[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 14.]

���������     ��� IX     ����� VI     ��������





���²����� Dz���Ͳ ��������� � �������, ���������� ���˲� � ����˲������� � ����², ��ղ� �������� �� ��IJ�˪, ������� � ��в, ������� � ������ 3 (13) ������ 1653.



��������� ���� ����� ���������� � �������� �������: ����������, ���������� � ������� ��������, �� ������� � ������ 19 �. �. ������, 11 �. �. ��������� ������� �� �������, � ��� ��������� ����� ��� �����, ������� ����� ���������� ���� �� ��������� � ������, ��������� �������� �������� � ������, � �� ��� ���, ��������� ������, ������� ���� ��� �������� ��䳿 �� �������� ��� ��� ���������� �� ������. ³��������� ���� � ���� �� ���, � ������ � ������� ��������������� ���� �� ������, � ������� �� �� � �� ��������, �� �������������� �������� �� ������ 1).

17 �. �. ��������� ����� ������� �� ���� �� ������� �������� ��������. ��� ���� �� �����, ������� � ������� ������ � ������ ʳ����� ³������ �� ���� ������, �� �� ������ �������, ����� � ������� ������� ������� �����, ����� � ���� �������� ������ ����� � ����, ��������� ��, ��� ���� ������ �� ���������, �� ���������� ��� ������� ��� �� �������; ��� ���� �������� �� ����������� ��������� ���������, ��������� �� �������������� ���������� ������� ��� ��, �� ��������� ����� ����������� �� ��������� �������. ѳ ������ �������� ����� �� �. ������� � �� ���� ������������ �����, �� ������� ����� � ������� � ���, ��� � ����� � ������� �� ������, �� �� �� �� ��� �� ������ ����������� �� ����������� ������ � ������ �� �������, �� �������� � ���������� ������, � ���������� ���� �� �������� ��������.

�� �������� ���� � 40 ����� ���� �����, �� ������, �� ������. � � ��������� �������� ��������� ���������� � ������ ������, ������ ������� �� �����, ���� �� � ��������� ������ �� ������������� ����� ������ ���������, ���� � ������, �� �� ������ �� �����, ���������� ����� �� ��������� �������. � �������� � ��� ������� �� ����������� ������ ������ ��� ���������� � �������, � � �����, �� ��� ������� ����� �� ������, ������� ������ �� ��� ���� (156).

��������� �����, �������, �����������, �� ���� �� ��������, �������� ������ ������, �� � ������� ������� �� ��������� �����: ���� ������� ������� � �������� ������� �� ��� ���� �������, � ����� � ��� ������� ������ ������ �����, �������� �� 500 �����, ���������� � ������� �������� ����� � � ������������ ����� ������� � ����� ������� ���������. ������ ���������� ������� ����������� �� ��. ������� � �������� ���� ������, � ������, �� ���� ��� ������� ��� �������, ��� ���� ����� �� ����� � �����, � �� ����������� ����� �������� �� � ��������, � �� ������� ���, � �������� � ������� ���������� �����, ������������ � ������. �������� �������� ��������� �� �����, �� ��� � ���� �������� (�. 159,162,163).

³��� �������� � ������� ��������� �� ������ � ��� ������ ����������� � ��������� � ���, �� �� ����� � ������� ���������; ����� ������� ���� ������� ����������� ���� (��������� �����), �� ��� � ��������� �����������, ��� ��������� ��������� �� ���� ��, � ������� ����� ����� �������, ��� ������ �� ������ ������ (�. 162).

������� ���������� ��� ����� ������������ ���������� ������ ���������� 2) ���������� ��������� �� ����� �� ��������. ���� �� ������ �����, ��� �� ���������� �� �� �� ����� � �����, �������� ����. ����� �� ����� ��� ���� ��������, ������� �� �����, ���� ����� ���������� ��������. � ����� ���������� �� ��������� � �������, �������� ������ ������� �� ��贳����, ��� �� ����� �� ����� ������ ������ ���� � �������� ��� � ���� �� ��� ���� �� �� ��贳���.

�������� �������� ����������� ����� �������� �������� �� ���� ���. ���������� ������ ����������, �������� ��, �� �. �. �. ��� ��� ������������, ����������� ������ ���������, ��� � ��� ������� ���������� �� ����� ���� ������ � ��������� ����. �� ����� ��������� ����� � ������ ��������� �� ������, �� ���� ���� �. �. �. ����� ��� � ���� ����������� ������ �������, ��� �� ��������� ��������������.. � �� ��� ������������ � ������ ���� ��������� � ���� �. �. �. ���� ������� �� ��� �������, � ���� �� ������ ������� � ��� � �� ����� � ������ �. �. �. � ������ ��������� � ��� ������ ������� ������� ���� �. �. �. �������� � ��� �� ���� ���� �������� ���������. ҳ���� � �� ����� �� ����� ����������� � �� ������ ������ ������� ������� ����, � ���������� ������ ���� � ������������ �'����� (���� �������), ������ ��� ����� ����� ���������. ��� ����� ����� ��� ���������� ����� ���, �� ����� �. �. �., � ������� ������������, � ����� �� �� �. ������� ��������� � ��� ��� ������� ������ ����. ����� �� �� � ������ �����������, � ����������, ����������� � ���� ������ ����������� �������� �� �� ������ ����������, �� ������ �������� �� ������� �� ������� ����������, � � ����� ������� ����� � �����, ������ ͳ���� ������, �� �� ��� �� ������ ���� �����. ���� ����� �. ���. �� �������� ������ �������� � ���������, � �. �. �. ��������, ��� ����� �� ������ ��� � ���� ����� �������� � �� �� ��� � ��� �. ���. �� ����� ���� ��������. � ��� �� �. �������� ��������� ������������� ������ � ����� ��� ������. ���� � ������ �-�� ���� 8 ������ 1653 �. �������� ����� ������ ����� �������� �������� � ����� �. ������������ ������� � ������� ����������.

�������� �� ������ ������ ���� ��������� ��� ��� ����: ���� �� ���� ����� � ��� � ��������� ������ �������, � ������� ���� �������� �, �� ���� ���� �. ���., � ��� �� ��� �� ������ ��������, � ��� ��� ��������� � ���� �����, � ������ ���� �'������� ������ � ��������⳺� ����������� ����, � ������ ����� �� �������. �� ����� � ������ �� ��������, ����� �� �� ��� ���������, � �������� �� � �������, �� ��������� � ��� ����� �� ��� �� ������� ���� ����� � �� ���� ���������, � ��� ���������� ��� ������, �� ������ ������� �. ���. ���. �������� � ����� ����� ��� � ������� ��������, �������� ������� �� ���� ���� ���� ������ (�. 167).

����� ��������� ��� ��� ���������: ������ ����� �� ʳ���� ������ ��� �� ������� � ��� ��������. ������� ����� �� �������� �� ������ � 8 �����, � ��� �� �������� � 5 �����, � �� ������ � 3 ����� (��������� �� ����, ������ ����� �� ������). � ��������� 40 ���. �����, � ����� ���� 60 ���. ������ � ����� �-����� ������ �� ����, ��� �� �� �������� ������, � ������ �� �� ����� �����. ��� ��� ���� ������������, ������ �� ��������� � �� ����� ������� �� ����. � ������� ���� �� ������ ������� ���������, � ������ ������ �� ���� ����� �� ��������.

� ����� ��������� �� ��� ���� (� ������ ���� ��������� �.�.) ������ � ������������ ����� ��� ������������ ���������� ����������, � � ��� ������ ���� ����� � �����, � ������ � �������� �� ������, � ����� ���� ���������� � 4 �������� � �����, � ����� �x ���� � 20 �������; ��� ������� ��� ����� � �� ���. ���� ���������� ������� �� ��������, � �� ����� ��� ���������� �� �������, � ���� ����� ����� ������� ����� �������. �� ����� ���������� ������� ���������: ������ � ���� ��� ������� ��������� � ��� ���: "�� ��� ����� ��� ������� ������������ �����, ��� �� � ��� ������������, ��� �� ��� ����������� � ���� ��������, �� ����� ����� � ����� ����� �� ����� ���� �� �������; � ����� � ��� ����, �� ���� � ��� ����� �� ����: ���� ��� ���� ���� ��������� ����� ������. ������� �� ���� ���� � ��������, ����� ����� �� �����. ��� �� �� �� ������� ������� ��������, ������� ���� �� ���. ������ � ������ � ����� ����� �� ��. �������, ���� �� ����. ���������� ������ � �� ����, �� ���� �������� � ���, � �� �������� ���� ��� � �� ���� (�. 165-6, 169).

���� ��� ��������� ������� ���: ������� ���� ���� ����������� ����� �� ����������; �� ���� ����� � ������� �����, ������� � ������� ���� ���� ������, � ����������� ������ �� ����� �� ������� �� ���������� ������ � ������. �� ����� �������� ����� ��������� ������ ��������� ����, �� ���� ������ � ������� �� ����������, ��� ����� ������ ������ � ������ �� ���������� �����. � ����� ���� �������� ����� ��� � ���, � ��. ����� ��� � ��������� ��������, � ��� � ���������. ���� � �� ������� ������ �����, ��� ����� �� ���������, �� ������� ��������� � ������� �� �����, ��� ����� ���������� � ������� �� ���������, ��� ���������� ����� ���������; ��� � ����� (� ���� ���) ��� ����� �� ����. � ��� ������� ��������� ����� ���������� � ����������: ������ ��� �� ��������: ���� ������� ������, �� � �������� ��� ���� �� ����������� ������� ������. ��� �������� �����, �� �� ��������� ������ ��������� � ����� �� ���� ���������, � ������� (�� ������) �� ������. �������� � ���������� ��������� ���������� � ����� � �������� �� ���� �� ���, ���� ������� ���� ������ � ���� ����� � � ��� ���������, ��� �� ����, ������� � ���� ���� ���� ������ (�. 169-170).

���� �������� � ���� ��������� �� ���� ���� � ����� �������� ����� ���������� �� ͳ���� � ����. ͳ�������� ��������� �������, �� ����� � ��������, ����� � ����������� ���� �� ����� �� ������, �������� ���� ����� �� ����������� � �������: �� ������� �� ��������� ������ � ������� �����������. ��������� �� ��������� ��� �������� � ������ ����, �� ����� ������ ���� ������ ��������� �� ����� ������� � ������; �� ��� ����� ����� ��������� ����������� ����� ��� �� ��������� �� �������� 35 ������ �-�������, � ��� ����� ����� � 20 ������ �-�������, ���� �� ��������� ��� ��� � �������� ������� ����� ����� � ����� � ��� ��� �� �� ����, �� 4 �. �. ������ (�. 163).

��������� ������ ����� � ������� ����� ������� �� ������ �� ��������, �� � ��� ������� �������� �������������� ���������� ������� ��������� � �������� �� ���������� � � � ��� ���� ������, ���� �� ����� ������� (�. 164).

�������� �������� ��������� ������ ���������� ������� ������ � �������, �� ���� ����� � ����� �������� ��������� ϳ���. 20 �. �. ��������� ������� ���� �-�� ���� �� �������, ��������� ��� �����������, ��� ������ � �� ������, �� �������� ���������� � �������, ��� ������ � ����� ���� �� ������� � ������ �����������, � � �� ���� ������������ �� �����, ��� �� ���� �����, �� ���� ��� � ������� �����. � ����, �����������, ������ ��� �� � ������� �������������, ������ ��������� �� ������� ������ �����, ��� ������� ����������� �� ���� (��� ��).

11 �. �. ������ ������ ������ �� ���� ������ ����������� ������ ����� ������� � �������������� ����� ������ ��������, 30 ������� � �������, �� ����� �����������. ������ ���� �� �������� 3 �. �. ������ �-�� ��������, ��� � ������� ������ � ���� ����� �� ����, � ����� ����� ���� ������, � ���� ������ ���� ������� ������ �������, �� �� ������, �����, �� ������ (!). ������ �������� � ������, ������� �� � �������� �����, � ��� �� �� ����� �������� � ������ ��������� ���� �� ����������, � ��� ������, �� � ��������, �� ����� �� ����������, � ����� ����� �� �������� � �� ������ ��������� ��������� �� ����. ������� ���� ���� ���, ����� ���� ��� ����� ���� � ������� ��������� ��� � ��� �� � ����� ���, �� ��������, ��� ����� �� ��������� ���. �� ���� ����� ������� ���� ������ �x ���������� �����, ��� � ��� ���������� ������ ��������� �� ���� �����. ������ �� ����� �� ��� ������� 6 ��������, ��� ���� ��� �� �����, � ��� � ����� �������� �����, ��� ���� �� ������ �� � ������ �������� ��������� ��������, ����� ��� �� ��� ����� ���� �������, �� �� ��� �������� ���� ����� ������ ��� �� ����, ��� ���� ��� ������� ���������. �� �� ���� �����, ��� �� ������ �� ������ �� ���� ����������; ������ � ��� � �������, �� ���� ������������, �� ���� (�. 172).

���� �� ������ ������� ����, ���������� �������� ��� ����������� ���������� ������, ����� ���������� ����� ��������� � ���� ������ �� ���� ��������� ������ � ���� ���������, � ������ � ������ ���:

������� ������ � ����� ������ �� ������� ����� ���� �������, ��� ������ �����, ��� ������� � ���, ���������� ��� �� �������, ������� ������ � �����, � ���� ��� ����������� ����� ������ ������, ������� �������, � �������� ������ ����� � ������� �� ��������. ������� ���� ��� ������� ���������, � ������� ����� � ����. (�������, �� �� �� "����� �������������, ������� �������, ����� � ����� ������ �����������).

����� �� ������ ����� ��� ������� ������� ������ � ����� ����, �� ������� ���� ��������� ���� �� ����� �����, � ��������� �x ��� ����������� 8 ����� ���������� � ������� ������. ��� ������ � ����� �� ���������� �� ������ ������, ��� �� ������ �� �� ��������� ������ �� ������ �������, � ������ � ��� � ����� �� ����� � ������ �� ������� (�. 173).

��� �������� ����� ��� �� ����� ��������� ����� ��� ����: � �������� � � ���������� ����� ��������� ��� �����: ��������������, ͳ�������� � ������������; ͳ��������� ����� 34 ��������, ������������ 7, ��������������� 17; �� ������ ��������� ������ �� 200 � 300, � � ������ � ����� � �� 1000. � ������� ij���� ������ �����: ���������, ����������, ����������, ������������, � ���� ��� �������� ��������, �� �������� �� 100 �������. �������� ��� ����� �-�� ������ ��������� ���� �����������, ����� �� ������ � ������. �� ������ ����������� ������� ����������� ������� ʳ������ ������������; �� ����� 4 ����� �� ���������� ������� � �� ������� ���� ������. ������� ����� � ��������, ���� �� 20 �� ���������, � ���� ���� � �������, � ���� � �������, � � ������ ���� ���� (174).

� ����������� ����-������� ������ � �� ��� ��� ����� � ������ �� ��������� ����� ��������, �� ������� �� �������, ��� ���� �� � �������� �� �� ���� �������� �������� �� ��������.

���� ����������� � �����: � ������ �-�� �������� ��� 30 ������ (��. ��.). ����� ������� ����Ⳕ �� ���� �� ����� ��� ����� ���� ���� �����������. ������� ��������� � ���� ������ �� ���� ������, � ��� ����� ����� ���� �������� �� ���������� ����, ������� ���� ����� �����: �������, ��� �� ��� ��������, � ���������� � ������ �� ��� ����, � �������� �� �. ���. ����������. ��� �� ���� �� ������, ���������� ��� ���� ���� � ���������� �� ���� �����������, � ���� �� ���� ���. ���. � �� �� ����� ���� ������������ ��'��������. ������ ��������� ������� ���� �� ����, ��� ���������� �� ���, � ��� ����� ���� � ����� ��� �� ������� �. ���. ���. ��� ���� � ���, �� �� ���� �� ������ �� �������� �����-�� ���� �� ����� � ������ ���������� �� ������� ������ ������� (���� � ��� ����, �� �� �� ������). ������� ������ ��� ���� ������, ��� ���������� ���: ����� �� ������ ����� ���� ������, ���� � ������ ���������, �������� ͳ���: ���� �x ����������� �����, � ����� ��� ���� �� ��������. �� � �� ������ �� ��������� ���� ���� �. �. ���. ��� ������ ������������ �� �����, ��� ��� ������ ���� ���������, ������� ��� ��������� ��������� �. �. �. � ������ �. �������, ������� � ���� ��������� �. �. �. ҳ���� �������, ��� �. �. ��������� �. �. �. ��� ���� ������ ����, � ��� ���� ������ ������ ������, � �� ������ ��������� �� ��� �������� � � ����� �������� ������ �.�.�.

�������� �� ������ ������: ������� �� ��� ������� ����� �� �����, ����� �� ���������� ���� � ��� ���� ����� ����� �������� �� ���� ������� �����������: �� ��� ���� ��������, ������ �. ���.� (�. 187).

������� ����� ������ �� ���� �������� ����� �� ��������� � ������� � �����. �������� ������������� ����� ������ �����, ���� ��� � ����� ����� �������; ���� ����������� ����� ��������� ���� �������� 3).

������� ���������, �� �� ������� ���, � ��� ���������� �������, � ������� ������ �� ����������, ��� ���������� � ������������� � ��� ������� � ������� �� �������� ��� ������� ��� ���� ��� �������� ��� ������� � ��������� ����� (������ ������� �. �. �.�). �� �� ���� �����: ��������� ������ � �������� ���������, � �� � ���� � � ��� �� ��������. ���� ����� ����� ������: � �������� � � ������ ������� ������� �� �. ���. ���.; ��� ������ �� ����� �������, ��� �� �� ��������, � ������ ���� �����. ������� ��������� �. ���. ���., ��� ������ ��� ������ � ���� ���� ����� ���. �� �������� � ������� �-�� ��������� 7 ������ �. �., ����� ����� ���� ��������-����������� ���������.








�������


1) �������� ���������� ����������� � ����� ���. X, � �������� �� ������ ������ �� �� ����� ���� ���������� ����� ��: ����� � �������, � �����, �� ����, ����� � ���� ��� ���� ��������� �������.

2) ���. �����, ��. 735.

3) ���� X �. 189-190, ��� ���� ����������� � �� ���� �� ������� ����� �. 191-2, � �������. ����� ���������� ��������, �� �� ��� � ������� ��� ���������, ����� �. 186-7, � ���� ������ � ���� ���.











���������     ��� IX     ����� VI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VI. ����. 14.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.