[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VI. ����. 17.]

���������     ��� IX     ����� VI     ��������





������� ��������в� ��� �������ͪ, ������ �'��� ��̲��в� ���ز �Ͳ ������ �. �., ������ ǒ��� ��̲��в� 13 ������, ��ʲ����ͪ ������Ҳ� 15 ������.



���� ������ ����� ����-����, ������������� ��������� ����������, ������ ��� ��������� ����������� (������� ����������� � ��������� ����������) ��� �������� � ������� ����������� �� ������� �� ���� � ��� ����, ��� ������� ������ ������� �������. ���������� �������� �� �����, ��������� �� ������, ���������� ���� � ������ �������� � ����������; � ������� ������� ����� ������ ���� ������, ����� ������ ������� �������. ������ �������� ��� ������� � ���� ���������, ������� � �. �. � � ������� �������� �����; ���� ���� ��������; ������ ������� ������ �������� 4 ������ �� ��� �����. ��������� � ������, ������� �������, ������ ��������� � ����� �����, �������� �� ����������, ��� �� ����� ������ �������, ������� ����� ��� �������. ���������� ������ ���� ���� ��������� � ������� ������� �������� ��� ��� ��� ��������� � �����, ������ �� ����� 1). ������ ��� ���������� ���������. ������ �� �� ����, �� ������, � ��� ���� ������� ��� ����� (� ������ ������ �� ���� �����������)-��������� � ���������� �� ���������� � ������ �����. ����� ���������� ���� ���� ������������ �������- ����� ������ ��� ������� �� �����, ��� ������� �� �� ����� ������������ � �������, ��� � ���������� ������� �����. ��� ������, �� �� ������� ���������� ������ �� ���� 8 ������-����� ����������� ������ 2), ������ �������� ������� 뺴���� ��� ����� ��� �������� � ��������, �� �������� ����.

��� ������ �� ���� � ������ � �������� �� ����� ���� ����, � ����� ���� �������� � �����, �� ���� ������, ���������� ����� ����������� �x ����� ����� ������� � ������� ����������� ������, �� � �� ���� �� �����. ��������� ����������� ����� (�������� ������������), � �� ����� ��� �� ��� ������� ��� ������, ��� �����, �������� �� ��� �������, ���� ��������� � �����������-��������� ��, �� ������ ������ ��� ����������� ����, �� ����� ���� ��� ������� ����� �� �� ����� � �������� �����. ��� �� ��� 7 ������ ��������� ����� ���� �� �����-��� ����� ����� �����-��� �������, � ����������, ��� �� ������, �� ���� ������, � �� ������� ���� � �������� ������: ������ ��������� ���������� �����, ����� �� ����, �� ��� �� �� �������� ���� �������, ��� ��� � ��� �������� �� ������������, �� ���� �������� ��� ���. � �� ����� ������ ����������� ������, � �� ������ ������� ������ ��� ��� ���� �� ���� � ��������������� � �����������, ����������� ����, �� ��, ������, � ��������� ����������� ������ � � ��� ��� ����������� ������. ��������, �� ���, ���������� �� �� ���������� � ����� �������, ��� ������ � ���� ������������; ��� �� � ������ ����� �����, ����������� �� �������, �� �� ����� ��� ��� ������� ����� � ��������� �����,- ������ ��� �� �� ����, � ��������� ��� �������������, � ����� ���� ��������� �������, ��� ���� � �� ����� ���������� ��� �� � ��������. ��� � ��� ������ ������� ����� ��� �� �� ������-��� ��, �����������, ��� ���� ����� � ���� ����� ������ ��� �����, � �������� ����. � ���� �������, � �����-��� �������� ������� � ������������ ����� � ����� �����: ����������� � �����������. �� �������� �������� ���� ��� �������� � � ���� ������ (��뺴��� � �x ����������) ����� ���� ���� �����. ��� ����������� ������ ���� ��������� ����� �� � ���� � 8 ������-��� ���������� ���� ���������� � �� ����Ⳕ.

�� ��������� ���������� ����� � ���� �������, �� �� ��� ������ �������� �������� ��� ��� ���������� ��� ���������, �� ����� ��������, � ����� ��������� �������� ��� �������� ���� � ��������� �� ���� ���������, �� �� ��� �� ��� ���������� ��������� � ��������� �����, � ��� ���������� ���� � � ������ ���� � ������� ������� ��������. �� ����� �� ���������� ���� �� �. �. �. ��� �������� � ������ �� ����������� ����������, � ���� ������� �� �����-���, � ��� � ����� � 8 ������� 3). ���� �x ��������� ��������� � ������ ������� � �������� ��� ����� �������� 8 ������, ��� �� �� �������� ������� �������, �� ���� ������ ���� 8 ������, � ����� ����� � �����, � ���� �������-������ ������������ ��������� ���������� � ���������� ��� ��� ��������� �� ���, � � ������� ����-���� ���� ��������� � ������ ������������ ��� ������ � ������ ����������. ������ 8 ������ ����� ������ ����� �����, ����������� ���������� � ���� ���������; � ����� ���� � ������������� ������������ ��������; ������� �������� ����, �� �� � ��������� �������� �� ����� ������� ��� ���������� �������� �������� ��������, � �� ���� ����� ����� �� �� �����������. ������ ��������� ����, �� ��������� ���������� ���������,-����������, �� ������ ���� ����� ���� ��� ������������� � ����� � ��������� ������� �������. ������ ������, ����������, �� �. �. ����� ��������� �� ����� � �������, ������ ����� ����� � ��. ������� ������������ � �������� ����������, ��������� �����, � �������������� � �����������, �� �� ��� ����� �� ����������, ������ �������� ����� � ��������� ������� �����. ������ ������� ���� �� ��䳺����-��� �� ������ ���� ������� ������������, �� � ���������� ���������� �����, � ����������� ��-�� ���� � �������� ����������.

��� ��� ����� ������ ������. �� ������ ����� ����������-� ���� ��������� ������������� �������� �������� 17 ������-�� ����������: ������� � ������������ � ���������� �� ������� � ����� �� ������ �������� ���������� ����� �������, ���������� �� � ������ ������, � ��� ������ ����� ����� ����, ����������, �� �� ����� �� ����, ���� �� �� �� �������� ������ ������ � ���� �x �����, � ����� �� ���� ����������-������ �������� ����� � ������ ������, � ����� �� ����� ��� ������, ���������, �� �� ������ ����� ������������ �����, ����� ������� ������ ��� ����� � ���� ��������� �� ��� �������-� ������ ��� �� ���������, ��� �����. ��� ����� ��� �� ���� � ���� ������� � ������ ������, � ���������� � ����� �������, ����� ������� ��� �� �������� � ��������� �� ����������� �����, ����� � ��������, �� �� �� �������� ��� �� ����� ��������� ����� ����� � �������� ������� ���������� ����� ������ � ������� ������ 4). �� � �������, ����� ������ ��� � ������� �� �����, � ��������-������� ������, ����� � ��������, � ����������, �������� ���� 4 ������ ������, �������� �������� �� ������ ���������� ������ � �������� ����� ������ ���������� ������ �� ������� � ���������, ��� �� ����������� ������ ��������. ����������� ���� ���������-�� ��� ����� ������ ���������� � �������� ������ ��� ��� �����, ������ �� �� ���� ���� ������ ������� �������� ���������, �� ������� ����� �� ���������, � ��� ������� ���������� ���� ��� ��� ������.

ѳ ��� ��� 9-11 �� ����� ������� � �� �������� ���� � �������� ������, �� ��� ���� ��������� ��������� � ��������� ������� ��� ��������� �����, ������� �������-��� ������ ����� ������, �� �� ��� ������ ���� ������� ����� �������: ���� ������, ���������� �������� ��������, ��� ����� ���������� ��� ������ � ���� ���������� ������ � ������ ����? 5). ���������� ���� �� �����������, � ���� �� ������ ��������, ���� 11 ������-�� ���� �����������-������ ������ � �������� ������. ���� ����� ���� �������� ������ ����� ������ � �������� ���������-���������� � ������� �� ������, ��� �� ��������� ����������� �� ��������� ���� ���������-������� �� �����. ����� � ��� ������ ������� �� ����� ��������� �����-� �������������� � ������� ������� �� ������� ��������� ���� �����, � ��� ��������, �� ���� ���������� ����� ��� ������ �� �'������ � ��� � ����� ������, ���� � �� �������� � ���� �������������� �������� ������ � ��������. ��� �������� �. ���������-�������� �� �� ����� ������� �����, ��� �� ���� ����������� � ��������� ����� ���� ����� �. �������� ���������, � �� ���� ����� ����� � ������ ���볿�. ������� ���, 12 ������, ��������� �������-��� �� �� ��� �����, � ����� ���������� ���������� �������. ����� ���� � �������� ������ �� �������, � �������� ���� ����� ������ ������ � �������� �������� �����, � �� ��� ��� ����� ��������� �� ������ �������-�����, ����� �����-��� ������ ������, ������ ���� ������ � ����� � �������. ³� ������ ���� ������ �������-������� ������������ ������ � ������, ��� ���� ��������-��� �x �� ��������� �� �������� ��� ������ ������, � �� ���� ����� �� ����� ��� ������ ������������ � ����� ������������ ������. ����� ����� ����� ������ ���������� � �������� ����� ����� ������ ������� ���������� ���- ���� �� 10 �����, �� ����� ���� ����������� ��볔. �����-��� ���� ��� ��������� �� ����������, ������-����� � �������� � �������� ������� ������� ���� ������. 13 ������ ��� ������� ������� � ���������� ���� ����� �� ����� ��������-������� ����� ����������� ���� � ����� ����� ������ ���������� ������. �� � ���� ����� ������� ��������� ����� � ����������. � ���� ����� ��'������ �����: � �������� �� ����� � �������, ���������� �� ���� �������� � ���������,-��� �� �� ���������� �� ���� �x ������, ����� �� �� �� �������.

13 ������ ������� ������ �'��� �������: � ���� ����� �� 12 ����� �'������� ��� ��� ����� ����. � ��������� ������� �����-���, ����-��, �����-����� � ����. ������ ������, �� ������� �������, ��'������ �������� � ����� ��� ����������; ��� ������ ���������� �� ���� ������ ���������, � �������-������ � ������� �� ���� ����� � ��������� �������,-������������ �� ������ �� ������ ������������. ������� �� �� ������� ���������, � �����-��� �������� � ���: ���� �� ������ ��������� ��������� ��������, ������ ������ �� ������ ��� ���������� ������, ������� �� ����� �� ������� � ������-���� �� ������������ ����� �� ����� �� ������ �� �����,-� ���� ��� ������� �� ���������, � ����� ������ ����� ���������: �� ��� �. �������� ���������, � � ���� ������� �������-�����, � ����� ������ �����. ���� ���� ������ ���� � ������� ����� �� �� ���, ��������, �� �������� ������ ������� �� ��������, (������) �� ����� ������� ������� � ����� ���� ��� ��������, �� �� ����� � ���� �������, � �� �������� �� ������� ����� ������� � �������� �������, ������ ���������� � ���� �����. ���� ��� � �������� ����������-� �� ���� ����� ����� � ����, ����� ����� ������������, �� �������� � ����� ������ � �� �������� ��. ������� ������ ���� ���������,-������ ���� ���� (�� ���������) � ������� ������ �� ����������.

����� ����� ����� ������� �� ���� ������ �����������; �������� ������ � ��� ����, ������, ������� ��������, ��� ����� ������������ ����������. � ��� ����� ����� ������, �� ���, ��������� �� �� ���������, ��� �������� ������� � ������, �������� ��������� ������ ������������, �� ���� ���� �����, �� ������ ���� ������ ���� �����, ���� �� ����� � ��� ���������. ������� � �������� ���� �� ������ 6), ����� �������� �������.

����� �� ����� ������ �� ���������� �����, � ���� �� ������ ����� ���������� ���������, ����� ���� (�������) �������� ������� ��� ��� �� ����� � ������� ����, ��� �������� ���� �����, �� ������ ��������, �� ��������. ��� ���� ��������, �� ����� ������ � ������ ��������� � �������, � �������, ��� ��� ������� � �������� ������� ���������� ��������� � �� ����. ���� ������- ����� ������ ����� �������� ����������, ��� ���� �������� �� ������ г�����������. ���� ce� ���� ������� �� ������, ����� � ���� ��������� �����, � ������ ����� ������ � ���� ����������, �����������, �� ���� �������� � ����, ��� ����� ������ ������ � ����������� 7). ��� ������ ��� ���������� ����� ������� �� �������� � ������. ����������, �� ���������� ������� ��� ��� �� ���� ��������� ��� ���������, � ����� �� ����� ����� ���������, ���� ��������� � ���������� ���� ���������� �� ������. ��� �����, ��������� ���� ���, ������, �� ���� �������, �� ����� ��� ���������, � ��� �� ���������� ����� �� ��� ���, �������� ����������� �������� ���� ����� �� �������������-�� ������ ���� ���������, ������� ��� ����, a ��� ����� ������� ������ ��� � �������� ������ �����.

����� ������� ������� ������, � ���� �����, ���� �������� ��������� �������� �� 15 ������. �������� ��� �����, �� �� ������� ������ ������ ���� � ���������, � �� ������ ����� ������� �� ����� �� ������� ���� ���� ������, � ��� �� ����� ���� ����� � �������� ��� ������ � ��� �����. ��������� ������, ���� ������ ������, ����, � �������� ���������� � ������� �����. ���� � ���� ������� �� �������������: ���� ������� ������������ ����� �� ������ � � ���� ������������, ���� � ����������� � ����, � �����-��� ���������� ��� �� ������ �������� � ���� �. ��������� �������������� � ����������� � �� ���� �������, ���� � ������� �� ��������� �� �� ������. ��� ������� ���, 15 ������ ���� ������� �����, �����, ��� ������� ������. ������ �������� ��� ������ ���������, ��� ��������� ������ �������� ������ ����� �� ������, � ����� �������� �� �� ���������. �� �� ����� ������, ���� � ��보�� ���������� �� ������������� ������-���� ����� ����� 7)-�� ���� ����� ������. �������� ������-�������� � �� ��������� �� ����, ����� ��� ������ ���, � ����� �� ���� �������, ������ ������-���� ��� ���� �����������, ����������� � ��������� ��������� (������). ��������� ���� � ���������-���� �������� � ����������: �������� �������� (������� ���������������) � �������� �������������� ����������, ����������� ���������, � ��� ������-�����-�� � ������������� �����, ������� �������� ����...

���� ��� ������ � ��� ����������� �������� ���� ��������� 9)-��� ����� ����������, �� ���� ����� ���� �������� ��� ������ ���������. � �� ���, �� ����������, �� ���� �� ������������� �� �����������, ��� ���� ������ � ������. �������-�� ������-���� ����� �����, �� ���� � ������ � ���� ���� ������������, �� ������ ������������ � ����� �� ����������� �� 10), �� ��� � ������� (�� ������) ���� ����� ���� ������� ��� ���������� ��������-����������� �������, ��� ���� �� ����� ���� ����� ���� ������� �� ������� ���� � ������ ������ ������� �� ���� ���� � ������� ����. �� ���� �� ���� ����� �������, ����� ��� ������ ������� ��� ���, �������� ���������, � ���������� ���� ����� � ������� ���� � ���� ������, ������������ � ���������� ����������� ������� ��������� ����� �� ����.








�������


1) ��� � �������� �� ���������� ����������, ������ ���������-���� ��������� ������� ������� ��������, ��������� � ����� ̳���������� �. 295, ����� � � ����� ����������� � � ������. �. 1056, ���� �� ���� ��� ������� ������������-��� �� 3 ������.

2) ����� ���� ����������� ��������� �. 401-2; ���� ������� ������ �������� ������� ������. ����� ������� �������, �� �������� �� ����� ���� ��������, �� �� ������ ������, � ��������� ������� ������ ���� �� ��� (����������) ���������-��������� �� �� ������� ����������� �� ���� (̳�����. �. 715-6). �� ��������� ������, �� �� ���� ����� ������������, � ��� ������ ������ �� ���������� �� ����� ���� ������, ���� ���� � ������ �� ��������� � �� ������� 8 ������. �� ����� �x ���� � �� �����.

3) ���� 147 �. 263-6; ����������� ���� �� � ��������� ���� 8 �������, � � ���� �����-6-��, ���� �������-8 ������� ����� � ���������. ����, �� �� ���� ����������.

4) ��������� �������� ��������� ������-��� ���� ������; �������� �� ����� �� �� �����; ������� � ��� �����. ������� ������������� ���: ��� �� � ������ �����, ���� ���� � ������?� �� �����: ��� �� ������ � ������ ��-����!� ������� �� �� �� ���������-̳�����. �. 715.

5) �� � ����������� �. 179.

6) ����� ��������: Horyn, Chocim, ���������� ������ ������.

7) ��� �� ������ ������������-��������� �� �� ������������ ����� (���� �.707) ������ ������� ������� ̳�����. �. 302.-����������� ��� ����� ����� ���������� � ��������� �������, ������ ������ ��������� � ����� �������, � � ������ � ���� �� �������� (� 14 �� 15 ������) ������ ���� ������ � �����-�� ����� ����� ������� �������, �� (������) ���������� �� ������ ���� �����, � ������ ���� ������ �������, � �. �������� ��������, ��� ���� ����� ���, ��� ����� ���� ��������� ����� (jako mozna rzecz ludziom)�. ̳� ��������� �� ������� � ���������� ����w� �� ���� ����; � ��a�����Ⳕ ��� ������ 䳺���� � 13 �� 14, ��� � �����, �� ���� ������� �����a. ���� ����������� ���������� ����� ����� ���������� 15 ������. ���������� ���� �� ������� ��� ������� ������������� � �. ��., ��� �� ���� ���� � ���������� �������.

8) ���. �. ������. ���.: De numero kozakow, o uniey y religiey Zborowskich ani Białocerkiewskich punctow (���.: w zborowskich ani Białocerkiewskich punktach) (si credere fas est) nulla mentio. ֳ���� ������������, ����� ��� �����쳺�� ���� ��������.

9) recuse, � ��ﳿ ���. �� ����� �������.

10) ��� � ���������� �� �������� �����: Ale owszem, ut fertur, dobra iakas otucha, ze iezeliby k. i. m. z hanem swoie miewal conferentie nie contentuiąc, gotow y han przyiazni postrzegszy durnych zdraycow y poddanych krolewskich zn�s��.











���������     ��� IX     ����� VI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VI. ����. 17.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.