[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VII. ����. 6.]

���������     ��� IX     ����� VII     ��������





���Ʋ��� ²� ��������������� ����, ��������� ��� ���������� ������ֲ� �� �� �����������, ��������� ��� ����������ͪ �������������.



����� ����� �'������� �� ����, �� �������� ��������� ��� ������� �������� ������ �� ����������� �����������, � �� ������� � ������ ��������.

� ����� � ��������� ��������� ��������, ����������� ����� ������� �����������-������ � �������� �� ����������� � ����������� ������������ ������ ��� ���� ��� ��������� ����� �������� ����������� ��� � ��������� �������������. �� �� ������ ��� ���������, �������� ��������, �� � �������, ����� �������� �� ��������� ������� 1), � ���� ���� ������ �� ������� ��� ����, �� � ���� ���������� ����� 15 ���� ��.��.-���� ��� � ����� �������, �� ����� �� �� 13 ����, ����� �� ����� ����������� ������, �������� � ���������� ��� ����������� ������� � �������� ��������� �������� (������ � ����������). ��� ��������� �������� ���������, �� � ������ �������� ���� ������� ����:

�ϳ������ �� �� ����������� ��������� � ������������ ����������� ������ �� ��, ��� ������� ������������ � ������ ���� ��� �� �� ������, ������� �� ���, ������ �� �. �����������, ������������ � ������ ����������� �������� ���: ��� �� ������ ��������� � �� ���� ���� �� ����, � ������������ ��������� ����������� � ��������. ��� �� �����, �� ��� ����������� ������� ���� �� ����, � �� �� ���� ������ �����������, ��� � �� ������ ���� �� ����. ��� �� ������ ������������ �� ������-������ �� �. ��. ����������� �������� �����������, � ��������� ��������������� ��������, �� ���� ��� ��� ���� ���������� ��������.

�������� (����������), �� ����� ��������� 2) � ����������� � ������� ������ ��� ������ �� ������ ��������� �'����� �� ����������, � �� ������������ ����������� ����������� ��������� ���������. ������� ��� ������ �� ���������� ������������ � ������� �� ���� �����, ��'���� ���� ����-�� ��� ����� ��������� 3) � ������ �� ���� ������������ ����. ³������, �� ����� �� ����� �������.

���� 8 ������������ � ���� � ���������� ����� ������� � ��������� ������������ �����, �� �� ���� �������� ������ ����� 4), � ������ �� ���� ������� ������ � ������ �����. ���� ��� 9 �������� ����������: ��������, ������ ��������������, ����������, ���������� � ����-������ �� ���. ������� ���� ��������������� ������ ��������� �� ����, ��� ������, � �� ������� ��� ���� ������� �����. ������, ������, �� ����. ��������� ������ ������ �� ����, �� ��� �����-�� ��� 5).

������������� ���� ������ ����� 6), ��� ������ � ��� � �����: �� � ��� ���� ���������� ��������. �� ���� 13 ��� ������-��. ���.-���� ��� �� ��� ������� �����-������� ��������� �����, � �������� ��� ���� ���� ���� ������- ����� ���������� ����������, � ������������ �����.

������� ������ ������� �� ����������� � �����������; ���� �� �� �� ��������, �������, ��� ������� �������� �� ��������� 7).

��� �������, �� ������������ � �� ���������� � ����� 8), �� ��� ��������. ����, �� ���� �� ������ ����, � �� �� ���������� ���������� � ���� �����. ����- ����� ���� ����� ������, ��������� ��-��������������: ������� � ������� �������.

���� �������������� 9) ����, �� ���� � �������. �� ����, ��� �� ���� ������ ���� �� ����. ��� ���� ������ ������������� � ���������� �� ��� 10). �������� ����� � �������, � ���� ���� ���������, � ��� �� �� �������.

���������� ����� ������ ������ ���������� �������, ����� ������.

��������� ��������� ������� ������������� � �������, �� ����������� ��� ������ ���, ������ ������������ ����� ��������� �������� ������, �� ��� �������� � ������� ������, ���� ����� ����� ������ �� ������, ����� ������ �� ���� ����������, ������� ���� ������ � ��� ������, � ��� ��� ��������� �������-�� � ����� ������, � ������ �������� � �������, ������ ��� �������� � ������ �� ���� ���� ������ ���� � �����, ��� ��������� ������� �� ��� ���������� �����, �������� � ������. �'��� �� ���� 11) ��� ����� ��� �����: ������� ���� ��� ���� ��������� ����, ���� ���� ����� ��������-12 ��������� �����, � ����� ����� � ����������� �� ���� ���� � � �������� ������. �� ���� ����� ���� ���� ����� ���������, ����� �������, � �������, �� ��������� ����� � ������ � ������ � �����. ̳� ���� ���� 4 �������, ���� ������� � ������, �������� ������� ������: �� ����� ���, �� ����� ������, �� ����� �������� (�������), �� �������� �������� ������. �� ���� ������ 12). ������� �������� �������� � ��. ����� �x ������� � ����������� �� ������. ������ ���� ���� ���� �������� � ���������. ʳ���� ���� ����� ��������� ������� ����������� � ���� ��������, �� �������� �� ������, � ���� �� ��� �������.

�������������� �������� ��� ����� ��������������� ��������� � ������� ������ �. �. 13): ������� � ����� ������� ����, ��� ��� ����� �����, ��� �� ����-���! �� ����� ��� ��� ������������ ������������ ����� � ������, �� ���������, �� ����, � �� ���.

���� � ������� ���� ������, � ���� ��� ����� 14), �� ������� ���� �����, ������ �� ����, �� ��������. ҳ���� ����������� �� ���������, � � �� ���� � ������� ��������. �� ����, �� ���� � ����������; ���� ����� ������ ������� ������� �� ����. ��� ������� � ����� ����� �����������, �� ������ �� ��� �������. ³� ���� ���� ��� �����-�������� ����� 15) �� ����� ���� ���� (��������� ��������, ��������, ������� � ��������� ��������), � ���� ������ ����� ������, ��� ����� ������. ����� ��������� �� ������ 9 ����� 16), ����� ������� � ����. ���� ���� �� �������, ���� ����� �������-��� 17): �� ����� ���, �� ������ ������, �� ����� ���� ������� � ������ ����� � ������. ���� ������ 8 ����� ��������� � ���� � ����������� 18) �� ���� �����. �� ���� ��� ����, ���, � ����� ������, �� �� ������� �. ���������� � ��� �����������-�� ������ ���� �� ������, � �. �. �. ���������� � ���� �� ��������. � �� ��� � ���� ����������� � �������-�� ������� ����� ���� ����� ���������, �������� �� ������� � ���� ����� � ������, � ������ �����. � ������ �������� �� ����.

������� ���������� ��� �� ��� � ��� ��������: ͳ���� �������� ����� � ������ ������ � 19). ��� ������ ����� ����������� �� ���� � ���������� ������ � �����������! ����� ����� ������ � 80 ����� ������-� ������ ����, � ��� � ���� ����� ������� � ������� �� ���������. ���� ������ ����� �����������, � ���� �� ��� ��� ���. ����� � �������� ��������, � ���� � ����� ���� ������� �������, ��� � �� ���� ��� ��������� ����� ����� � ���������-�� �� ��� ��� ���� ���� �������-����� �� ������.

�� ��������� ����� �������� �������� ������ �������� ����� 20) � ������ 26 ������ 21). ����� ������ ���, �� �� ��� �� ����� � ��� �� � �����. ���� � ��� 5 ������� ����, � ��� ������ ��� ���� ������� � ���������� 22). ������ ���� �����-�����, �� ���� �� ������� �����. ��� ����� ��� ��� ������ � ��������� ��������, ��� ���������� ��������� � �����������, � �� ����� �� ����� ���������.

³����� ��� �������� ����� ���� ��������� � ������ 2 �. �. ������ 23): ��� ����� �� ������ �. ��. �.-��� �� �� ��� �. ��. �. ����� ����� �� �� �������,-�� ��� ������� ������������ � ������������ ����� ��������������� ������� ������� ������������ ����� 22 ���� � ��������� � ������� �� ������������ ���� ����� ��� �������� ������, � ������ ������������ �������: �����, ������ � ����� ��� ������ ������. ����������� ���� �� ������ ������, �������� �� �� ����, �������� �� ���. ���� �� ���� ������� �������, ����� �� ������� ���� ��������������; � ������� �������������, � ��� ��������, ����� �����, ���� ���� ����� �� ������ �������� �� ������ ��������, ���� ������� ��������, � � ���� ���� �� ����� ���� �� �� ������ ���� ������ 24).

������������� � ���� ���������� � ��������� ����� �����, � ������ ���� � ������ ���� �� ���������, � ����� �� ����� � ������ �������� ��� ������. ����������� ��������������� ��������� 25) � �����������-������� ����� ���� ����������� ����� ������ �� ����, ��� ������� �����, ���� � ������� �� ����, � ���� �������� ��� 26), � 6 ���. ������ � 500 ������ ����� �� ����. ��� ��� ������� �������, �� �� ���������-����� �� ���� ���� ����� �� (����), ������ � ������ ��� ����� г����� �� �. �����������, �� �������� ����� �������. ��� ������ ���� � ��������� ���� ���������; ������ ������ ���������, ���� � �����, ��������� �����������, �� ������ ������; � ����� ���� � ������� ��� ������������ ����. �������� ������ ��������� �� �� ���� � ���������, ��������� � ����� ����� ���, � ������� �����. ���� ������ �'������, ��������� ϳ��� ���� ������� � ������, � � ��� �� �������, � ���� �� �������� �����. ������� ��� ������� ���� �������� �ള����� � ����������, ��� ���� �� �������. ҳ ���� ����������� � �� ����� ���, ��� ������ ����� �� �� ������. �ള����� ������� ������� � ��������� ����� ��������, �� �����, �� �� ����������� ����� (��������), �� ���� ����, � ��� ����������� �� ���� �����. ����������-� ���� � ��. �����, ���� � ��. ������, ���� � �������� ���������� 27) �������� �������, �� ��� � �����, ��� �� �������� ���� ������� �������� ������, � ���� �� ������� ������ �� ��� �������, � ���� �������, ��� ������ �. ���. �. �� ��������� ���������: ������� ����� ��������. �� ���� �������, �� �� �����������, ���� ������ ��������. �� ���� �� ���� ������� (kondycya), ��� ������� ���� ����� (ochędostw) �� ������, � ������ ������� �� �����, ����� � ������� �� ������, ����-� ������� �������� ������, � ������� � �������� ������� ������� ����������. �� �� ��� ���������� �� ��������, � ������� ������ �. ���. �. �� ����.

��. �. �. ���������� ��������� �� �����, ��� ���� �. ����������� � ��� �����������-������������ ���, �� �� ����� ����� �� ��������������������� ��������. �� ����, �� � ��� ���� �x �� ��������� (�� �������), ��� ����, �� ���� ���������� �� ��� ����. ��������� � ������������ ���� �� ������ � ������������ ���� ������, ��� ����� �� �� ������� �� ����������, � ��� �� �������� ������ ���������.

�� ���� ����� ��� ������ ���� ������ 6 �. �. �� ���������-��������� � ��� ����� ������. � �������� ��������� � ��������� ��� ������� ���������� �����-���� �����, �������������, � ����� ������������, � ����� ���������, � ������� ������� ����������, � ����� ��������� ���������,-�������� ���� �� ����������� ������-�� ���� �������-�� ��������� ����������� �����, ��������, �����, ���: ��� �� ��� ������� ���� ������� �� � ����� �� ������. �������� ����� �� ���� � ���� ����������, � � ���������� ������ �������. (����� ��������� �����, �� ��� ������� � ����� �������� ����� ����� ���� � ����� ��� ���������� ������������� ������ � ���������, ��������� �� �� ������ ���� �������, � � ������� ����, 28 ������� �. ��. ����� ������, �� ������� � ������, �� �������� �� ����� �����-� ��������, ͳ����, ����, ��������, �� �������� ��� ���� ������ ����������, ������� �� �� �����, � ��������� �� ������� �������, � ������ � ��������� ��, �� �� ��, ����� ���� ������, ������ �������� ������ �������).

�������� ���� ����� ���������� �����, �� ����� � ��� ����, ����� ������ �� ��������� ������ ������ � ���, ����� � ��������, ����� � ��������� (� ���� ������� ����� ������ ����� �� ������� ������� ������ � �����).

����������� ��. ��������� ���������� ���� ���� ��������������� ��������� 28), 11 ������, �� ���� �� ���� ����� ��� ������ �� ����: ����� ��(��)��������� � ����������� ��������� �� ������������� � �� ������ ��������� ����� ������������. ������� ������� ���� �� �����������. �� ����� ������������� ������� ������ ���� ��� ���� ���� ������� ������ ������ ���� ������������ � ���� �� ��� �������. � ��� ������������ ��� � ������ ������, ��� ���� �������: �� �� ���� ��� ����� ��������� �� ������, �� �� ������, � ���� ����� ������ 29). ³� ������������ ���� ���� � ���� ������ �������-�����, � ����� ������� ������ ������ ���������, ���'������� � �� ���� ���������� ������ (������������). � ��� ������-�� � ��� ������ ���� ��� ����. ����� ���������� � ����������� �������� ��� �� ��������� � ��������� �� ������, ��� �������, �� ����� �� ������, ��� ������ ������� ����� ������������, � ��� �� ���������� ������� 30). � ����� ���� ����� ����� ���� ��� �������� � ����� �������:

��� ���� ����� ����� ����� ������ � � ���� �� ����� ���� ��. ����� �����. ����� ���� � ���������� ����������� � ��� ������� ���������, ����� � �������� ���������� �������� �������� � ���� �� 3 ��� �����: ������ �� �� ��� ������� � ���� �������������.

���� ������� ������������ ����� � ������� ����� � ����������, � �� ���� � �����, � ������� ����� �� ������� � ��������-������ � ���� ����������. ��� ����� ����� ��� ������� �� ������� � ��� � ���� ������������ �������� ������������. ³����� ���������� ����� � ���������� ������� � �� ������ �� ��������-����� ��������� ���. ���� ������ �������� ������� �� ���������-�� �� ����� 150 �����, � ������ �� ���� ����� 30. �������� ����� ��� �� ��������� ����� �������� ����, � ������� ������� � ����, ������ �� 4 ����� �� ���� �� ����, � ����������� �� � ���� ������ �� ������: ���� ������ ���� ���, �������� ���� �� ��� � ������ � �����, ���� ��� ����! ��� ���� � �������� (?) �������. � � �������� � ����� ������� ������� �������� ����� �� ��������� ����� ��� �����, � �� �������� �� ����� �� �� ��������, ��� ������� � ������ � ����� �� ��� ���� � ������� � ����� �� ������: �� �������� ����� ��� ������ ��� � �������.

��� ������������� ������ �������� ������ � ��� �������, ��� �������� �� 3 ���-������ ���������������, ��� ���� � � ������������. �� �������������� ��� ����������� ������ ���� ���������� ���������, ��� � ��� ����������, �� ��� � ������ �����, � ������ ��� �� ���� ��������, � ��������� ��������� ����������.

�� �������� ��� ������ �� �� ����; ������ ������ �� ����� � ����� �������, ��� �������. �� ���� �� ��� ������ 䳺����.

��� ������������ ������� �������� � ������� ������ ����������. ��� ������� �������� ������� ���� �����������: ���� ����� ϳ���, ������������ ��������� ����������. �� �� �������, �� ���� ���������, ��� ��� ��������, �� ��� ��� ����������.

���� ����� ����� �������, �� ������������ ������ ����� �� ����, � ������ �������� ���� �����, ��� ����� ��� ������ ���������� � ��������-����� ���� �� ������������ ���� ������ �-��� ������ ����, �� ��� �� �� ������ �� ������, � ���� ����� ����� ���� � ������,-��� ����� ������� �� ������������ ����.

��� ����� ������, �� �������� ����� ����� ���� �������-������ ����, �� ���� �� 400; ������� �� ���� ��������, ������� ����� � �� ����� ����� � ����� ���� �������; �������� ���� � ��������� ����� �����, ��������� �� ������� 31).

����������� ������ ������� �������, �� ���� �������� � �������-� ��������� ��������� �������� �������. �14 �������� ���� ���� ����� �������, �� ������ �������, ����� ����� ����������, ������ 12-�� �� ������� �� ������������ ����, � ������ ���� �������� � ��������� �������. ������ ��, �� ������������ ������ ������������� � ����� � ���� ������������ (��������) ������������ ���� � ����� ���� ��� ������. ����� ���� ����� ���� ���� ������, ��� �� �� ���� ���� ������ ������������ ��� ����� ��������������!� ������� ��. ������ ���� ��� �� ������ � ���� ��������� �� ���� ���������. ��� �� ����� �� (�������, ��������) ������� �� �� ����� � ��������� ������ �� 20 ������ � ����� (�����)-��� ����� ���� �������. � � ������� ��� �� ���� ��������� �������. �� ������� � ������ (12 ������) ������ � ������ ��������, � ������� ��� ��� ������� ��� ����� �� ��������, � ��� ������ �� ���� �� ���� ��� ��������� ������ �� ������� �� ���� ��������� (holdowanie), � ��������� ��, �� �������� � �������. � ������ ������ � ��������� �� ����� �� �����, ����� �������� ������ �������� �� ������� �. �. �. � ������, � �������� �����-���� ��� ������� � ��Ⳕ 32).

������������ �������� �������� (���������� ������������ ������) ������� �������� � ��������� 1 �������:

����������� ������ ���� ��������, �� ����������� �� ������������� ������ �� ��������� � ����� ���� �����. �� ��� �������, ��������� 보� � �����, ��� (������� ����� ������������, � ��� ������ ����� ���� � ����: ��� ��� �������� ������� ���� ���. ³���� ��� �����������, ��� � ������� �� �� ��� �������, � ���� ������ ��������� ����, ��������� �� �� ������� ���� �������� 33). �� ��������� ��������� �� ��� ����� ������ ���� ���������� ���� �������-�������� �� ����� ���������. ����� �� � ������, ��� ��������� �� � ������, �� ���� �� ��������� � �������-��� ����� ��� �����, ��������� ���� ����. ��� ������������ ����� �� �� ������; ����������� ���� � ����� �� ���������� 34). ������ ��� ��� �� ����� ��������� 35), �� ������ ���� ���������� � ��������� �� � ���. �� ������ ��� �����������: ��� � �����, ������ �� ������ ���� ���� �� ����������� ������, ��� �� ��� ��������� � �������� �� �� 36); ��� �� ����-��� �� ������� ���������. �� �����, �� ������ ��������� �� ������ ��� ����, ���� ���������� �� ��� �����������, � ��� �� �� ��� ��������, ������� ������� � ���� �������� �� ����� 37).

�������� ������� ������ �� ������ �����-��� �������� ������ ������ �� �� ������.

�������������, �������� � ��������� (�� ������), ������, �� ����� �� ���, ���� � �������� (������� �� �������) ���� �������, � �������� �� ������ ������������ (����)-� ����� ����� ��������� (����) � ���������. ��� �� ����������� ����������� ������ �� � ��� ������� ��������� (rustici subditi), �������� �� �� �����, � �������� ������ �� ����, ����� ��� �������� ������. ������� ������ �������. ����� �� �� ������� ������ ���� � �����, �������� ���-������� ���� ���� ����� � ������� �������� ����� ���� ������ �. ������ 38).

��������� ������ � ���� ��������:

��� ���� ������� ����������� ������� � 40 �������� (������)-������� �� ���� �������, �� ����� � �����, �� ��������� � ������������ ����� ������������ � ���� ������-��� �������� ����� ��������������������� ��������. ��� � � ���������, � �� ����� �����. ����� ��� ������� ������, � ������ � ���; ��������� ���� �� ����, �� �������� ������������ �����; ������ ���� �� �����, � ���� ���� �� ���� �����������, ��� ���� ��������. ������������ ���������� � ����� ������: ��������� � ���� � ���������� ������ ������ ��������, � ��� ����������� � ���������� ���, ���� ��������-��� �� ������� ���������, �� �� ����� ������� � � ��� ����� ������� ��������� ������������-�� �� (�������) ������ ������������� ������ ��� ���� � ���. ³� ������������ ���� ���� ���� �������: ������ ������� ��������, �����, ������� � ����� ������ ������. ����������� � �������� �� ������, �������� �� �� ����, ����� �� ���, �� ������. ����� ����� ������ ��������� ���, ���� ������, ������, �������-����� ���� ����� ���� � ��� ������������ ����, � ����� ��� ����� � ����, �� ������ 39).

���������� �������� ��� �������� �������� � ������: ������������� ������ ����� � ������������� �� ����������, � ��� �������, ��� ��� �������� �������� �����, � �������� ���� ��� ���� ������ ���� ���������. ��� ������, �� ������ � ������, �� ������ �������� ������������ ���� ������, �� �������� � ������ ���� �������� �������. ������ ��� �����������, �� ���� ����� ������ � �x �������� 40), � � ������ �� ��������� ����, �� �� �������� ��������� �� �� ����� �������-������ ���� �����, �� �� ����� ���������� �����, � ���� � �������� ������� ��������� �� ��������� ������� ��������� ���������. ���� ���� ������ �����, ���� �� �����, � �� �x ���������, ��� ��������� �������. ��� ������� ������ ������, ��������� ��������, ��� �� ��� ������ ����� ��� ��������� ������, �ള������ �� ����� � �� ����� ���������� �� ������ �����, � ��� ����������, ����� �� ���������� � ������� �� ������. �� �� ������� ���� �� ���� � ������� � ��������� ���� ��� ������ ��������������, � ��� ��� ����������� �������������� �� ����������� ��� (393).

���� �� ������ �������, �� ��������� �������� ������� ��������� ��� �� ���� �� ������: �����, ������, ����, ����� � ����, ����� ���� ��������, � �� ����� ���� ��������� �����, � ����������� �� ������ � ���� �������, �� ����� ���� ����. �� �������� �������� ����, � �� ������ ���� �� ��������, ��������� � ��������, �� ������ ��� ������ �� ������� �� ������� �������, ���������� ���������� ���������� �� �� ����� �� �� ������, � �������� � ����� ������ ������ (�. 394).

������� Theatrum Europaeum ����� ��������� � ��� ��� �������, � ���� ������� �������� ���� ������������ � ������������ �� ������� ���� �������� ���������. ���������� ������ ��� ��� ������� �������� �� ������ ������������ �������� � ������; �������� �������� �������� � �����������: ���������� ��������� ����� ������������ ������ �� ��������-�� �� ������ ��� ��� �����. ������ ���� �������� �� ������ 7 ������; ������� ������������� � ���������� �� ������� ���� � 14 ������ ��'����� ����, ������ ��������� �� ���� � �������� ��� �������; ����� ����� ��� ��������. ���������� � �������� ����� ��������, �� ����� � ��� �� ���� ����� ������� (����������) � ��������, ������� ������� ���������� ����. �� ����� ��������� ��� �������� ��� �x ������ �� �����; ��������� ����� ����� �� ��� �������. � ���� � ��� ������ ���� ����� � �����, ���� �� 2 ����� ��������� �� ������. ������ ����� ������� ����������, �� ���� �� ������ ����������, �� ����������� ������ �� ����� ����� ������� (609-610).

6 ������� �������� � ������ ������� � ������, �� ������������ �� ������������ ��� �� ����� ������������ (�����) �������� �������� ����, �� � ������������� �� ����������, � � ����� ���� ���� �������� ������: �������� ���������� ���� � ����� � ������� ������ �� ��������� �������-���������� ��� ���� ������������ ������ 41). ��'���� ��� ��, �� ��� ���� � ��� ������� ��������, ������ ��� ���� �� �� ��������������. ������ ���� ��� ���� ������������. ������ � ��� ������������ � �������� �� ���������� ������, �� ����� � ����� (Bocham)-������� ������ �������, �� �������� �� ����� ���� ����� � ��������� ���� � г�����������, ���� ����������� ��� ����������� ������� � �������� ������ 42). � ��� (����� ������� �����) ������ ��� ���� ������, �� � ������ � ������� ����� ����� ������������ ��� �� ������ 43).

���� ���������� ����� ��� ������������ �������������:

������������ ��� �� ��� ��� ����� �� ����, ��� ����� ������ ��������� ������ � � ��� �������� 44), ��� ����� �������, �� ���� �������� � ��� ������� ������. �³� ������ (��� ����� ���������) ��� ���� �� 7 �������, �������� ����, �� �� ��� ������� �������� 45) ������ ���� �� �� ������. ���. ����� ����������� ��� ��� �� ������, ����� ������ ���� �� ���� ������, � � �������� � ��� �������� ������� ��������� �� ����� ������� �� ������ ������ � ����� ���������, ��� �� ������������� ����� �������� ��� ��� ������ �� �������� 46). ��������� ���� ��� ���� ��������� �� ����� �� �. ����� � ���� ������� ��� ��������� ���� ��������� ���� �������� ��� ���� ���������, ��� ����� �� ���� ���� �������: ���� ���� (������), � �� (������������) �����. �� ������� ��� ���������� �������������, �� �� ��� ���� ��� ��� ������, ���� ���� �����������. ������ �� ���������� ������ ���� ����� � ������ ���� ������ 47). ��� ���� � ����������� (�����) ����������� ���, �� �� ������ �� ��������� ����� ���������� ������� 48) � �. �.

�������������� � ���� ������������ ���������� � ��� �������� ���������. ��� ���� ����� ������, �� �� ���� �� ������ ����� � ����� �����������, ���� ��� ����� ����� ������� ���� ����� � ������� ���������. ���� ��. ���� ��� ��� ����������, �� ��� ����� ������� ���� �� ����, � �� ���� ���� (������������) ����� ���������� ��������� ��� ������. � ������������ ���� �� �� ������: ³� ��� ���� �� ������� ������ ����� ������ ��� ������. � ���� (���) ����� � ���� ��������, �� ����� �� ���, �� ����� (���) �������� ���� �� ��������� � ��������� ����� �� ����� ����� (� ���������� ���������� ������) 49).








�������


1) � ������� ����. ���. ������, �� �. 1861 ��. 3, ���� ���� ������ ����� � ������ ��������������� ��������� (�� �����), ��� ������� ��������� ����� �� �����. ��� ���� � �������� ���������� ���. 4032 �. 31-2 ���� ������� �� ����� �����, �� ���� �������, �� ���� �� � �����. ��� ����������, ������� � ���� ��������� ������ � ����� 1654 �., ��������� �� ���������� ���� ������ �� � 1653 �. �� ��������, � ������� ���������� �����, � �� ��� ��� �����������, ���� �� �������� ���� ������� � ������������ ������� �� ������-��������. ��. 382 �. 378. ������ ������ ������� ���������� ������� ���� ��������: ����������� � ��������������� ���������-����. ��. 1874, � �. 114.

2) ��������� ������ ���������.

3) naradził.

4) ktore mu wzajem przysięgli posłowie.

5) Punkta namienione do cara posłali, quibus conditionibus nie wie. ����� ������ � ���� �������-�����������.

6) odbieraia.

7) obawiaia się aby starszych duchowienstwa nie odmienili-�� ����: �� ����������� ������, �� ������ �x �������, �� ������ ��������� �����, ��� �� ������ �� ������ �����.

8) iezeli Chmielnicki dokładał się w tym hana.

9) �� ��� �������������, ��������, �� ��� ������� � ����������� ��������, ���� ��. 594.

10) ��� �� �����, �� ������������ ����� ������ �� ��������� ������, �������� � �� �� ������� ������: ����� ����� ����������, �� ������������ � ������� �������� � ��� ���� �����: ���� ������ �� ������� ���������� ������� (���. ���. ���������� ���. 4032 �. 41-�� ����. ���������� �� ��������� ������� ��������������� 2 ������).

11) � ������ �� ���� 24 ����, �� ���� �� ��������.

12) ��������� ��� ����� �� � ��������� �������� ����� �������� ������� �� ��������� �����.

13) ���� ����������� � ������� 1861, III, �� ���� 22 ����. ��ﳿ � ����� �������� ���. 39 �. 218 � � ����� ���������� (147, �. 407), � ������ ������������ ������ �������� ����� �������� 27 ����, �� ���� ��������������. ���������� ���� � ������� ������ ��������� ����� � �����������, ���������-�� ������ �������� �������� � ���������; � ������ ����� � � �����, ������� �x �������.

14) ���: srodzie-������.

15) Szumnie jako moze bydz na imię-�������� � ���� �����. ����� ������� � ���: ����� (��������), � �� ��� ��� ��.

16) ����� ������� ����.

17) czerwono rabye, czerwona rabie, czerwania i rubaia.

18) ����� �����, �������.

19) �����.: � 100 ���. ͳ���� � 50 ���. ������, ������ �������.

20) ��� � ���. i ������. ��ﳿ, ������ �������� �� ����� ����, ��� ����� ������, � ���������� �� Bieloszerstow, ������� �����. ����� ����� ������ ������ ��������.

21) �� ����: ������ 26 ����, ������� � ���� ����, ����� ������ ������� �������� (26 ���� ��. ��. ��� ������) � �� ���� �����: �� ������� ������� ������� ���, 27 �. �. ����.

22) � ����. ��ﳿ ��� ����� ��������� �������, � �x ���������.

23) ���� ���������� 149 �. 473.

24) dobrowolnie, ���� ������, ����� �� ��� ������.

25) �� ��� � ��贳��� ������ �� �� ����, ���� �����������.

26) dnia 6 februarii-�������� �������.

27) Na Bareski.

28) ����� ��������� �������, �� ������ ������ �� 6 ��� �� ��������������� ���� ��������� � ������ ��� ��� ���� �� ����� (����� ���������������) ����������, �� ������� � ���� (� �����)�-� ����� ��������� ���������� �������� ���� ������������ �������.

29) � sam Chmielnicki w strachu niemałym pozostał, y to mu odniesli, ze my za kotki dusz naszych nie będziem przedawali, iakos ie ty przedał y pana swego zradził. Kotki-�������� ��������� ����� ��� �������� �������.

30) ��� �� ��� ������: �4 ������ ���� ����� �� ������, ���� � ���� ���� �����, ������ ����� �������� � ����� ���������. ��������� ���� �� ���� �������� � �� �� ������ (Kiowczym) ����. �� ������� ���������, �� ����� ���� ���� �� ���� � �����-��� � ������������, ��������� ���� � ������� ������ ����� �������� � �����.-����. ���. ��������� ���. 1807 �. 101.

31) ����� ϳ���� � ��������� �ള���. �����, ���. 310, ����: � ������ 28 �������.

32) ������ XII �. 285-��贳��� ��� ��� � Kop. ������� � �����. � ���. �������. F. 63 �. 17 (����� ������. ����.) �� ��� ������ �� ������ �������� ������� �� �������, � ��������� �� ������ ������ ���� ��������� � ������ �� ������ �������: ������������ ������ ������� ������������ ����, ��� ���� ��� ����� � ����������� ������� �� �������, �������� � ���������, ��� ���� ����� ���� � ���� ������� ������������ � �������� �������, ��� ���� �� ������� ���� � ����. ���� ������� �� ���� ��������� ������ �� �������, 17 ������, �� ������������� �������� �� ������ ����������. �������� ������� ����������� ������ ����� �������� � ����� � ������ �� �� �� 20 ��������, �� 20 ������ � �����, � ����� ��� �� �� ������� ����� ���������. ��� ��� ������ ��� ������ ���������, �� � ������ ��� ����� �������� �������, �� �쳺 �� �������, ����, �� ��� �� ��������������� � ��������� ��������, ��� ³������� ����� ����� ���� ��������, ����������, �� �� ��� �� ���� � ������������� �� �������� ���������������������, �� ������ (������������) �� ��� �������; ��������� �� ��������.

33) ������� ��������� �� ���� ��������� �������� ������, � ��������� ���������� ����� ������� ����������.

34) �������� ������.

35) distracti.

36) aby się do nich wiązał cum iuramento.

37) ���������� ����� ������ �� �� ��������� ����� � ����������� ��������: ������� �� ����,-����, �� ���� ����������� ����� �� ������� �������; ����� ����� �� �����, � ���� ������ ��������� �� �����-��� ����� �������� �� ����, ���� ���ﳺ ���������� �����, ��� ������� �� ����� �������. �� ��������� � ����� �� �������� � �� ����� ��������, ����� �����, ��� ��보�� �� ����� �� �������� ������������ � �������������, �� ������ ����� �������� �����, �� ��� �� ������, ������ ��� ���, � �. �.-���� ���������� 147 �. 517-9.

38) �����. 117 �. 199 ��.

39) ����. �����. 189 �. 680 � 681.

40) ������ �� ��� ����������.

41) Wie der Chm. an deme nicht genügt gewesen, dass er die besten Ukrainische Stätte dem Moskowiter übergeben, sondern sich auch aut Moskowitisch umbtäufen, durch dessen Favor sich zum Kiofischen Fürsten machen und durch die Moskowiter auf das Furstentum Kiof in einer Kiofischen Cerkien oder Kirchen kronen lassen mit einer dazzu bereiteten Mütze-c. 610.

42) zum Haupt über die Zaporowische Bulawa gestellt werden solte.

43) retirirt hatte-c. 614.

44) Indem er anderst nicht gemeynet als über die Ukraine selbsten ein Herr su seyn und darinnen zu dominiren.

45) besserer Regierung willen.

46) also dass Chmielnicki kaum woher er das Brod zu nehmen übrig geblieben.

47) �. 611.

48) �. 615.

49) wolte er nur eine Glocke ziehen lassen auf deren Schall er wol bald die occupirte Ukraine wieder räumen solte. Worauf ihme Chm. geantwortet: würde er die Glocke läuten lassen, s� muste er eine Sackpfeiffe anzustimmen, die ihm bald nach Moscovien könte tantzen und wieder in sein eygen Land springen machen � 618.











���������     ��� IX     ����� VII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VII. ����. 6.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.