[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VII. ����. 16.]

���������     ��� IX     ����� VII     ��������





������ֲ� ̲��� �ȯ��, ���˲�� �ȯ����ί �������, �����ʲ ������ů �. �ȯ��-������ 1654 �., ����������ͪ �������� � ̲����� ²������.



��� � ��� �������� ����������� ��� ���, � � ������ ������������ �������� �������� ��������� ���� �������� �� ������ �� ����� �������������� �� ���� ����� � �����! � �������� ��� ���� ��������� ������, �� ������� ��� ������������ �������� �������� ������� ��� ����� �������. ��� ������� ��� ������� �������� �ള����� ��� ���� �������� ���������� ����������, ���� ����� �����, �� ���� ������ � ��������������� ����������. ��������, ���� ������� ��������� �� ��������, � �� 25 �.�. ����� ����� ��������� �ള������� ���� ������������, � ���� �������� �� ����. � ����� �� � ��������, �� ������ ���� �� ����������� �����:

������ ���� ���� ������ ������, �� ���� ���� ����� ����������� ����� ���������� � ����� ��� �x ������������ ���� ���, �������� � ���� ����� ��� ����� ������ ����������, �� ����� � ������ ���� �������������� ��������, ����� ���. ���. �������� � �� ��������� ����� ���� ���� ������. ������ ����������� �� �� �����, ���� ���� ����� � ���, ���� ��������� ���, �� ������ ������� ������� ��� � ���� ��� �������������. ����� �� ��������� �������� ����, ���� ���� ��������, �� ���������� ���� ����� � ���������, ��� �� �x ����� ��������� ����������-�����, ������� � ��������� �x ����������, �� ��� �� ������ �� ������������� ������ � ����� ��������� � �� ������ ��������� ���������� � ��� ��� ����� � ���������� ����� �������������� ��������, �� � ����� �� ����, �� ������ ����������. �� �� � ��, �. ��. ������� � ��� ������ ���. ������� � �� ��� ����������� � �������: ��� �� � ��� ���������� ����������� ��������� �����-��� � ���� ������ � �������� � ���� ��� ������������� � ���� ������, �� ���� ������� � �����, ���� ������, ������ � ������� ����� ����. � �� �� ��� ��� ���. ���. �������������� � ������������ �����������, �� ��� ���������� ���� �� �� ���� � ��������� � ������ �������� � �x �������. ������� ������ 1).

��� ����� ������������ �� ������ ����� ������ �. �. ��������� ���� ����������, � ������� ����� �� ����� ��������� �� � ��� �ള�����, ��������� ���� �������, ���� �� ������ ��� ������, �� ��� �� �� ��������� ����� ���������� � �� ������ ������ �������, ����� �� 2). ������� ������ �����, ���� � ���, �������� ������� �� ����. ������, �� ������� �������� ��������� ������ ���������� �� ���������� 3).

������������ �������� � ����������� ���� ���� ����� ��� �ള������ ������� ����, �� ����� �� �� �������� ��������� �� ��������� �� ������ �������� ����� ������ � ������, �� ��������� �� ����, � � ��� ��������� �������� �������� � ���� �������, � �� ��� ����� ���� �� �������. ���������� ���� �������������� �ള����� ��������� �� ������� ����������� ����� � ��������� �������� ��� ���������, �� ���������� � ����, ���������, �����, ���� ������� � ������ ���������. �������� �� ����� �������� (���������� ������������ �� ��-� ������������ �������� ������� ������������ �������� �������) ������ �� ������ ������� ���������� �ള������� ����� �����, � ���� 7 �. �. ������ ��������� ������, � 12 ���� �� ������� 4). 25-�� ������� �� ������ � �� ���� � ������ ��� ���� ����� ������ �������: ������� ������� ����������� ������ �� ������� ��� �������, � �� ����, �� ������� ����������� �� ����, ��������� � ���� ������, �������� �� ���� ��������, � ����� ���� ������� �������� ������, � ������ �� ���� (� ����) �� ������� ����� ������� � �� ������ ����������.

���� �� ��� ��� � ����� �� ����, �� ����� �� ����; ������� ��������� ������ ����� ��������� ����� �� ����� ����� ����������� �����, �������� ���� �������� � ������ ��������, �� ��������� � ���� ����������. ��� ����� ������� �� ��� ��������� ��������� � ������ ������ ������ ����������, ������, ��� ���� � ������-������ ������������� �����. ������ ������ ���������, � ������ � �� ���������, ���������� ���� ����� � �������� ������ ������:

��� ����� ������������� ����� ����: ��������� � ����� � ��� ������ �������, ���������� ������� ������� � �� ����� � ������ ���� �������������� ��������� ���� �������-�� ������ ��� �������� � �� ����� �����, ����� � ����� ������������, ����� ����-�������� ������ ������ � ����� ����� �-���� ��� �������, ����� ��������� ����� �. ���. ���. ��������� �� ���� � ����� ���. ����������, �� �� ��� ������������ ���� ��� � ��� �� ������������� ����� � �������� ��� �������� � ���������: ������� ��������-������ ����� � ���� ����� ��� �� ���� ���������, ��������� (�������) ����� ����� ������ �������������� ��������������, � �������� �� �� ����� ������� �� ���������� ������� ����� ���������� ����� ������ � ����, ������ ����� ���� ������, ������ ���� �� ����������� ����� ���� �������, �� ���� �������� ��� ������,- ��� ����� ��� ������������ ���� �� �������� �������� � ������� �. ���. ���., ��� �������� �������������� �������������, ���� �� ���������� � ���������, �� �������� ������, ��� � ������-��� ������ ���� ��� �. ���. ���. ��� �� ���� � ��������� �� ���� �. �. ��������� �� �. �. ���������, �� �. ���. ���. ������� ��� ��, �� ������� ����� ������ ���� �� ������ � �������� ���������. �����, ������� � �������� �� ��� �������� � ����� ������-�� ������ ������ ��������� �������, ���� � ���� 5) �� �� ������ ����� � ��� ����� ������� ���������� ������� ������ � ������, ������ ������� �� ���� ������������ ���. �� ��� ������ � ������� ������� ���� ��� ���� � �� ����� �����������, � � ���� ��� �� ���� �������, ����� ������� ʳ����, � ������� ������� ��� �������. ��� �� ������� ��� ��������� � ���� ����, �� ������� ������ ���. ��� ���� ��� ����� ��� ������������ ��� �������� ���� ������� ���������, ������� �� ��� ������� ���������� ����� � ������� ������� ���� ������������� �����, ����� � ������� ������, �� �� ����� ������� ������� ���� ������ �� ��� ��� ���� ����... 6)

�� �� ������ ������ ����� �������� ���� ���� � ����������� �� �����, ���� �������� �����������-������������ �� � ���-������ � ��� ��������, ��� �� �ള����� ����� ���� �������������, � ��� ������� ��������� ������� � ������ �����. ����� ������ ��� ��������� �������, ���� ���� � ���������-���������� �������� �� ���� ������, ��������� �� ������ ��� �� ������� � ������ �� �������� ����-�� ������ ���� ������� � ������ ����������� �������� �������� � ���������� � �����.

���������� ������� �������� ������� �� ������� �������, ����� � ��������������� ��������-�� ��� ���������� � ��������� �����������, �� ���� ������ ��� ����, ��� �����, �� � ���������� ��������: �� � ������ ����������, �� ������� ��������� ���� ������ �������� ������������� �����, � ���� �������� ������������� �� �� �� �������. ��� �������� �� ������, � ������������� � �� ������� � ������ ����� ������������, �� ������ ������� �������, ��� ���� ������ �� ������ ���������. ��� ������� ������ ����������� ������ ������ ��������� �� ������������ ��������, �� �������� ���� ����� ���� ������������� (����� � 6 �. �. ������). ������� � �������� ������, ������ ����������, ������������ ����������, ������������ � ����������, � �� ������ ����� ����� �������� ���������, �� ������������� ���������. �� ���������� �� ��� ��������������, � ���� �� ���������� �� ������� ������ ���������. � ����� ������������ ������� ���������� ��� ��� �������� ������ �� �������-������ �� ���������. ����� ������ ������ ������� � ������ ������, �� ���� ���� �����-���������� ������ � ��뺴����� � ����� ���� ��������. �����-�� ����������, �������� ����, � ����������� ����, � ��������� �� ��������, ��� �� ��� ���������� ������ �� ��������� �� ������������� �������� �������. ����� �� ��� � ������� � ��������, ��������� �������� �� ������ ��뺴���, � ��������� ��������� ��������. ��� �� ������ ������� ������ ����-�� ����� �����. ���������� �� ���� ������ � ��������� ������� ������-����� �� ����, � � ��������� ���������� �������� �������, ����� ���� �� ���������� ����� ��� ����� ����� ����� ��뺴����, ����� ��������� (�� ���� ���� ������ ����� ���� ������� � �����������, �� ������-� ������������ ����� ���� ����� �������� ���� ����� ��� ���� ������� ����� �. ��������� � ���������� 7).

�������� ��������� �� ��� ����� ���� ������� 8). �������� �������� ������ ���������, �� ������� �� ����, �� ��� ������� �� ���� ���� �������� �. ������������� � ��� ������ ��������� � ���� ����� ����� � �������� � � �������- �� �� ������� �������. ������ �� ���� �������, ����� �������� ���� ������ �������� �������� �������� ������, �� �� ����� ����� ������ � ��������� ��� ���������, �� ��������� �� �������� � ������, �� �� ���� ��������� �� �������� ����� � ����� ����� ���������. ����������� ��, �� ������ ���� ������������ � ����������� ����������-� ����������� �� ������, �� �������� ������� � ������ � �������� ��������� � ���������� � ���� ���� ����. �� ������� � ������ ����� �������� �� ������ � ������� ����������� ���; �� � ��������� �� ��������� �� ������� ����, ��� ��� �� ������� �������� � ������ �� ����� ������ � �������, � ������ ������ ��� ������ �������� �������� ��������� ������, � ��� ��� ���������� ��������� �� ������ ���������� � ����������� ������� � ����������� ����������� ������, ������ ����� �� ��������, � ��� ������ ���������. ��� ��� ������� �� ���� ���� ����������� ������ � ��� ����� �����-�� ����� ��������� �� ������� �������, ����� �� �� �� ���������� ���� ������� �� �� ����������� ���. ��� �� ����������� �����������, �� ��������� ��������, ��� ����� �� ��������, � ���� ��������� ������ �� �� ������ ������ �����, � �� �������� ���� �� ��� � ��������� �������, � �� ���� ��� ������, �� ��������� ������, � �������� ������ ������!

��������� ���� ������ �� �������� ������� ����� ���������� ��������, �� ���, �� ������� ���������� ��� �������� � ������, ��� ����� ��������� � ������ �����-� �������� ��� ���� �� ���� � �� ������� ���� � � �������� �� 162 ���� ������� ���� �������� �� �� ���� ����, � ��� ���������� �������, ��� ��������� �� ��������� ��������, ���������� �� ������� ����������� � �� ���� ����� ������-��� �� �� ����� ���� �� ���� ����. ������ � �������� ���������� ������� ��������� �������� ��� �����. ������, ��� � ����������� ��������� ��������� ������� �������� �� ����, �� ��� ������ ����� �� ����� ������ ����������, ��� � ��� ��������� ��������� ������� � �����������, � ���� �� ���������� � ���������� �������� ��������� �� ������� ����������� ����� ���. ��� ����� � �������� ���������� ������ �������������, �� ������� ������� �� ����� ������, ��� � ���� ����� �����, � � ������ ��������� �� �����������, � ����� 8 ������ �������� ��� ��� ��������������� ���, �� �� ����� �� ������� �� ������� ���� �� ����� �������� ������, ��� � ������� ��������� ʳ������ � ������������ � ��� ����� ����� 9). � ����� � �������� ���� �� ����� ���� ���������� ������ ������ � �� ���������� ���������� ��� �������� �����������.

��� ������� ����� �������� ��������, �� ����� ������������ ������ ����� ���� �� ������� ����, ������ ������� ��� ������� ������ �� ���� �� ������, ���� ���� ����� �� ����� �� � ���� ���, �� � ���, � ���� ��� �� ����� ����� ���. ������� ��������, �� ���� �� ��� ����� �������� �� ������� ���� ���������� ������ � ��� ����� ����, �������� �. ������������ � ��� ������ ���������� � ��� ����� ���� ������� ��� � ����� ���� � ����������� �������-��� ���� �� �� ����� ������� ����� � ����� �������Ⳕ. �� ��� 25-������������ �������� ����-������� ���� ������, ������ ���� ��� �. �����������, �� ������� � ����� � ���������� ���� ����� ������ ���. ���., ��� �x ����������-����� � ������� ������ �� ������ ��������� ���������� � ������ ��������� �������. � �� ������� �����-���� ������ ���� ����������-����� �� ���� �� ����� ������� ����� �� ������ ������ � ���������, ������� �� ������ ���������, � ��� ���� � �������� ����� �� � �� ��� �� ��������.

��� ����� ������ � ����� ����������� ��������, ��������� ��뺴�����: ����������, �������� � �������� �������. �� ��� ���� �� ���������, ������� ����� ���� ��������������� ������: ������ ��뺴����� ���������� ��������� ������� ��� ���� ������ � ������� �����, � ��뺴���� ���� ��ﳿ ������� ������! 10).

���� ������� ������������ ���������. ���� ��������� ����� ��������� ��������� ����� �� ���� ���� � �� �� ������, ����� � ����������� �������� 11). ����� �� �������� �������� ������ ���������, ��������� ����� ��������, ������ � ������� �� ���� ������� � �������� ������, ����� � ������������ ���������� 12). �����-� ��������� ������� � ���� ����� (����� �� ������� ���� ��������� ���� ����� ����������� ������� ����� ������ ��������� ʳ������ � ������������, � ������� �. ����������, � ��� ������ �����������, � ��� ����� �����) �� �������� ��������� ������ �������� � ����������� �������� ����� � ������� �������� �������� 13). ��������-� ������� ����������, �� ���������� ���� ��������� � ��������� ��� ������� �� �����-��� � ��� г����������� �� ����������� ��� � �������� ���� ����� ������������ �������. �� �������� �������� ����, ��� �� �������� �� ��������� � �������� �� �������� �� (������ ������ ������� �� ���� ����� ���������� 14) �������� � ������� �� ��������� ������� �������), ������� ��� �� ��� ������ �� 10 ��. �� ���� � ������� ���� ��������, � ���� ����� � �������� ����� ������� ������, � ��� � ������ ������� �������� �� ���� �������� ���������� ����� �� ����������� ������� ������ �� ����� �������� ����� 15).

����������� �� ��� ������, �� � ��� ������, ������� ���������� �������� �������, ������ ������� ��� �� �� ������, 17 �. �. �����. ���� ������� ��������� ������ ������� � �������� ��������, ������� ����������� ��� ���� �������, ���������� ����� ������ � ���� ������� ���������. ��� ����� ��������� �� ������ � ��� �����-��������� ������� � ����������, ������� � �������.

��������� ������� ��������-�� ������������ ������, ��� � ������ ������� ��� � ����������� ���������� ���� ������� � ���� ��������� ������ �� ������ ������.

�������� ����� �������� � ��� ����� � ������� ����������; ������ � ������� ������ �� ������� �ള����� � ���������� �������.

� ������ ������ ����� ���, ����� � ����������, ����� ������ ����� 3 ���. ������� (��������� ������� ��������� �� ����� ����� �� 10 ��, ��� ����� ��������).

����� ����������� ����� �� ��������� ������� ��������, ��� ����� � ����� ����������� ������-�� ���������� ������� ����� �������.

����� ������� ��������� �� ���� ���� ������ �������� ������� ����� ���� �� 200�, ���� ������� ���������� � �������, � ����� ����� ���� ������ �������� ������ 16). � ������ �� �������� �� � ���� ����� �������� �� �����, ����� �� ��������, ��� ��������� ���� ������� ���� �� ��������� ����� �� ��� �����-������ ����䳺 ����� �������� ���������. ����� �������� ���������: ���� ������ ������, ����� ���������� ����� ������; � ���� ��� ������ (�� ������ ������ ������ �� ����) ���������� ��������� ������� 17).

�� �������� �������� �����, �� ����� ������, ��� � ��� ���? ���������� � ����������, �� ������� �������� � ���������� ������ � �������� ���������� ����� ���������� ���� ��������. ҳ���� � ������ �� ������ ��� ����������� ���� �� ������� ����� ������� ��� � ���� �����������!

����-�� ������ ��������, ���� ���� ��������� �� �������� ��������, ������������� ����, �� ���, �������� ������ ���������� � ����� � ������� ������. ���������� ���������� ����� ������ ���������� � ��� ����������� ���������-�������������.

��� ������� � ������� � ����� ����������� �������. ���������� ����������� �������� ���������� �� �������� �����. ����������� ���� ���� ������ ��� ������, �� ���� �� ������������ ������, ��� �� ����������� �������� (� ��� ���������� ������ ����� ������ ����� ������� �� ������� ������������ ���������� � ����-�������� �����-�����).

³����� ���������� � ������������� ������ ������ �� �������� � ����� ��� �������������� ������; ���� ��� ����� �������, ���������� � ����������.

����� ������ ���� ��� ���� ��������� ����������� �������� � ������������� ����-���� �������� �� ����������� ������� � ���� ��������� ���������, � ����� ��� ���������� ��������� ������������ �� ����뺴�� ���� ���������� ����� ����������� ������-������� ������ ����� ������� �����!








�������


1) � ��贳���� ������ � ����. �����. ����. III �. 172, � �������� � ����� X �. 607.

2) ���� X �. 609-612.

3) ������������� ��������� ��������� ������ �. 18.

4) �������, ��� �� �������� �� ���� �����, �� ����������� � ��������� ��� ��� ����������, � ����� �� ���������, �� ������ �� �������, ��� � ����� ������� ��� ������ ��������, � ���������� ����� ������-���� X �. 605, 607, 614.

5) ������,-��� ���� ������� � ������ � ����.

6) ���� X �. 611-614; ������ �� ���� �� ��, � ������ �������� �� ����� �.�. ������, �������� ������ ��������� �� ���� � �����, ��� ��������� �������� ����� � ����� ������ �� ��� �� ����, �� �� �������� � ���� ������� ������� �� ������������.

7) ���� X �. 658.

8) �������� �x (��������) � ��������� ����� �������, � ������� � ����� �. �. ������� ��������� ���� �� �������� � ������� ���� �� ���� ��������, �. 181-2, �� ���� ��� ���� �������. ������ ��. �������� �������� ���.-Գ�. ³���� ��� �. II-�� ���� ������ �� ����� ��������.

9) ���� X �. 289.

10) �� ������� �. ���� ����������� � ����. �����. ������ III �. 176 � ���� � ������ �������� �������� �. 133.

11) ������ � ��贳���� ��������� �ള������ � IV �. ����� ������������, �. 83 � � �������� �������� � ����� �. �. �. X �. 647.

12) ��贳��� � �������� ��� ���� � ������ ���. �ള������, �������� � �������� ����������� ������������, ���� ����� �� ����. ������ �. II �. �������� �����.-���. ����� ���. ����., �. 195. �������� � ����� �. �. �. X �. 653.

13) � ��贳���� ��������� �ള������ ������ � ����� �����. IV �. 84. �������� � ����� �. �. �. X �. 651-3.

14) ����� �� ����� ��������� ����� ������: ����� ������ ������� ��������� ������� ������ ��������

15) ���� �.�.�. X �. 650-1.

16) �����, ��������, ����������, �������, �����������, ����, �������, �������, ��������, �������, �������, �����-���� � ������, ������-���� � ������, �������, �����������, ����������� � �������-���� X. �. 626.

17) ���� X �. 656-8.











���������     ��� IX     ����� VII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VII. ����. 16.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.