[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VIII. ����. 4.]

���������     ��� IX     ����� VIII     ��������





�����������Ͳ ������� ����� � ˲�� 1654: ������ � �����, ���������� ������, ���� �������� 16 �²���, ���� �� ²����, ��� ����������� ������� � �������, ������� ����������� ������ ���� ����� ����ٲ, ̲Ѳ� �����������.



��� ������� ������, �� ������������������ ������� � �� ������-�� ����� 1654 ���� (����� ������-������ ���������) ���� �������� �� ����. ������, ��� ������� ���, ������ ��������� ��������� � �� ���������� ���� ��������� ���������, ����� ������� ����� ������ �����-�������� �������� �� ����������� ������������ ����, ������� �� �������� � ������� ������� �� ����� � ��������?

� ����, ����� ���������, �� �� �����, ������ � ������� ��������� ������� ���� ����� �� ����, ��� �������� �� ����� � ������� ��� ���� ������. ��������� ����� ���������� ������ ���� ������ ����� �� ���������� �� 7 �����, ������� ��� ��� ������� � ������, � ��������-��䳺���� � ����; ��� � ��䳺���� �� ��� ����� ������ � ����������� ������� � ������� �������� �� ����� �����: ��������, ���������, ���� ��������� ���� ��������������� (����� ������������ ������� ���������) � ��. 1). ³� ��������� �����, �� ����, �� ��� ��������� �������-����� �� �� �������� ��� �� � ����� ��������� �����, � �� �� ��������� ����, � ������, ���� ����� �������� ����� �����. �������� ���� ����, ���� �� �� �����, ������ ��������� ����� � ����� �� ��� ��� �����������: ��� �������, �� ���� �� ������.

7 ������� �. �. ��������� ��������� ����� � ����� ���� ��������� ����� ������� � ������, �� ������� �� ��������: �������� �� �� ��� �, �� ������ � ������� 14 ������. ����, �����, �� �� ���� ��䳺����, ������ � ����� �� �� ����, � ����������, �� ����� �������: ������ ��������� �������� ��������� ��� ������� ����� �� ������, ������� ������������, �� ������ ������ ���� � �������; ���������� ������ ��� ����� �� �����������, ������� ��� ������ ����������� ���, � �. �. 2).

19 (29) ������� ������������ ������ ������������ � ��������� ������� �� ������� �� �� ��� �� ������, ������ �� ��������� ������, ��� �� ����� ���� ��� � ����� �� ����� ������ �������. ������ ���� ��� � ����� � ����� ����������� ������: �����-��� ��� � ������ ��������� ������������, � ������� � ���� �����. ����� ������ ���� � ��� ����� �� ����� �� �����. ���� ��� ������ �������, � ���� ����, ������ ���� ����, ���� �� ��� ����� �� ����, ���� �� ���� � ��� ��� �������. � ��� ������, �� ����� �� ��� � ���� � ��������� ������������ � � ��� ����������� �������, � ����� � ����� �������� � ���� �����: �� ��������� � ��������� �������, � ������ �� ������ ��������. ³� ��� ���� ��� � �������� � � ��������� ������� ����� �� ���������� �������-����� �� ���� �� �������.

� ��������-�������� ����������� ��������� ����-���� � ���� ������� �����. ������� ����, �� ������� � ��� ������� ������� �� ������� ���� � ����� ���� �������. ��� ����������� � ���� ��� ����� �����. ��� ���� �� ��������� ������ � ���������� �� �����, �� ���� ���� ���, ������� � ��������� � ������� �� ���� �� ��; ��� ��� ������������ ������ �� ���� �� ���������, � ���� ������ ���� ������ ��� �� ���������� �������, �� ������ ���� �� ��������� �������, � ������ �� ������ ����������. ��� ��� ��� ��������, �������� ��� �������� ����� � ���� ����� ���������, � ��� �������� �������� � �������� ����� ����� 3).

ϳ� 2 �. �. ����� ��������� ����� ���������: ������� ����� �� ���������� �������, � ���� �����, �� �� ���� ������ �� 60 ������ (�������) ��������� ������, � ������ ������ 40 �� 60 � �����. ������� ���� �� �������� ������������� ������ ������- ������ �����, � ���� ���� ����� � ������� �� ����. � ���� � ������� � ��������� �����, �� �������� ��������� ������ �������, �������� ������ ������ � �����-����� ���� ��������� ����� ������ ��� ������� �����, �� ����� ���������� ������� ������ � ��������� (�������� ������� � ��������) 4).

9 ������ �. �. ��������� ��� �������� ��, �� ���� �������� ���������� � ������ �������, � �� �������� �� ����� ���� ��� ���� ������� � �����. �� ������ ��䳺���� �����, ������, ������ ����� ���� �������: ������� ����� �� �������� � �� ������ �����������, �� ��� � ���� ����� ��������� �� ������������ ����. ���� ���� ��� ��� ���, ��� ���� ���� ������ � ������� �� ���������� �������,-��� ���������� ���� ������� � ��������� � ������� ����������: ������� � ������� ������� ���� �� ���������, ������ ���� ����� ������� � �����. � � ����� ������� ������ ������, �� �������� ��������, ����� �� ���� ��������� �����. ����� �� ����� ��� �������� � ���� �������� (� �� �� �� ������ ���������) 5).

��� �� ��� ��� ��� �����������, �� ������� � ����� ���� ������ ������ � ����, � ������ �������: ������ ��� ������� � �� �������� ������ ������� ������ � ����, � ����� �������� �� ������� ����!�. ��� �����, �� ���������� ���� ��������: ����, �� ����� � ����� �������� ������������ �������, �� ������� �������� ������ 6). ��� ���� ������� ������ � ������, ��� ����� ������ ��� �������� ���� �� ������ ������, � ������� ���� ���-��-���: ��� �� �� ��� ������� � �� ��, ������, ������ ��� ������� � ���� (������ � ����)?� ��� �����, ������, �� �� ������ ����: ���� ����, ����, ������� � ����? �������� �� �� ��� � ���� �� ���������� ������, � ����� �������������� ������-��������� �� ���������. ������ ��� � ����� ������ ������, �����������, � ���, �������, ����� ������ �� ������!�

��� �� ��, ������, ������ ������: ��� � �� ������ ����, �� �� ������, �������� �� ���� ������������ ����, ��� ���������� ������� ��� �����, �� ����� ���� ���� ������ ������������ ������. � ����� � ���� ���������� ������ �� ���������� ������ �� ���. � ����� �� ���� ������-����� �� ����� ���� ���������: �� �����������, �������� � ��������, �� �� ����� �������-���� �� ��� �� ��������� ������� ������. �� ���� �� ��� ����� ���������� ������� � ��, �� ���� ���� �����-��� ��������� ������ �� ������. � ����� �� �� ������: �� ���� �������� �� � ��� ����������.

� ���� ��� �� ������ �����������: ��� �� ��, ������, ��� ���������� ����� ������ 6000, � ����������� ����� ����� � ������� � ����?�. ��������� ����: ���� ���������� ����� � �������� ������ ����� �������, ���� ������ ���� � ��� � �������������. � ��� ����������� ������� ����, � ���� ��� ������ ��� ������ �� ���� � ������� ���� ����� 7).

����� ������� �� ���� ������� � �������, �� �� � ����� ������ ������ �����, � �� ����� � �����, ���� ���, 9 �. �. ������, ��� ������ ������� 8). ��������, �� �� ����� � ����� ���� 10 �. �. ������, ������ �� ����� �� ����� 1 ������ �. �., � ����� � ������� �� ����� ������ ���� 20 ����� �. �. ϳ� 1 �. �. ������ ��������� ����� �������� ����� �� ������������� ���� ʳ������ ���������, �� ����������, � ���������� ��� ��������� ������, � � ���������, ��� ��� ���� ������� ����� ������. ϳ� ��� �� ���� ��������� ��������, �� ���� ���� ��� ��� ������ �� ����� ������������� ������ �������� (�������� ������) � ���� �������� ������: ������ ������ ��������, � 20 �������� ������,-���� ������ ������, � ��������� ������� ������� � ���� ������. ��� ��� ������, �� ���� �� ������ ����� ���, �� ������ ���������� �������� ��� ��� ������: ����� ��� ������ ����� ����, � ��� ����� ��� ����������� ������ ���� ���������� ����.

� ����� ��������, �� ����� � ���������� ��� ��� ����� ������� ����� ʳ������ ���������. ���������� ����� ����� ���������� ����� � �������� ���� �����-���� ���� �����, � ����� 16 ����� ����������� ��� ������, � ������ ��� ���� ��������� (���� ������) ��䳺���� ���� ����: ��� ������ ������-���������� �� �����- �������, ����� � ����� ����, �����!�. ������ 9) �����, �� �� ��� ������ ����� �����, ��� � ���������� ���� ������������ ��������� ��������, �� �� ��� ��� �����, ʳ����� ���������, � ����� ������ ������ �����. ��� ����� ����� �������������, ������� ��������� �������� ������� ��� ����������, �������� ������� �����-����� �� ��� ������ ʳ�����. ���� ����� 16 ����� �. �. ��� ������ ���������; ��� ���� ��������, ��� ����� �� ������. ʳ���� ����� �� �� ��� �����, �������, �� ���� ������� �� �������. �� �������� ������ ��� ������: ��� �� ������ � ����������� �������-�������� ��� ���������� ������� 10), �� �� ���� �� � � ���, � ������ ������, ���� �� �� ��� ����������� �� ������� ��� �� ���� ������ ������ �������, ��� �������� ������� �� �������� ������, ��� ��� �� ������ �� ����, �������-������ ����� ������� ������� � ����. ��� ���� ������ ������� ������ ������ ���������� �������� ����� ����� ������� � ��������� �����, ��� �� ������ (��������) ������� � ������. ��� ������� ����� ���������� � ��������� ����� ����� � ���� ���������� �������, �� ������ �. ���. �. ������ � � ����� ���� ������� �. ���. ���., �� �� ��� ���� � ����� �� �������� ���� �������, � �� ���-���� �������. ���������� �� ������� ����� �����, �� ���������� �� ����� ��� ����� ������-������� ����������� �� ����-����-�, �� ��� ����, ��������� ����� ������ ������� �. ���. �������-� ��������������� �������� 11) ����� ����������. �� ����-����� ���������- �� ������, � �������-������� �������, ��� �. ���. �. ��� ��� ����������, �� ����� ���, ���� � ��� ��� �������� ��������. �� ��������� ���� ��� (� ����) �� ��� �������� �����������, � ��� ��� ����� � ���� ������� ���. �� ����������� ���� �� �� ������� ����� � ������ ����������� ��������-� ������ ����� �������� � ��������� ������� � 5 ���. ���� � � �������� �� �������� �보��� ������� �������� � ��������� ������ �������, ��������� �����, � ������� ��� �� ���� �����. ��� �� ����� ������, ����� �� ����, � �������-� ������� ������ ����� ����� �����. ��� ���� �������, �� ������� ��� ����� ����, �� � ������� ���������� � ������� �� ������ � ������. ����-���� � � ������ ����������, ������� ������� � �. ���. �. ������-����� � ����� ������; �� �� ��������� � ���� ������� ������� ������ ������� ����������.

�� �� �� ������-�� �� � ��� �������� �������, �� �� �� ������� ����� � ������� �. ���. �., � ����� ����, �� ������, �� ���� (������) � ����� ���� �������� ������ ������ ���. ���� � ���� �� ���� � �� �������? ����� ���� ����� ��������! �� ���� ����� �������� ����� �. ���. �., �� ������ ������� ��� ��������� �� ���� ����, �� ���� � ��� ��� ���� �������, ��� ������������ ���� ��� �� ����; �� ����� ���� ���� ���� ��� �� � � ����� �������, ��� �� �������� ��������� �. �. �., ���� ������ ���. �� �� ���������� �����, ������ �� ����������, ��� �� �������� �� ����, ���� � ��� �� ������ ����: � ��� ������ ������� � ������ �������� ����� ������ �� �����. � ����� ��� ��� ��������� �. �. ���. ����� ��� ����� ������.

� ������� ������ ��� �������� ��� ������ ������, ����������� ���� �� ��������� ���������, �� ����� �� ��� ������ �� ������. ³� ������ ������, �� ������ �������� �� ��������� �� ������, ��� ����� ��� ����� ������ � ��� г�����������, � ��� ��� ������� ��� �� ����-�� �� �����, ����� ����� ����� ���������, ������ ������, � ������ г����������� (�����), ��� ���� ������ ���� ��������� ������ � �������� ����������, ����������, �������������, ���������� � ������ ������ �� ����� � ��� �������� �����: ��� ��� �� ����� �� ���� ��������� ������ ����� ���� �� ����. ѳ ��������, ������, �������������� ����� ������, �� ��������� ��� ����� ����� �� ����. � ������ �� �� ������������ ������ ������� ���� ���������� � ����� ���� � ����� � ���� ���� ������, �� �� ������, � �� �������� � ������- ��� �����, �� �� ������ ����� ����� �� �� ����. ������� ���� ������� ����� �����: ��� ��, ������� �����, ���� �� ������ 12).

� ����� ���������� ��������� ����� ���� �������� �� �����-���, � ����� ������������ ��� (25 �����-������� ������ �����) 13)-�������� ������, ��� ��������, � ��������� � ���� ������ ������� ����� ������ ������ 14).

� ��� ����� ����� ���������, �� �������� ����� �������� ���� � �� ���, � �������� ����� �. �., ����� ��������� ������� �������-�� ������ ���� ���� � �������� �������� �����������, ��� �������-��������� �� �� ������ �����, ������ � ����������� ����� �� �x ��������� ������� ������������ ������� �� ���������� ������, �������� ��������. �� � ������� � ��������� ��������� ������, ������� ������� ��� �����, ����� ��������� ������ ����� 15). ������� ���� �������� �����-������� ����������� ����������, ������, ��� �������� ������� � �������� �������� ����� ��������: �� ��������� �� �������� ��������-����������� �����, �� ���� ����� ��������� � ������� ������ ����� ������. �� ����� ������� ������ ������� ����� �������� �� ���� � �� ����, � ���� ��������� � ����������� ������. ��� �������� ���� ������ ��������� ���, �� �� ��� ��� ������� ����� �� ����� ����������� ����������� � ������� ����� � ����������� ������ ���� ���� �������� �������-������� ����� � ������������� �� ������ ����������� ������, ��� � ����� �������� � �������� �������� ��������� �������-��������� � ��������, ���� �� � ������� ��������, ��� �������� �������� ������ � ��������� ��������� 16). ����� �� ������ ��� ������ ��������, � ��� �����-���� ����� ���������� �������- ��������� �� ������ ������������� �������� ��� ������. �������, �� �� ��������� �������� ���� ��������� ����� �������� ����� �������� ����-����� �� ���� �����, � ���� �������� ���������� ������, ���� � �������, ���� ��������, 18 �. �. ������, �� ���������� �� �������� ��������, �� ������������ ������ ���������� ���� �����������.

���������� ����� ����������� ������ �������� ��� ������ � ���� ���������: �� ��� ���� �������� ������� � ���� � ��������? ���� ����� ������� ����� ���� ��������, �� ������ �� ���������,-��� � ����� ������, ������, ����� ������, � ������ �����, � ���� ������ ������� � ������ �������� ������ � �������� �� ������� ���� ���� ����� �����. ����� ���������� ����� ��� ��� �����������, �� ������ �� ����� ������� ����� ������ �x ��, ���������� �� ����, ��������� ��������-��� � ����� ���� �� ����������� ������� �� ������ � �� ������ �������� ������ ���� ���������� � ��������, ����� ������, �x ���� � ���� ������ � � ����� �������. ��� ��� ���� ��� �����������, � ������ �� ������ �� ��, ��� ���� �������� �� ����� ������� �������: �� �� �� ��� ��� ��������� � ���� ������ � ������ ������, � �� ��������� ������ ������� ���� ������, � ������ �x ��������-� ����� ��� �� ������ �� ������? ����� ������������, �� ������ ������ ����� � ���, ����� ���� ����; ��� ���������� ������, ���� �����, �� ��� ���� �� ������, ��� �� ����� ��������� � ���� ������, �� �� �����. ʳ���� ����� ��� � ���� ���� ��� �������: ���� ������ � ����� �� �����������, �� ����, ������, ������ ������ ����� �� ������. � �� ������ �������� �� ���� ����������� � ����������� ������ � ��������� �������: �� ���� �'�������� � ������� � ����� ������ ����� �������� ������� �� ������.

� ������ � ����� �������, �� ������� ������� ���, 9 (19) ������, ����������� ����� ��� ������ ������������ �� ����� ������, �� ��� � �������� ���� ���������� �� �������� � ��� ������, �� �� �� ���� ��� ����� ���� ������� �� ������ � ��������� � �������� �����, � �������, ��� ���� � ������� � ������ ���������� �� ���� � ����� ������� ���������� �������. �����, ������, �� �� ������, �� �� ���� �������� �� ��������: �� ������� �������, ��� ���� � ��������.

� ���� �� ���� �� �������� ���������, �� ����� � ��ﳿ ����� ����������� �� ��������� ������, ������, ���������� ��������,-��� ��������� ��������� ��� ��� ���� ������ �� ���������� �������� ����� ����� � ����������, ��� ������ ��������� �� ���� � ��������� � ��������� �������,-������ ��� ����� ������� ������ 17). ����� ����� ��� �������� ������ ������ � ��������� � ����� �������� ������� ������-���� �� ���� ���������� � ���������. ����� ��� �������� ��������� �� �����������.

� ���������� ���� ���������, �� ����� ���� ������� � ������, �� ������ �������������� ��䳺�����, �� ��� 10 �����. ���������� ������� ������ �� ����, ������� ���� ��� �� �������������, � ��������, ��� � ������ �� ������������� ������� � ������� ��� ����� ��������� � ���������� ������. ����, ���������, �� ������������ �������� � ������� ����Ⳕ, ��������� �������� ������, ��� ��� ���� �� ������ ������� ������ ������ � ������ ������. ³��� ������ �����-���� ������ ������ ��� �������� �� �� �������� ����� ������, ��� �� ���� ������ ����������� ������ � ���� ����������, ��� ������� ��������, ����, ള� � ��� �� ������, � ������� � ���� ��� �����. ����� ����� ����� ����� ����� �� ���� �������, �� � � ������ ����, ��������� � �����������, ���� ������, �� ���� ������ ������ ���� � ���� ��������-����� �������, � ��� �������� ��� ������� �������� ������� � ���������. ��� ����������� ��� ���� ������ ���� � ������� � �����, ������� � �����������: ���� ���������, �� ��� �� ������� ����������� ���� � ����������� �����.








�������


1) ������� ���������� �������� ����������� � Ojcz. Spominki. � �. 131, ������� ���. ���������-� ������� ������, �� ������ ���������� ���������������-� ���������� ���. ���. III ������ ���. �. 21; �� ������ �������� ��������� � �������� ���������� �. 705; ����� ���������, ���� ������ ������ �������� �� �������������; � ������� ��������� � �������� � ����� ��������, ���� ���� � ����� �������.

2) ������� ������ 1653 �., ��. 17.

3) ����� �� 19 ������� �. �.

4) ����� �� ���� 23 �������.

5) ϳ������, ����������� �������, ���-�-��� ���������� � ������ ����� �� �����, � �������; � �������� � ������ ������� �� ������ ����.

6) ��������� �������� ������������ �� ����������.

7) ����� �� 29 �����.

8) ���� X �. 592.

9) Szkice III �. 141; �� ����� �� ������ ������ ����������� � ����������� �� ����, �� ��������� ������.

10) ��������-����� ���� � ��������, �������-����� ������.

11) udania.

12) ��������� III �. 20 ������ ���. (���� � �����. 4032 �. 48, ������� �������� ����������-����� �� �����).

13) �� ��ﳿ ���������� ��� ϳ����, ��뺴� ���������� (�� ����� ��, �����, ������� � ����� �� �� ����� �� ����) ����� ����������� �� �����������: ���� ������� � 2 ������, ���������� ���. ��������, � ��������� ������� �� ����� ������: Wielu murzow do ruznych �. �. polskich dla bratowania sie posyłam z upominkami i �. �. �� ��� ����� ���� � ������ �������, ���� ����� ������������� �� ����, ���� ���� ���������� �� �����-��� �� (������ ����������� � ������ ��������� ������ ���� �� ����, �� ��� � ���� ��贳��� � �� ���������� ������ ��������� ���� �� �����). ���� ����� ��������� ����� �� �������������-��������� ��� � ������� �����������, �� �� �� ������ (��� ���� ���� ������, ������ ������, ����� ��������), ��� ����������� ����� �� ���� (���. ����� �. 895), ������������ �� ������� ��������, �� ����� ���� ���, ������ ���� ����, � ������ ���������, �� ��� � ����� �� ��������� ������������. �� ������ ��������� ������: Memu wm. panu ojcu, j. m. �. Bartholomeiowi Pien(o)cemu, rajcy kazimierskiemu przy Krakowie oddac nalezy. ����. 189 �. 712.

14) ������ ���� ����� � ����� ����� �� �����: ��� ��� ������ ������ �� ������� ��������� ������ ���������� � ������� ��������, �������-����������� �� � ��� ����� ��������, ����� ���������, �� �� ������� ����� ��������-����-� �� ��������� ���������� (������ ���, ���� ���������) ��������� ����� ������� � ���� �������. �� ��������� ������ ��� ��� �������, �� ����� ����� �������. �� � �����! �� ����� � ����������� � ������ �� ������� ��� ��������� �������� �����������, ����� � ����������� ��������, � ������ ����� ������-��� �������� � ������� ��������� � �. �.-�� ����� ������������, ������������ ������ �����... ��� � �� �����? ������ �� ���, �� �� ������ �� ���� �������, � �. �. � ��� ������ ���! �� ��� �� �������� ���� ���� � �� ��������� � ������� ����� ������ �� ����-���� ���� � ����� ������ ������������ �� ���� �����, � �. �.

15) �� ��������� ��� ��������� ��������� ��� ���� ����������, ������� ����� ����������� � ����� ��������; � �������-���� ����������, ������ �����.

16) ���������� ������� ���� ������, �� ���������� ����� ������ ����� � �������, ��� ��������� ����, ��� ���� ������� �� ������-���� X �. 589, � ��� ���������� � ���� ������� ����, �� �dla smarowniejszego zkleienia tey przyiazni� ������� ������ 8 ����� ������. �����-�� ������, ���� �������� �� 100 ���., � �������, ��� � ����� ���� �������� ��������� ��� ��������� ����� ���������-��� ���� ������ ���� ��������� ���� ���� (��������� ���� � �����)-���. �. 202.

17) ���� X �. 599.











���������     ��� IX     ����� VIII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VIII. ����. 4.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.