[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VI. ����. 9.]

���������     ��� IX     ����� VI     ��������





����� ������������� �� ����� 8 ������� 1653�, ������ ����������.



���������� �� �������������, ������� � ������� ���� ������ 21 ������� 1), � � ������ �-�� �������, �������� �� ������� 4 �������� 2), � �������� ������ ���� �� ����� 8 ��������. ����� ������� � ��� ���������-������� ������� ��������� � ����������� �����-��������� � ������������ ������ ����� ������ ������������. � �� ���, ���� � �������� ����� �� ����� �������� ������ ����� ��� �������� ������, � �������� ����� ������ ���� � ���� ������������ �����,-������������ ����� �� ��������, ������� ����, �� ������ ��������� ����������� �������� ���������, �� ��������� ����� ���� �����, ������ � ������. ��� ���� ����������� ���� ������� ��������� ��������� �������� ����� ����, �� �������� �� �� ����� ������� � ���� ������, �� ��� ���, � � ������� �������� ������ � ��������, �� ������� ���� �����. � �� ������ ���, �� ������ � ��� ����� (�� ����� �������� ������!): � ����� ��� 7 � 8 ������� ����� �� ������, �������� � �������. �� ����, ����� �� ������ � ������� ���� � ������ ������ ������������ �������� � ��� ��������� ����, �� ����� ���������� 3), ����� ���� �� �������� � ��贳�������, �������� ����� 4)-�������� � �������� ����� �� ������:

����������� � ���������� ���������� ������, ���� ��� ���������������! �������� ������ ����� �� �. �. �������, �. �. �., � ����� ���������� �����-����� �� ����� ��� ��� ������ �� ����� �. �. �., ��� � ��� �� �� ��������. ���� ������ ���� �� �������! �� ������ ����, �� ���� ���. �., ������ �������������, ��� ���� �������� �� ���, ���� � ������� ����, � �� ���� ���� �� ������� ������ ���,-�� � ���� ���������� ��������� ������ �������� �� �������� �. �. �, � �������� ���������. ������� ��������, ��� �. �. �. ������������� ��� ����, ���������� ������� � �������� �����, �� ��� �����������: ��������� ���, �� �������� ����� ���������, ��������� ������ � �� ������� �� ����� �������, � ��������� ���� ��� ��������, ��� ���� ���� ���� � ��� ���. ����� ������� ��� ��������. �� � �� ���������, ������ ���������-����� ����� �������� ��������� ����������, � ��� ���� ���� �� ���� ������ ������� ������������ ����� ���������� �������� � �������� ������ ��������� г����������� �� ����� ��������, ����� � ������� �����,-�� ����� ��� ��������� ����� �� �. ���. ���. ������.

���� ��� ���� ���� ��������� ��� �������� ��������, � �� �� ���� ������ ���� �� ��������� ����� �. ���. �., ��� ����� ���������� � �������, ��� ���� ������������ ����� �� �����������,-������� �������� ����� ��������� �. �. �., ������ �������, ��� �. �. �. �� �������� ������� ����������� �� ���, � ������� ���� ���� ������� ����� �� �. ����� �������, ��� ����� ���� ���� �. �. �. ����, ��� �����, � �� �� �� �������� ��� ������. �� �� ��������� ����� � ��������� ��������� � ������ ������, � ����� �������� �� ���������� � ��������� �� ������, ����� �-���� ��������� ����� �. �. �. �������. � �� �� � �� �� �������� ����� �� ��������, � �. �. �. ����� �� �� ��� ���������,-��� � ������� ����� ������� ��������� � ��� �� ����� ����� ��������. ��� �� ������������ � ����� �. �. �. �� ��� ��������� �����, ���� � ��� �� ������� �. �. �. ��������, ���������� ���� �������, � �� �� ��� ���� � ��������� �������� ������ ��������� ����� �. �. �. ��� �������� ��������. ���� � ����� 8 ��� ����� ������� 1653 �. �. �. �., �. �. �. �������� ����� � ���� ������ ������ ������������ ������� � ������� �. �. �. ����������.

���� �� ������� ������ �� ������� �� ����� ����� �����-����� ��������, ��� ������ ��������� ����� ������� � ���� �������� ���������� � ��������� ����� �������: ��� ������, �� ���������� � �������, ������ �� ������ ���� ������� � ��'���� �� ���� ����. � ���� �� �������� ��������� ������������ �������, �� �� ���� �������� ����� ���� �������� (�������� � ��������-����������), �� ���� ��� ����������, � � ���� �������� ����� �������� ��� ������, � ����� ��� ���������� ������� 5). ������ ������ � ����� �������� ���� ����� �� ��������� ���������� г���������� � ������������ �� �������� ������,-��� ���� ������ �������� ��� ������ � ����� ������� ��'���� �� ���� ����-����� ���� ����� ��������. ������������ ������� ��������� ����� ����� ���������� � ������, ��� �� � ����� ���������� �� ����� ��������� ���������� ������ � ���������� �����, ������� ���� � ���� �������� ����������.

�� ������, �� ���� ���������� ���������� ������ ���������, ����� � ���� ��������� � ������� �����, ��� ��� ���������� ���� � �����, �� ������� ��������� ���������� -�� �� � ��������� ������� ������� ������� �������: ���� �� �� ���������� ������ ������ �����, � ����� ����, ��� �� �������� ��� ���� ���������. �� ����� ���� �������������� ��� �����-��� �� ���������� �����������. ��� �� ��������� ����� ���� ����, �� �� � ����� ������������ �������� ���� �������- ��� ����� ��������, ��� ������� � ������� ���� � �� ������ ��� ������ ������ �������� �������� ���� 6).

�� �� ����� ������������ � ���� ��������� ��� ����-����� ����������� ���� ��� ����� ������ ��������� ����� ������������ ���������, �� ���� � �������� �������� �� ������, � ����� �� ����������� ���� ����� �����, �� ������� ������� ������� ���� ������� ������� ������������ ������? �� �� �������� �����-���� ���� ����� ��������, ��������� �� ����� ����������: ���������� ������� ����������� �� ���� ��� ����� ������� ����� ���� �������, ��� ���� ���� � �������� � ������������ � ���������� ���������. ��� � �������� ��� ���� ���������� �� ���� ����. ���� �� ���� �� ����� ������ �������� ���� �������� ����� �������� � �������, � �����, ���� ��� �������� ������� ���� ���������� ������ �����������, ������� ����� ������ ����� ��� ���� ������ ����� ������ ��� ���������� ����� ��������� ������� � ��������� �������. ���������� ������ ���������� � ���������� ��������� ��'����� � ��� �� ��������� ����, ���� ������������ ������� ��� �����, �� ������� ������, �� ����� ����� � ���� ���: ������ ����, ���� ��� �������, ��� ��� (������) �������. ����� ��������� ��� �� ������ � ������ � � �����, �� ��� ���� ���������: �����, �� ������������ �������� � �������-������ ���������; ������ �� ���� ������� �� ��������, �� ��� �� ���� �������-������ � ������-����� ���� �� �������� 7). ����� ��� ������ ���������� ������.

���� ���������� ��� �������� �� ���� ���������� �������� ��������� ���� �� ����� ������ ��������� � �� �����, ���� ���� ���� �������� � �������� ����. ��� �� �� ���� ������ �������� ��������, � ���� ������ ����������������, �� ������� � ���� ����, ����� ������ �������� �������� ��� ������ ������������ ��������� � ������ ������, ����� ������ ���� ���������� � ��������, �� �������� ���� � �������� ����������, � ������ � ���������� ��� ����������� ���������� �������, � �� �� ���� ���� �������-����� ��� �������� �������. ������ �� ��� ���. ³������� � ������ �������� � ���������� � ��������� ����� ��������� ������ �� ������ �� ������, ��������� ������ ������� �����. ��� ���������������� � ��������������� ���������� ������ �� ������ ��������� ������� �� ���� �������� ���� ����� �� ������ �������. � � ������� ���� ����� ������ ���� �������� ���� �� ������, ��� �� �� �� ������ ��������� ������: �� �� ������ ����� � ���� ���, ���� ������ ����� ��� �� ������. � ������ ���� ����� ���� � ������� �������� ������, ���� � ������� ���� ������ ������� � ������� ������-�� �� ������ ������� �������.








�������


1) ����� �����, �� ��� ����� �� ������� ���������� ��������, �� ��� � ������, ��� ��������� ��� �������� ���������� ���������� � �. 560. � ������ 25 �������: ������������� ������� ����� ����� �� ������ � �������� � ������ �� ��������� �������, ��������� ��� ����� � ������; ���������� �������, �� ����������� ������, �������� ��������� � ����������, �� �� ���� ���� ��� ��������� �� ����� � ���������� � ���������� �����, ��� �����-��������-���� �������� �������, ������� ���������� � ������� ������� (�. 562). � ����� ������ � ���� � ���: �� ���� �� ������... �� ��������, �� ��� �� �������� ����� ����� � ����� � ��� ������� ��䳿; ����� �� ��������� � �����, � ����������� �������� ������� � ����������� ���������� ��� �������� �� ������� �. ���. ���.-� ����, �� ���� �. ���. �. ����� ������� ��� ���� � ������� ��� �� ������, �� �� � �������� ��������� �������, ���� ��� ���� � ���� ������ �������� ���, �� ���� ���� �������� (�. 561).

2) �ϳ���� � �������, ����� 4 �������, ����� �������� � �������� �������, �� ����������� ��� ������ ������ �����, � ����� �������, ��� �� �������� ��� ���� ���������-̳�����. �. 673. �� ����� ��������� � ������ ����� �-�� �����, ����, �� ���� ��� ��� ���. ���� � �������� ������ � ���� ���������� �-�� ����, ����� �. 681.

3) ������� ������ 1653 �. �������� 7, ���������� �����������, ����� 76-94.

4) ��������� ���. ��������� ���. 1807 �. 99.

5) gdysz szczerze i. kr. mci upokarzamy się, odrzuciwszy wszystkie obludne postronnym ludz� persuasie, za ktoremi po te czasy uwiedzeni bylismy, co tylko z zalem naszym a vciechą nieprzyiacialgką.

6) ̳�����. �. 673.

7) ���� �������� � 26 �������, ������� ��������� ������� ��� ������, ����� 13 ������� �. �. � ̳�����. �. 671. ���� ������� ������������� �� ���������� � ���������� �����: ������ ������ �����, ������ ������ ����, �������� ������ ��� ��� �� �������� ��������, � �� � �������� �������� �� ������ �� ���� �������� ��� �����, �������� ���� ��� �� ������������ � ���������. ������� ���� ���� ����� �������� �������, �� �� ����� ������� ������ �� ����� � � ���� 12 ���. �����.











���������     ��� IX     ����� VI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VI. ����. 9.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.