������-����ള��, � �� ��� ����� � ����� ������ ����. ������� ����� ����� ��������, �� �����, ���� �� �� ��������, �� �� �� ��������� ���������, � ������� �����, �� �������� �� ���� �����, ������ �� ������. ��� ������� � �����-� ��� ���� ����. ���� ������� �-�� ����� �� ����������� � ���� � ����������� �� �������, �� �������� ���� ��� ��� (�. 90-2).

���������� � ������ ����� � ������� ��������� �� ������� �� ������� 16 �. �. ������ � �� ������ � ���� ����:

��� ������� �� ������� � �������� ��������� ���� ������ ��� �� ������. �� ��������� � �� ���� ��� � � ��������� ���������� ������� ������� �� ���� ��� �� ������� ����� ����������. �� ������� �������� ��������� �������� ������ � ����볿 � ���������: � �������, ������, ��������� ��������, ���� ����� 12). � ���������� ���� ������� ����������� ����������� �� ������� �� ���� ���� ������� �����, ����� ���� ���� ���� ������� � �� �� ����� ���, �� �������� �� �� ��������� ����� 13). �� ������ �� ������� ����� �����.

��������� ���� �� ������� ������ (2 �. �.) �� �� ��������� ������� ������ �� ������������ ��������� � ������� ��� �����; � ���� ������ ������ �����. ³������ �� ������ � �������. ��� �������� ��� ���������, ������� ���� ������ ������ �� ��������� �������, � ����������� ����� ������� ������ ������ ���� ����, �� ���� �� ������ ���� �� ����. ��� ���� ����������� � ���� � ���������� (IV.184).

�������� �������� ���������� ����� � ��������� ��� ��� ������� ����� ������ �� ���������.

�������� ���� ���� (�� ����), � ������ � ������� (25 �. �. �����) �� ������� �� ������� � ������ � �����������, �� ��� ��������-����� ����� ������, ���� ���� ����������. ��� ��������, �� ��� ���� �������� �������� ������ � ��� ��. �������� ����, ������ �������������� ����, ��� ���� �� ����������, ������� � �� ������, ������ � ����� �� ���� � ��� ��������� �� ������ ���� ������ �� �� ��� �� ��������-�� �� � ��� �� ��������� (������� ������ ������ � ����). ̳��� ���� ����� � ������������� ������-�� ��� ������ ��� � ��� � ������� ����� ����, �� �� �������� �������; �������� � ����� �����. � ��� �� ������-��������� ���������� � ��. �������, � �� ����� �����-��. ��������.

�������� ��� ������� �� ����� ����� ���� �� ����� � �������� ����� 6 ���� ������� �� �������� ����, �� ���� ���� ���������� ��������� � ����� � �� ����� � ��� ����� �� ������� � ����� ���������� ������ (!) ��� ���� ���������. ³� �������� ������������ ������ � �� ��� ���� � ����������: ���� �������� �� ������, � ��� �� ����� ����� ������ �����, �� ����� ����: ���� ��� � ���, �� ����� �� �����. ������ ���� ���� � ���� ��� ������ � ��� �������� �� �������. �� ������� � ��������� ��� ������ � ������ ��������� �� �� ���� ������. ����� ��� ���� ���� ����-��� ��������, � ���� �� �����������-�� ���� � ������ ����� ����������, �� ��� ������, ���� ������ �� ����������: ������ �� ��������� �����, � ����� ���������, �� ���� ���� ������ �����������. ����� ����� ����� ���� ����� ���, ������ �� ��� ���� ��������� ���������� �����, � ��������� ����� ��� ����� � ��� ���������.

����� �� ����������� �� ����, ��� �� ������ ������ ��������� �� �������� ��������, � ���������� � ���������� ��������, � ����� ����������� � �� ����� � ��������� � �������. ���� ������� ��� ���� �������� � �������� �� ������ ���� ������ �������. ���� ���������� � ������ � �� �� �������, ������� ����� ������� ���� ����������� ������, �������, ������� � ����� ������ ������ (������� ���� �� ������ ������ ��� ���� �. 976).

���� �� � � ��� �� 4 ������: �����������, �����, ����� � ��. �������. ���� �� ������� ������� ������, ��� ����� �� ��������� �� �������� �������. �������� ����� ���� �� �� ��� ������, �� �� ���� ������ 200 ���������. ���� �� �������� � ������, �� ���� ������ ������� ������� � ������, ��� �� ����� ����������. � �����, �� ��������� �� ���� ��� �������, ��� ������� ���� ���𴳿 �������� ���� ��� ��������� � ��� ��������. �������� ����� ���� ����� ������ ��� � ����������� �����.

���������� ������� ������ ������� � ���� ������ �� �� ��� �� ���� ������ 9 ��� � ����� �� 500 ��, � �� ����������� ���� ����� 40 ����� �����, � � ������� ������-����� �� ���� ��������� � 100 ������ (IV 189-191).

�³ ������ 22 ����� �� ������ � ����� ����. ��������� � ����� �������� ��� �� ������ ������ � ���������� � ��������, � ����������� � �����.

��������� 4 ��� �� ������� �� ������� � ������, ����������� � ������, �� ��� ��������. � ��� ������ �������. ���� ������� �� 4 ��� � �������� �� �������� � �������, ������ ����������, � ����� ��������, ���� � ��� ��� �������. �������� �� 3 ���, ����� ��� �������, ������������� � �������� 2 ��� ������� �� ������ �������. ��� ������� ����� � ����� �������� ������. ��� ���� ���������� � �����, ������� ������ �� ����� ����, �� ��� ������ ������ ���� ������ �����.

���� �� ������� �� 7 ���� � �������� �� ������ �������-������� ��������� �����. ϳ��� ���� �� �� �������� ������, �� ��� ������, �� ���� ����� ������ ���� ����: ��� ��� ������ �� ���, �� ������ ���������; ��� �������� ���� �� ����������� (�� �������), ��� ���� ��� �� ������� ��������� ������, � ���� ���� ������ �� ��������. � �� ������� ����� ���� ��� � �������.

��� ������ ��� ����� ������, ��� �������� �������������, � ������� ������ ������, � ���������� ��� �� ���� �������� �������-������� �� ��� ����. ����� ���� ������� � ������������ ������ �������� ����, ����� ���� �������. ���� �� ����������� �� ����, �� ������ ��� ������ �������� ��� ��������, � ������� �����������, � ������ ��� �� ����� ��������� ������ �������, �� ����� ���� ������ ��������. �� �������� �������� �� ��������� ����� � ���������, �� ������ ������ �� ����� 14). ϳ��� ���𴳿 �� ���� �� ��� �� ��������.

�� �������� ��� ������� �� ���� �� ��������� �����; ��� �� ������� �����, � ���� �� ���� �� ��� �� ������-�� �� �� ������ ���������, � ������ ���� �� ��� ��. �����. ���� ��������� �� ����. � ��� � �� ������ ������ ��� ������� ���������.

������ �������� �� �� ��� ���� � ���� �������� ���� �� �� ������ � ��������� ����� ��������, ������ ���� � �����, �� ���� ��������, ���� �� ���� ������ �������, ��� ����� ���������. � ��� ������ ������� ����. ���� ������� ���������� �����, ������� �� ������: ������� �� ����� � ������� �����, �� ��� ������, ����� � ���� �����.

��� ���� ��������� ����� ���� �����. ���� �� ���� ������ � ������, �������� ����� ����, � ��� ���������� ������. �� ������, ���� ������� �� ���� � ����� ������ ����; �� �� ��� �������, �� ������� ������ ������� ���� ���������� ���� �� ������ �� �� ������� � ��������: ���� ��� ����� ���� ������ ���������� � ������� ��������� ������ ��� �� �������� � ��������. (��� ����) �� ������� ���������� ����, � �� ������ ����� 2 ���.

���� �������� ���, �� � �� ��� ���� ��� ������� 300 ����� ������; ����� �� ���� �������.

�� ������, 2 ������ ����� ������� ������� ������ �������, � ���� ����� �� ������ � ���� (�� ����� � �������). �������� � ����, �� ������� �� ��������� ����, �� ��������� ����� �������, ��������, ��������� � �����: �� ����� ��� ���� �� ������ ���. �� ���� ��� ���� ����������� ������ � ��������� ����������� ������ ������, �� ��� ��������� �� ������. ��������� �� �� ������� �� ���� ��������, �� �������� ��� ������� �������, ��� ��������. �������� ������ ��� �� ������ � ������� � ����������� ��� �� ������ ���� ������ ��. ������. ��� ������ ������ � ���������� ������, �� ������� ������� ���������� � ���������� � �����, � �����⳿. � �� ����� � ��������� �������, ��� ���, �� ������ ������ ������ �������, � �� ��� ���� ������� ������� �����-����� �� ����, � ����� � ����� ����, � ������� � ���, � ����� ��� �������-����� ��� �� ��������� ���������. ³� �� ������� ���� ��������.

����� �����, ����� ��������� ������������ ������, ����� ���� ������� ������ �������. � ����� ����, ���� �������� �� � �� ����������� ��������� �������� ��� �� ��������. ���� ��������� ������ �� ��������� ���������: ���� ������� ������ ������ � �����; ������, �� �� ���������-�������� � ����������, ��������� ��� �� ���������, �� � ����.

������ ���� ������ �������� ��� ������ ��� ��������� �� � ���������; ���� ����䳺 ������� ������: ���������, ��������, ��������� � �������-� �� ����� ����, ����, ������ �� ����� ������, ������ � �����, �� ����� ������ � ����������, ����� �����, � ����� �������� ����� �������. ������� �������� ������� ����� ����� � ������, � ������-��� ������� �� ������ �� �������, ������� ������ ����� �� ���� ������ ������ ��. ��� �������. �� ������� � �� ����� ����� ���������� ������� ���, �� ��� ���� ���������. �� ���� ��������� ��� ��������, �� �� ������ ��������� � ����, �� ������ �������� �������, 5 ���� ����; ������ ���� ��� ������ ������, � ������� ����������� �� � ������ � �� � ������ �� ������ ������.

����������� ��� �����, �� ������ � ��������������� ������� � ������ �������, ������� �� ������� �� ��� ���������. �� ������� �������� ��� � ��� ������� ������� ������� �������� ��� �� ������ � ����� �������, �� ��������� � ��� ��������� ��� �� ���� �� ����. �������� 3 ��� �� ������� �� ������� ��������, ���-�������� 10 ����-�� ������ ������� ������� ����; ��� �� ����-�� ������� �����볿, �� �� ���� �� ������� �������-��������, ���� �� �� ���-�������, �� �� ������-³������. �� � ������� ���������� ������� (��������) ����� � �������� (IV.192-4).








�������


1) ����������� ��������� �� ����� � �����: ������.

2) ������ ��� ����� ������������-�������� ���� �. 984.

3) ������� ��� ��� ���� � ���� � ���� ����.

4) ����������� ���������: ����������, ����� �����������, ������ ��� �� �����.

5) ���������-��������� �����������.

6) �Գ���������; ������� ����� ����������� ������ �������������, ������� ������ ������ ������� � ���� ����� � �������� ���� ������ �������������.

7) �������� �����.

8) II �. 83-6.

9) ����� ���������: ����� �������

10) ����� ��� ����� �������� ����� ����� �� �� ���� � ����� (�. 82)-�������� ������� � ������, ����� ���� �� ��������� ������ ������ (!); Capa � ���� ������ ����� � �����; ��� �������� ������ ����� � ������� � �. �., � � ����� ������� �������: ������� �����; ��������� �� ��������� ���� � ��� � ���� ���������� ���� ��������� �� ����� �����; ���� ���� � ������ �����, ��� ���� �� �������������� ���� ��� ��������� �������. �� �� ������������ � ������ �������� ����� ����������� ��� ����� ����� �� ��������, � �����, �� �쳺���� �� �������.

11) ����������� �����, �� ��� ����� ���������, ���������, ����� ��� �� ��� ������ � ���� ���������� ��� ������� ��������� �� �������� �������, ���������� �� �������� ��������� ������, �� ������ �� �������������� �������� ³���������. ��������, ����� ������ ����� ��������� ����������� ��������� � ��� ����������� ��������.

12) � ��������: ������ ��� (�������)�-�������� �� ��������� ��� ����� ����� ���.

13) �������� ����������, ����� ������ ������ �������� ������� ������ � ��������� �����: � ������� ������ ����� (����������� ����, �� �� ������ �������� �� ���� ����), ������� (� ����������� �������� �� �������), �������� (� ��������, � ���������� ��������), (� �������� � �������������-III �. 80-1.

14) �� ��� ij������ �������.











���������     ��� IX     ����� IX     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IX. ����. 6.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.