[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VI. ����. 15.]

���������     ��� IX     ����� V     ��������





����в� ���������, ���²���ͪ ����������� ��� �����Ͳ�, ���²����� ����������� � �������� ��� �������ͪ, ��ز ��������ʲ ���²�����.



��� ���� ��������� ���� � ��������� ������� ������� �������� �������, ����� � ���� ��������. ����, ��������, ������� �� ������ ������ �������� � �� �������� ��� ���� �������� � ����� ���� 1654 �. 1). ������, ������ ������������ ����� � ������ ������ ��������� ��������, ���������� �� ������ � ����������� ��������, � ���������� ������� 1654 �.� 2). ������ ������ ���� ��������� �������� � ��� � �����, ��� �� � ������ �� ����� ������� �� ������� � ���� ������������� ����, ��������� ������ ������, � ������ � �� ���� � ���������� � ��������� �������.

�������� �������� ���� ���������� � ������� ���������.

���������� �� �������, ������ ������ ����, ������� ��������, �� ����������, ����� ������� ����� �������� �� ������� �������������, ������� ������������, ��� �������� ����, ��� ������ ����� � �����. ������� ��� ������ ������������ �� ������ ����������� ������� �� �����-��� ��, ������� ���������, �� �������, ��� ��, ��� ��� �������, �� ���� � ���� ���� ������, �� ����, � � ��� ��� ��������� ������, � ��� ���� ���������: ���� � ����� � (������) �� ���� �����, ���� � ����� � � ����� ���. ���� �����-��� �� ������� ����, �� ���� ������ �� ������� ���� �����, �� ����� ���� ������ ���������; ���� � ������ �������� �����, ���������� �����. ���� ��������� ���� � ������ ������������ ������� ����������� � ����������, 80 �������, ������ ������ �������� ��������� ���������, ����� � ��� �������, ����� ���������� � �������. ���������� �������� �����, � �� ��������, ������ ����� ������-������� � ������ �� ������. ���� ������, ��� ����-���� ������ ������� �� ������ ��� ����. ��� ��� ��� ��� ��� ����� ��������, � ������ ���� ������ �����: �����-��� ��, ������� �����, ������-��� �� ��������, �����-���; �������-���, �������-��, ��������-�����, �����-�� � ������ ����� ����, � � ���� ���� �� �� ������, ��� ���� �� ���'�������, � ���� � ���� ����� ������� � 500 3). [� �� �������� ������ ������������ ������� �����-��� �� � ���� ��, ��� �� ������� ������ ��� ���, ��� ������ ���� ������ �������, � ������� ������ ������������ ������� 6000 ������ � ����� ����������� �����������, ������ ����������, � ��� ������ ����������� ��������� ����� ����������, ����� ������������ ���������� ������������, ������� ��������� ���������� ��������������, ����� ������ ���������� �����������, � �����������. ҳ ������ �������� �� ������� � ������� ����� � ��� �������� �� ������; ������ ����������������, � �� ��� ������� ���� ���������� �� ������� ����� �� �� ������, �� �� �����-���, � ������� �� �������� ������ ����� �� ��� �� ��������, �� ������, �� �'��������] 4). ������� ��� �������������� ��� ���, �� (������) �����, ��� ������ ��� � ������ ����� �������� ������� ����� � ��� �� ��� ��������� � ������ ������ �� ���� ������, � �� ����� �����, � ���� �������� ��� ����� �� � �������� �'������, �� ����� � ���� �� �������. ������� ��� ������� ����� �� ����� � ������ �������� � ������� � ������-������, � �� ��� �� ���� ���� ��� ����� �����. ������ ��� � ������ ����� ���� ���������������, �������� ��������, � ������� � ��������� ������������, � ��� ������� ������-�����. ��� ��� �� ���������� ��������� ���������� ������ ������ ������ ���������� ������ � ������ ��������� ���, � ������������ � �������� 5). �� �� ����� �����-��� �� � ������ ��������� ���������� ������� ������, �� ������� ��� � �� ����� �����������, ��� �� ��������� � ������-������; ��� ���� ��������� ������ ������ ��������� 6) �� ���� �������� ������ ������������ � ��������: ������ ��������� ��� ��������, �� ��� ��� �������. �� ������� ������� �� �. �������� ������ ������������ ����� ����������� � ��� ������� �� �������, � �� � ���� �� ������ �� ������, ����� � ���� �����, � �-�� �������� ���� �� ����� �����, � 7 ���� ������� �������� 1652 (!) ����. ��� �� ��� �������� �� �. �������� �����-��� �� � ����� � ��������� �� ����, � ��� ������� � ���������� � ��� ����. �� �� ������, ��� �� ���� �� �������� �������, � ��� ���� ������ �� ������ ������������. ϳ� ���������� �������� �� �������� �� ��� 7), ��� ������� ���� ������ �� ������, � ������� ���� �� �������, � � �������� �� ˳���. � ˳���� �������� ��� ������ ����� ʳ���-�� � ��������� � ��� ������� ���� �� �����. ��� ������� ���� ��� ������ ��������, �� ��� �� ����� 8), �� �� �����, ���� ��� � �������, � �� ��� ������ ��������; �� �� �� ���� � ���� � ������ ����������. ������ ����� �������: ����� ������� � ��, ��������, �� �����, ���� �� ��� ���� �������� ���������!� � �� ��� ������ ��������, �� �� ������� �� ���������, ��� �� ����� �� ����. � ������� ������� ����� ����� �� ���� � �� ����� (���), �� (��) ����� ��� �� ����� 9), ��� ������� �� ������� �������� 10); �� ���� �� ������ ��� ��� �������, �� ��� �� ��� �����, ��� ���������: ��� ����� ��������� ���������, ��� �� ���� ���� ���������. � ��� ������ ������ ������� ���������� �����, � �� �� ����� �� ���� �������� 11).

��� ��������� ��������� �����������. �������� �� ������� � ������� �� ��� ���������� ����������� ������, ��������� � ���������, ��� �������� �� �� ���������:

���������� ������ ���������� ������� ����� ��������, � ���� ����� ���� �� ������ � ���� �� ������ ���������� ������ ��� � �x ����� (������), � ����� ����� �������� ������� ����� ��� �� �������, ���� �� �� �� ������ � ����� ������� ��� �������� ����� ���� � ������: ��� ������ � ����� ���� ��� �������, ��� ������� ������, ����� ������ ���� ����� �� ������, � �� ����������� ������ ������������ ����� ������, �� ����� ����. ³� �� �� ���������� � ������ �������� �x � ��������� �������.

�������� �� ������� ��� ����������� ������ � ������� ���� �����, ������� � ���� ������ �����, ��� ������� �� ���������� �� ���� ������, � �� ������ �������� ���������� ����. ��� ������� � ���� � ���� �����, � ��� ������� �� ����, � � ���� ������� � �������, � ��� � ����� ���� �� ������. ������ ��, ������� ��� ���� � ��������, �� ���� ����� �� �����, �������� �-�� ������ 12) � ���� ������ �� �������; � ������� ���� �� �����, � ��� �� dz�������. �-�� dz������ ��� �������� �� ��������, ������ ����� ��� ������ �� ������������ ����� � ��������� � ������� � ����� � �����, ��� ������ �� ������� ������� �� �����. � ������� �-�� ���� ���� � ���� �� ���������, � ��� � ����� �-�� dz������ ��������� �� �����, � ��� ���� ������ �� ������ �� ������ � �� ���������� ������ �� �����. � � ������, ������ � �������, �� ������� � ���� �������, ������ �������� ����� � �� ���������, � ���� ���� ����������, ���� �� ���� ����.

���� ������� ����� �� ����� ���� � �������, � � �� ������ � ������ ����� � ͳ��� � ���� ���� ������ ������� � �����. ��������� ���� ��� (�������) � ������, ����� �� ��������� � ����� � ������� �� ������ ������� � ����� �����; � ��� �� �� �����, �� ����� ������ ����� �� ���� � ��� � � �� ���� � ���� � ��������, � ��� �� ��, � ��� ��� ��������� �����: ��� ��� ��� ��� ����. �� �� ������ ������� �����, �� �� � ���� ���� � ����� �� ����; � ��� ������� �� ���� ���� � ���� ���� � ������, ����� �������� �� ������������ ����� � �� ���� ����� ��, ���� ���� �������� � ���� � ��� ��������. � ���� ���� ������ ����� ���� ����� �� ���� ��� ���������, ��� ������ �� ��������� �� �� ����: ��������, �����������, � ������ � ������. ��� ����������� ������ ������� � ������ �� �����-��� ��, �� ������ ��� ����� ���� ����� ��� ����������, � ������ �� �� ��������� �� ����, ����������� � ��������, ������� �� �� �����, ��� �� ����� �������� ����� �� �����, � ���� ������ �����, �� ����� �����-��� �� �'������� ��� ���������� � �������� � ������.

�������� � ���������� ��� � ������� �� ���� ���� �� �����. ���� � �� ��� ������ (�������) �����-��� �� �����-�� ������ �� ���� �� ���������� �� ������, ��� ������� �� �������� ����� �������, ��� ������� ��� ���� �� ������� �� ���������� � �������, �� � ���� � ������� ��� �� �����. ������� ��� ��������� ����� � ��������: �������� ��, �������, ���� � ����� � ���� ��� �� ���������� ���� �����, � �������� �� �������� � ������� ����, ���������, � �� �����. ��� �� �������� ������� ������, �� �� � ������� �������� � ������� ������ �� ���������� ������, � ���� ������� ��� �� ����� �� ����, ����� ������ ������ ����� ����������� �� ������ ����������, ���� ��� �����. ��� ������� ����� ����������� � ����������: ��������������, ������������ � ����������� �� ����� �� �������, � � ���� ������, ��������� ������� ������ ��� ����������� ����� � 5. ���������� � ������������ �� ������� ������ � ����� ��������� �� ���� ��� �����. ����� ���������� � ����� �� �����-��� �� � ������� ����:

������� ��� ������� � � �� ��� �����? ��� �� � � ��� ������� ���������� �� ����, � ��� �� ��� � ������� ���������������, ���� �� �� ����� � ���� �����-��� ��� �����?� 13). �� �� �����-��� ������, �� ���� ������ ����������� � ������� � ������ � ���, ��� �� ���������� � ������ �������� �� ���������� ���������, � ����������� ��� �� ����� ��� ����� �� ���������� �������, � �� ���� (������) ������� ���������� � ��������, ��, �����-���, ����� �� ����������� � ����������. ���������� ����, �� ��� �� ���������� ������� ��, �������, �� ����� ����, � ��� ������� � �����-��� ������ ����� �� ����� ���������.

����� ���� �����-��� �� � �����-�� ������� � ����� � �������� � � �������� ���������, ���������� ����� �� ��� � ����� ����� �������, ��� �������� ���������, �� ��� ���� ������������� � �������� �� � ���������, �� ����������� � ���������� ���� �� ��� ���������� �� ���������, � ������, ���� ������ ������� � �����, ���������� ����. ��� ������ ��������, �� ���� ������������� �� ��, ��� ��� � ������� ����������� ���� ����, �� �� �������� 100 ����� �������� �������, � �����-��� � ����� �� 20 ���., � � ������ ������ ��� ��� ����� ���� ��� ����� ��������. �������� � � ���������� ���� ��� �� ��������� ��� ������� ������������ 14): �����-��� ����, �� ������� � ��� ������ ��������� � �x ���: � ���� �������� �����-���, �� �� �'��� �� �� ���� �� �������� ������ ����, �� ������� � ��� ������ ��������� ������ ��������� (������), � ���� � ���� ���������� ������. � ��� ������������ ��� ����� �� �� �'��� ���'�������. � ������ ���� ����� ���� ������������ ������� �� ���� ��������� ��������, � ������ �������� ����� � ��� ����� ���� � ���� ���� ���� ������ � �� ������ �� �����, ��� �� � ������ 15).

������������ � ���� �������, �������� �� ����� � ������� ������, ��� �� ������: ���� ����� �� ���� ������� ����� �����, ��� ���� ������� � �� ������. ���� ���������� � ����������, ��������� �� ��������� � ���������� �� ��� ������� ���� ������ �� �������� � ��� ���� ��������. ϳ��� ���� ������� ����� ����������� �� �����-��� � ���� � ����� ����������, �� ��� ���� ������������ ��� �����. ���������� ����� �� �����-��� � �������, � ��� ���� ������: ��� � ������� ���������� �� ��, �� ������ ����� ����� 100 ����� �������� �������, � �����-��� � �����-�� �� 20 ���., � �������� ����� ����� ���� ���� ������ � �� ������ � ��� � ������ ���� ��������� ������� �� ���� ���. ��������. � �������� � ��� ������ ��������� ��� ������� � ������� �� ���������� ���������: ��� ������ ���� 40 �����, � ������ ����� �� �����. ����� ���� � ��� ������ ��������, � �� ����� ��� ��� �� ������� ���������� �������, ���� �� � ������� ����������. ���������� �� �� ������, ���� �� �� �� ����� �� ��������� � �������������� ��� ���. ³����� �����-���: ���� �� ����� �� �������� � (�� ���������) �� ������, �� �� ������ ��������, � ���� ��� � ���� ������ ������ ������, �� �� ����� � � �� �������. �� �� ���������� ������: ��� ��� � ������� ����������, �� �������, ���������� � ��� ������ � ������� �� �������� � � ��� ������� ���������� ����������� �� �����. �� ��� ������ �� ����� ������ �������� �������������� �������� ���������� � ��� ���� ���� �������. ����������� �� ��� ������������ ���������� � ������������� � ���������, � �� �������� � ������ ����������� ������ �� ���� (䳺����) ������ �����: ��������� ������ ������ ���� ������ � ���� ������ �� ������, � ��� ������� �� ����� ����������� ���, �� ��� ������� ����� ������, � �������� � ������ ��������� ���������, �������� �������� �� ���� ������, ���, ��� � ����� ������ ������� ��������: ���� �� ������� �����, ��� �� � ������������� �� ����� ����.

������-��� �� ����������� � �������: ��� � (������) ����������� ��������� ��������� � ����, �������� � �� (��������) � ��� ��������, � ������� ���� � �� �� ������? ���������� ������: ������� �������� ���� � �� ��� � ���� ������ ���� ���������� ����� � ��� ������� �� �������� � ������ �� � ����, �� ����� �������� ���� ����� �����.

��������� �� �������� (����������) ��������� ���� ����� �����-��� � ������� ����� � ������������ ��������, ��� ��� ���� � �� �� � ������� �� �������, � �� ���� �������� ����� �� ����� � ������ ������ �����������: ������� �������� � ���, � ����� ������, ���������� � ������ ���, � ��� ����� ���� �� ���� � ������ ��� �������. �����, �� �� �������� � ������ ������ ����������� ������� ��� � ���� ����� �����. ���� ������� ��������� ��� ������ � ���� �� ����, � ��� � ����� ���� �� ����������� �������� ������� �������� �������. ������� (���) �� ��������, ��� ���� � ��� ������� ������� ������, ��� ����� ���������� � ������. ������� ��� � �� � ����� ���, � �� ������ ���� ��������, ���� ��� �������� ������� � � ���� ��������. ��� ������ �������� �� ���������, � ����� �� ��������, � ���� �� �� ���� 16).

��� ������������ �� ����������� ��䳺���� � ������� ����� ������ ��� �������� ��������� ��������. �� ������� � � ������ � ����� ������ ���������� �� �'���� � ����� ��������� �� ����, ������������ � ������� ��������� ���, � ��� ���������� ��� ����� �'��������: ������ � ��������� 17) �������� �� ������, � �����-��� � �����-�� �� ����. � ������������ � ���������� �� ��, �� ������ ����� ����� 100 ����� ��������, � �����-��� � �����-�� �� 20 ���. �� �� �� ��� �� ������ ����������; � � ������ �� � ����� ������ ��� ���� �������: ���� ��������� ������� � ���� ������������, � ��� ��� ������� �����, �� ��� �� ������ �������� � �����. � ��, �������, � ��� ������ ��������� �� �� �� ������� �� ����, � �� ��� �� ������ �� ����� ������������, ������� � ������� ���������� ���� �� ����, �� ���������� � ������� �� ������, � ������������ �� ����� ������. ��� �� ����� � ���� ��������� � ������� ���� � ����� �� ��������� ������, ���� ���� � �� ����� �� ����-�� ������ �������� ���� ����� �� �����, ����� �� � ������ 18).

�������������� ��������� ����� ������ ��������� ����� ���������, �� �������, �� ����� ���� �������, ������� �-�� �������� �� ����: ���� ����� �������� � �������, � ������� �� �� ���� � ����� �� ���, � � ������� �� �������, ��� ������ �� ���� ������� �� ����, � ��� ��, �������, ����� ��, �� ��� ���� �� ������ � ������ ����� ��������� �� �����: ���� �����������, �������� ��������� �� ��������� ���������������. ������� ����� ��������� ��� ������ ������ � ��� ����� �-�� ��������, ������� ��� ����� ��������� � ����������, ��� � ���� ���������� � ��� ������� ����� � �������� �������. ��� � ����� �������� ��� �� ���������, ������� ���� ����� � ������ �� ��������곔 (�������) ������ �� ���� (�. 201).

�������������� ����� ��������� (������� ��������� � �������� �������) ���������, �� �� ���. ��� �� ������� �'���: ��� ������� �����-��� ��, �� �������� ��� ����������, �� ������ ������ ��������. ������ ����� �����-���, ��� ��� � ����� ��������� � ������� �� �������, � ���� (������) ���� � �������� �����������. �� �� �����-��� �������, �� ��� ���� �� �������, �� ������ �� ���������. ������ �� �� �� �'��� � �����, ��� (���������) ��������� ���������� ������, �� ��� ����� ��� ������� �� �������� � ��������� �� ������ � ��� ���� ���������, � ������ ��� ��������� � ��������� �� ��, �� ���� ����� �� ��������; ���� � ������� � �� �������� � �� � ��� ���� ����. � ������� ����������� ���� �� �� �'��� �������: ��� ���� �����, ��������� � ���� ����. � �� �� �-�� ������ ���'�������, ���������� (������������ ��� ���� �������� �� ����) 19).

� �� ���� � ����, �� ���������� � ������:

��������� ����� �������, �� ����� �� ����� ������������ ���� ��� ���������, �������, �� ��� � ����� �� ��������� � ����� ����� 17 �. �. ������ (������������ ���� ��� ��������� 6 �. �. ������): �������� � ���� ������� � ��� �-�� ��������, � �������� ���� ������ ������ �� �� ���. ��� �������� �'�������� � ������� �� ���� ����� ����� ������������ �� �����-��� �����, � �� �������� ����� ���� ���������� �� ����������: ���� ����� � �������� (��������) �������������. ��� � ������� ���������� � ������� �� ��, �� ������ �������� ����� ����; � � ��������� (������) ���������� �� ��, �� ��� ������ �� ��������. �� �� � ���������. � �� ���� ��������� ��������� � ��������� �������, ��� �� ���� �'��� � ������ � ���. ��� ������� ���� ��� � ������ ����� ��������� �� ���������������, � ����������� ���� � ������ �����������, � ��� ��� �������� ���� �� ������. � �������� � ������ ������ �� ���� � ���� ������ �� ���. ������ ���� ���� � ������ �� ������, � ������� ���� � ����� (�����?); ��� �� � ����� ���� ������ ��� ����� ��� �� ���� � ���������� �������� ������, � ��� ��� ������� ����� ��� ���� � ���� � ��������� ������: ��� ������ �� ���������� � ���� ����� � �����, ������� ������. � ������� ���� ���� ��� (� �����?), ����� � ���� �������� � ��� ������ ������� �� ������� ��� �������� ��� ������ �����; � ���� �� ������� ����, ��� ������ �������� �� ����������� ��������� ������.

� �� ��������� �����, ���� � ��� ���� �� ������� ������ ���� ���������, ����� �������: ��� ��� � ������� �������� � �������, ��� �� ��� ������� ��������� �� ������ ������� � ��� ��� ��� ���� ����� ���� � ������ ������. ������ ����� ����, ��� ���� ��� � ������� ����� � ��������� ������, ��� ��� �������, �� �� ��������� � �� ������, �� ��������� ������ �� �� �����������, � �� ������ � �������, ����� � ������, ����� ���������� ������, �� ��� ����� ������ ���������. ��� ������ �������� ����� ����� ����� � 12 ��������� ���, � �� �� �� � ���� � ������� ������ 20).

������ ������, �� ���� � �������� ����� �� ������� � �� ������, ������� �� ������ � �������, ������� � ���������, ��� ��������: ���������� ��� � ������� ���������, ������ ��� ���� � ������ ����� ����� � � �� ��� ���� � ���� ���� �� ����, ����� ����, �� ��� ��������� �������, �� �� ����� ����� �����, � ������ �������� ���� ����� ����. ��� ��� ����� ���� �� �����, � �� �������� ��������, ��� ���� � ��� ��� �������, ��� ��� ������� ����-��� �����. ��� ������� ���� ������� � ������� ��� �������� �����, ��������� ��� �������� �������, ����� ���� �� �����. � ������� �� ������ ������ �� ��� � ������� �������� �� ������ 21).








�������


1) ���� ���. X �. 241-2.

2) ������ � ����� ���. III. IV �. 777.

3) ��� 200.

4) � ���� � ������ ����� ���������� ������� �������.

5) ³� ����� ���� ������� � �� ���� � ����� ��������� ������� �� ��������� ���������: ��� �� ����� �� ��������� �� ��������, ��� ������, ��� �� ���� � ��� �� ������-������ ��������. �� � ������, �� �� �����, �� ����, � ��������� �� ���� ������, � ��� ����� ������� �� ���� ���� ��������; ����-�� � ������-��: ���� �� �x �� ��������� � ����������? �� �� ���� � ����� �� ��� ����������, � �� �� ���� �� ���� ������ ���������. ���� �.�.�. X c. 241.

6) ��������, �������?

7) ���������� ����.

8) ��� ���� ������,-�� ����� ��. �� ��.

9) ��� � �� ������, ��� ����� �������� � ���: ���� (��) �� ������ ��� ������ (�� ������).

10) ����� � ��� �������: �� ������� ������ ��������� �������. 11) � ��� ��� �����, �� �� ������� ������ ����� �� ������� � ������, ��� ���� ������ ���� ��. ��., �� ������ ���� ������ ������ ��� ������� �� ���������� ��.

12) ����� � ����: �-�� ����.

13) �� � ������ �� ����� �����.

14) �� ������� �� ��� � ������������ ����������� ������-�. 114.

15) ��� ������ �� �� ����� ��������� ���� � ��� ����� ������ � �� ������ �� ������ ������� ����� ������ �� ������ � �� ���������, ���� ���������--�. 114.

16) ���� �. 3. �. X �. 111-4.

17) ���������� ��� ������: ��������.

18) ����� �. 127-8.

19) ���� �. �. �. X �. 202.

20) ���� X �. 89-90.

21) ���� X �. 250.











���������     ��� IX     ����� V     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VI. ����. 15.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.