[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VI. ����. 8.]

���������     ��� IX     ����� VI     ��������





��ղ� ������ �� �������, ����� � ������, ������� 1653, ²��� � ������� � ��������, ������ ϲ� ��̲����, ʲ���� �������, ²��� ��� �������������.



������ �� ����� ������������ �������������, �� ���� ����� ��������, �� ���� �������� ��� ����� ������� ����� ������������ � �����������. ���� ������ ������� ��, ���� �� ��������� ���� ������� ���������� ������ �� �����������: ������ �� ����, ��������� ������ �� ������� � ������������ ������������ �������� ���� ����.

������, ������� ������, ������ �� ���������, ���� ��������� �����: ����������, ���������, � ��� �� �� ���������, �� ������� ������ ������� � ��� �������� ������ �� ������. ���� ��������� �� ����� ������ ������������� �������, �� � �������� �� ���� ������ ����� ���� ���������, � �������� ���� �� ��� ����� ������ ����� ���� �������� �� �� ������. ��� ������ ��������� �������� �����������, ���������� �� ������� �������� �����, � ������� ���������� �� ����� ��������: ������� � ���� ���������-����� � �������, �� ���������� � ������� ���� �������� ��� ����� �� ������� �������������: �x �������� �� �������� �����. ��� ����� �� �������� �����-� ��������� ����� ������, ������ �������� ����� ��������� ��� ������, ������� ������ ��� ������������ ������ ���� � ��������� �����, �� ��������� ��� ���� ���� �����. ������� �-�� ������ �� ����� �� ������ � ������-�������� ��� ����� ��������� � ������ ������� ������:

������ �� ����� �����-��� ���� � ���� ������, �� ����� ��� ������ ��������, ��� ������ ������,-������ �� �-�� ������ ���� ��� ��� (22 ������). ���� ������ ��� ��� ��� �� ���������, ����� �� ������� � �� ������� ������ �������� ����. ��� �� ��������� ����� �� ����� ��� �������, �� �� ����� ����� г���������� ���������, ��� �� � �� ����������� ����� ���� �� ������� � ����� �����: ���� ��������� �� ����� �����, ������ �� ���� ��� ����� ������, ���� �� ����� ����� �����'��������, ������-�� ������ ���������� �������, ������� ������ � ������� �������-��� �� � �������� � ������ ����� ������, �� �� ������� �������� �� �������,-����� ��������� ����� 16 ����� (�������) �� ���. ��������� ���� ���� ������� � �������������, �� ������� ���� � ���������� ����� �� ��������, �� ���� �� ��������� �� ���� �������,-�� �������� ��� ������ �� ����� � ��� �������� ����� ������������ ������ ���������� � ���������� �� ��� ��� ������� ������: ����� ������ �� ������, � ��-�� ��� ����-� ���������� �������. ���-�� ������ ������ ���� ������� ������-�������� ��� ���� ����, �� ����� � ���� ���� �������� �� ������� ����. �� ����� ������������ ������� �� �������� �� �����, ������, �� ������ ���������, ����� ���� ������� �������� � ��������� ���, ������ �� ���� ��� ���������� ��������. �� � �� �������� ���� ������ ���� ����, � ����������� ������� ���������. � ���������� � ������� ������� � ���������, �� ������������ �� ������� ��� ����� ����� � �'�������� � ����. �� ������� ������ �� � �������� ���� ������ ������ �� ���, �� � �x ������ �� ���� �������; � ���� ��-�� �� ���� ����������-���� ����������, ��� ����� ���� ����� �������� � ������ �� �� ��� � ����� �������-�� ����� �����, �� � ��������� ������� 1).

� ���������� ���� ���������, �� �� ����� ���� ������� ������ �������� �������� ������� ���� ���, �� 4-� ����� �� ������, � ������� ��������� � �������� ����� �� ������ ������� � �� �����������, �� ���������� ������ ��� ������ ������ �� ������ � ������� ������� �� ������ ���� ����������, ���� ��� �� �������� ����������,-��� ��� ����������� � ���� ������� �� �������� ������� ��� ������� �������. ��� ���� �������� ������ ��������. ��������� �� ���������, �� ���������� �� ������� �������� ������ ����� ������ ����������� � �������� ����������, � ���� �� ������ �� ������ ������ ���������� �� ������, �� �������, �������, ������� � �������� �����������. ���������� �� ��, ��� ��� �� ����� ����� �������������, ������� ������ ���������� ��������� ������- ������ �� ���� ������ 6 ���. ������, �� ����� ���� �����������. ��� ��������� ����� �������� ���� ���������, �� ������ �������� ������ � ��������� ����������, � ��������� ����� ������ �� ��������-���������, �� �������� ���������� ������ ������ � ������� ���� ���������, ���� ��������� � �� ������ ������ ������� � ���� ��������, � �. �.

� ��������� ������ ���������� �� ����� �� �����, � ����� �������� �� ������ ���� �����. ��� ����� ������ �� ������ � ���� �� ������ ��� �������� � ��������� �� ������� � ����� �������� � ���������� �� �������� ����� ��� �� �� ������������ �����, �����������, ��� �� ������� ����, ��� ��������� ���� � �. �. � ������ � ��� �������� ������ �� �����, � ��� ����� ������ �� �������. ��� ����. � �������� � ����� 28 ������ ������, �� �� ��� �������� �-�� ������ ������ ��������� �� ������� �� ������, ��� ����� �� ������ ����� ��� �� ��� � ���� ������� � �������. � ������� ��� ��� ����������, �� ������������ � ������� ��������� ����� � � �������� ��� �� ������� � ���� ����� ��� ��� ��� �� ������� 2), � �. �.

� ������� ���� � ������ �������� ���������� ��� ������ �� �������� �������� ������ 3). �������� ���� ��� ����� �� ������� � ������, �� ����������� ��� ����� �� � ������� (�6 ���. ������ � ���� 700 �����)-������� �������� ������� ������, �����, ������, � ��������� ��� ����� ��� ������ ������������ ������. � ������� ����� ������ �������� ����������� �� ���� �� ��������, ��� ������� �������� ������ � ��������� ���� ������, � ������ �� ������� ������������� ����� �������� ��� �������, � ������� �� ���� ���, � ������ ����� ��������-� ���������� ����� ��� ����� ���� �� ������� ��������. ��� ������ ������ �� �������� ���� ������ ��������, � �������� ����� �� ������� ������ ������ �� ������-�� ������ ����� ������ �����, ���� ��� ���� ���������� ��������; ����� �� ������ �� �������� ������� ����� �� �� �������. ʳ���� ����� ����� ��� ������� �� ����, � �� ������ ������ ������� � 500 ��������. ³�������� ������� ����� ������� ����� ��������� ����� ��� ��������� ������, � �������� ��������� ����� ���� ��� � ������� ������, �� ��������.

��������� ������ ����� �����, ��� �� �������� �� �� ������� ������� ���������, �� ����������� � ����� �����, �� ��� ��������� ������. ������ ������ �����, �� ����������� ����� ������ ����������� ������ �� ���������� ������ �� ������, �� �� ������ ��� ������ �������� ������. ��� ����� ����� ������ �����. � ������� ������������� ���� ����� �����, � ������ ����-���������� ���� �� ��������, ������ � ��� �� � ���� 4).

���� ��� �����������. ���� �� �� ����� � ������, �� ���� ������� ��� �� ��� ���� ������ ������ �������� ������� ��� ����������, � ����� ����������, ���������� ������� ����� ����� 5).

ϳ� 10 ������� ������ � ������ ���������: ������������ � ����� ������� ���� ���� �� ����������, �� ��'���� �� ������: ����� ������� � �����������, ������ ������; �� ������� �������, �� ������� �� ������ � ������ ���� ��������� (�� ������ ��� ��'���� ����� ���������� ������� � ���������� ����� �������� ��� �� ������ ��� ���� ������).

������������� ����� 100 ���. ����� �� �������-�������� ���� � ������. ���� ������ ����� �� ������ ��� �� ϳ��������, ���� ���� ��������, ��� �� ����� �� ����. � ��� �� ���� ����������� ����� � ����������� 6).

���� ���� 12 �������: � ������ ������� ����, �� ������ ���� �������� ������. ���� �� �'������ � ������ ����������� (�� ������). ������������ ����� � 18-20 ����� �� ������������ ������ � ���� ��������� ���� ������ �� �������.

³��� �-�� ����� (�� �����, �� ������� �� ��������), 13 �������: ������, ����������, ��� ������ �� ����� ���� ������ ��������, ����� �-�� ������ �� �������, ������ ������������� 7). ������� ����� � ������� �� ������� � �. ��������� (�������� �� ��������� ����������)-�� �� �����, ������ ������������ ���� ���������� ���� ������ ������� �� ������ ����, � �������� ����-���� ����� ��� �� ��������-��� ��� � ���� �����. ³����� ������ ������� 20 ���, ��� ������ �������� � ������� �����; ͳ��� ����� �� ������, � ���� ��� �x �������. �� ��������� ����� ���� � ����� ��������� � ��'���� ������, ������� �� ����� � ���������: ����, �� ������������ ��� ����, ����� ����-����� � ��������, �� �� �������; 2 ������ �������� ������ ������� 8).

³������ � ����� �� �������� 9) 15 �������: �������, ��� �����, ���� ������ ����� � ��� ������� �� ϳ������ �� ������� ���., ����� ����� ������� �� �. ����������� � ������ ��������� ����������, �� ������������ ��������� ����� ����, ������ ��� �� ���� �� ������, �� ���� � ����� �����������. ����������� ����� �� ������� �� �������������-� ��������� �����: ����������, �� ���� ���� ���������, ������� �������������, ��� �� ���� ������.

������� �������, ������ �� �������, ��������� ������������� ���������, � �������� ������� � ������� ����� ������� ������ �� ������� ������, � ���� ������ ���� �����, ������, ������������ � ��������� ������� ��� �� ����� ����� �� ������ 10).

������-��������� �������� (18 �������) ������ ����� � �� ������� �� �������: ��� �� ��������� ������ � ������ �������� �. ����������� (���������). �������, �� ������� � ��'���� �� ������, �� �������� ���� ���� ����� ���� �� ������������ � �������-������ ����� ������������ ��� ��������� �� �����- �� ����� ��䳿 �� ���� ��� �� ����. ������ �������� ����� ����� �� ��������-����� ����� ���� �� ������������� ����. ����� �������� ���� ��������� ���� ���� � ����, ��� �� ������ ������ ������� ����������-����� ���� �������� ��� ������ �� � �����. �� ������� �����-�� ��� �����. �� ������ ��������� �� ��, ������ ������ ������ �� ������. � ���� ����� 6 ���. ���������� ������ � 6 �������������. � ���� ��������� (������), ��� �� ��������� ������ ���������� �� ������ 11).

����� ����� ���� ������������ �� ���� ��������� � �� ����� ������������� ����� ������ � ������� � 20-� ������ ������� �������� �� �������. ��������� ����� ����� �� ��������, �. ��. �������� ��������� � ���� ����� ����� ����� ����� ������� �����:

������� �� �-�� ������ � �������� ���� ������, ������������ ������, ��������� � ����������� �� �����-����� � ������ �������. ���� �� �� ����� ������ ����-���� ������ �������� � ����� ����, � �� ����� ��������, �����, �������- �� ������, �� ���������, ��� �� ���� ��������� ����� ��������, � �� ������� �������� ����⳿ ��������� ���� �� �� ������ ������,-������� ����� �� 80 ���� ������-������� � 糴�����, ��� ����� �������, ����� � ��������� ������� � ����� � ������� ����������� �����. ������ �� ������� � ��... (��. �����������) ��� �� ���糿 ������� �� ���'���� ������������ ����� �������� ����������, �� �������� ����, ���� �������� � ����� �������� ����� ����� ��������, � �������� ���� ����-��� �������, � ����������� ���� � ������ ����. � ������������ ������� �������� ��� ������ ��� � �� ����� �����, ������ ����� ������� ������� ��� � ���� �� ��-�� �������� � �����. ��������� �� ��� ����� �� ������ �����- ��������� ����� �� ���������� �������, �� ������� �� ����� ����� ������� ��������� (������� ����� ��). ���� ����� ��������� ����� � ����������� � ��������, �� �������� ������������� � ��������������� � �� �. �����������... ʳ���� ����� �������� ����������� ������ ��� ���, ���� ������� ��� � ������ ������ � �� ��� ���������� ������ ������� � �������� ������� ���� ����. �� ����� ��������� �� ������� �������, �� �������� ���� �� ���������? ������� ���� � �������� � �������, ����� �� ��� ���� �����, �� �������� ���� ���� ��� ��� �� ���� ��� ������ ����� ��� ������� ������� ������, � �� ���� ������ 보� � ���������� � ������ ��䳿, ��� ������� ���� ������ ���� �������� ��-��� ���������� ���������� ���� �������, ���� ���� ��� � ������ �� ����� �������-��� ��� ����� ���� ��� ���� ��������� ���� ����� �� ���� ������. �� ����-��� ������ �� �������, �� ���������� ��������� �-�� ������, ��� �������, ���� �������, � ��� ���� �������� � ������-��� ������, �������� � ����. ������� �� �������-� ���� ������� �������, � ������� ��� ����� �� �����: � ���� ����� ��� � ���������� ��������; �-�� ������, � ��������-���� �������� � ������������ (!) ������ ������� � �������� ����. � ��� ��� ����� ���� � ������� �� ��������� � �������.

��� ��� ����� �������� � ������� � �������, � �� ��������� ������ � ���������� �����-��� ����� ��������� �� ����������, ��������� 糴����� ���� � ����, ����� ������������ ����������, ����� ���������� ���������, ������ � ��������� ������-���� � ������ ����� ���� �������, �� ������, ����, �����, ϳ������ � ������ �������-����� ���� ��. ������ �� ����� ������� ������� �� �� ��������.

���� ������ �� ����� ������-����������� ����� �� ����, ������ ������� ���������, ������������ ��� �����, ����� ����������� �������� � ������ �����, te Deum laudamus, � �������� � ����������, �������� � ������ �� ����������� �����, ������ � �������.-��� ������ ��� ��� ���� ������ �� ������ �����, ��� �����, �� ������ ������� ��������� � ��� ������� ����������, �� ����� �� ����� ������, ����� � ��������! � ����, � ������ ���� � ������� ������� ��������� � ������� ������ �������� �� ���� � ��������. ��� ������������-��� �� ����� �����, �������, ��� ���� �� ��������� � ���, �� ������ ���������� �������������(!), � ����� �������� ��������, ������� ����� ��� ������� � ������, ������� ���� ������ �� ������ ������������� � ���������� ������ � ������� ���������. �� ��� ����������� ����������� ������ � ���������� ����, �� �������� ���� ������, ���������� � �������� �� ������� ������� �����, �� ���, �� ���� �� ����� �� ���������. � ���� � ������ ������ ���� �� ����� �������-��� ���, ���� ��� ���� �� ���, �� ����� � �� ������� ����������� �������� �� ������� ��� �� �� ������ ��� �� �� ������ � ������� ����, � ��� ����� ���� ����� ������������, ��� ����� �� ��������! ³� �����, ���������� �������� �. ������ ������������� ���� ����, �� ��������� ���������, ������� ������� ��������, �������� ��� ����� � ��������� �������������, �� ����� ��� ����� ���� ��������, � ��� ���� ���� ��� ������, ��� ���� ������� �� ��������� �� ���� ���������, � ��������� ������� ����� � ����� �������� �����. ����� ������ � ��� � ���� ������� ������� ��� �� ���� ����� ����� �����, �� ��� � ���� � ����-�� ����� �-�� ������ ����� � ��������� ������, ������� ��� ��� �� ���� ��������...�

� ������� ���� ��������� �������� ������� ���������� �������, �� ������ � ��� �� ����, � ����� �� ������� � ���� �� ��������� ����� �������� ������ � ��� ���� � ���� ������ ���� �����������. � ����� ������, �� ������� �������� ��� �������� ��������� �-�� ������ �. ����������, �� ����� ���� � ���������� �������. ³� ������� ��� � ���������� ������, � ��� ���� ��������, �� � �� �������� ��� ������ �� ����� � ����, �� �������� ����� ��� ����� ������ ������, � ���� ��� �� ����. ������� �� ���, �� � ������ �� ����������� � ����� ������ ������ �� ����������, ��� �� ����� ���� ������� ����� �������, � ��� ������������� � �������� �������������, �� ��� � ����� ����� �� �������� ������� ����� ����, ��� �� �������� ����� ������ �� �������, ��� ��� �������� ����� ������, � � ����� ������, � ����� ��������, ��� �� ���� �� �������, �� ���� �� ����� ���������� � �������, �� ���� �� �� ��� ������ ��� �� ����. ���� ���-����� ��� �����-���� � ������ �� ����, �� ����� ��� �����������, �� ��� ������ �������; � ���� ������ ����� ��������� ������� � ������ ����� ������� ������, �� ����� ���� �������� � ������ ������ 12).

��� ������ ������� ��������, �� �� ������ ��� ������, ��� ��������� ���� �� ��� ��. ����� ����� �� �������� ������, � ����, �� ��� �� ��������� ��� �� �������������, �� �� �������� 13). ��� ������������� ������, ������ ��������� �� ���� ����� �������, �� �� �� ���� ���� �������� � �������� �����, ������, ��� ����� ����� �� �����; ��� �������� ������� ���������� � �����, �� ������ �� �� ����, � ����� ����������, �� �� �� ����� ���������� ���� �� ������������� 14).

���� ������ �������� ���� �� ������ ��� ��� ���� (22 �������), ���������, �� ������������ ����� ��� �������� ���� 15) � �� ��� ������������ ���� �������� � ��������� �����, ��� ���� �� �� �� ����������. ��� ������������ ����� ����������: �������� ������������, ��� �� ��� ���� �� ��������. ������� �� ������ ��������� �� ������� ���. ���., � ��� ���� ������� � �������-�� ������ ���������� �������� ��������� �� ����� ���������� �� ����������. ���� ������ �� ���������� ���� ����� ���� ���, (� � ���������) ���������� ������ �� ����� ���� 16). �������, �� ������������ ����� �� ������� ��� ������ ������, ��� ������ �� ������ ���������� �� �����.

���������� � ����� �������, ������ ���� �������, ��� � ����, �� ������ ������ ������������� ��������� �� � ���� ����: ��� ������� ���� ���� �������� ��� ��������� �������� � ���������� ������� � ��� 17), � ���������� �������: �� ������ �������� ����� ��� ��������, �� ������ ��������� � ������ �������. ���������� ��������, �� � ����� ��������� ��� �� �� ����� ������. ³������, �� �� ������ �� �� �����-��� �� ������� ������ ����� �������� �����, ��� �� �������-��� �� ���� ������������, ��� � ������ �����, � �� ����� ������� ������� ���������� ������, �������� �� � ����� � ����� ������ �������� ��� ������� � ��� ���� 18).

ϳ� ������� ����� �� ����� ����� ���� ����� ��� �� ������, �� ������� 19). ���������� ����������� ������ �������� ����������� ������ (��������� �� ����� � �������), ����, �� ������ ������ ��� ������� �� ���������� ���, ���������� �� ��� ������-��� ���� ����������� ��� ���� ������ ������ � ����� ������, � �� �� ����� ����������� ������ �x ������ 20). �� �� �� ���� ����� ������� � ������� �� ���������� ���������, �� � �����. �� ���� �� �������� � ����������, � ��� � ������� �������� ����������,-�� ��������� ������� ����� ����������� � ������ �� ��������� ���� � ������, �������� � �������, ������ �����, �� ����� ��� �� ����.








�������


1) ���� � 24 ������ � ����� ���������� 147 �. 249.

2) � ���������� �. 647.

3) �. XIVa, � ��������� ����� 13 ������.

4) ������ ���� � 5 �������, �. 16, �������� ��������, �� ������ ������ �� ������ �� �������.

5) ������ XXa.

6) ̳�����. �. 667.

7) ���� ��� ����� �� �� �������� ������ ������ �� ������, ������ � ������ ��� �� �������.

8) ̳�����. �. 668.

9) �� ����� ������ �-�� ������ �� ϳ������.

10) ̳���������� �. 669.

11) ����� �. 670.

12) �. 559.

13) �. 560.

14) �. 554.

15) Un general consgilio, ������ � 25 �������, �. 561.

16) �������� �������-�� ���������� �������.

17) Chiamato li principali offitiali e ��� della ville e citta.

18) ���� c. 563.

19) ���� c. 561.

20) ���� �. �. �. X �. III.











���������     ��� IX     ����� VI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VI. ����. 8.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.