[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VI. ����. 7.]

���������     ��� IX     ����� VI     ��������





�������� ����� 1 �. �. ������ 1653, �������, ������ ��������� ������, ���������� ���������.



ʳ���� ���� ����� (3 �. �. ������) ����� ����� ���� ��� � �����, � ���������� �� ������ ��������� ��������� ����� ��������� �������� ������. �����, �� �� ������ ������ ��� �� ������� ��� �������������� ������� � ������� � ������������ �� ����, ��� ��������� ����� ��� ����������� ����������. �������� ���, ������������ �� � ������ � ����� ����� � ����� ���������� � ������� ����� ��� ��������� ��� � ���� ���� (�������� ����� � ���� �����������):

��������� ���� 1653 1), � ������ ���. ��������, ���������� �� ������� ��� ������ �������� � ��������. � ����� ����, �� ���� 1 �������, ����� ���. ������� ������� ����� � �� �� ��������� � �������� �����, � ���� �� ����� ���. ��������� ������� ���������, ������������, ������������� � ������ (��������) �������, ������, ���������� � ������ �����, ����������, �������� � �������� �����������, �����, �������� � ���� ��������� �������� � ���, ������ (������), �������� � ������� ���� �����. ������ �� ����������� ������� � �������� �������� ����������� ������ � �����-���, �� ������ � �� ������� � ��������� ���� �����, � �� �������������, � ��� � �������� ���� ���� ����� ���������� �������. ����� (���������) ��� ���������� ����������� �������� �. �������������, �� (������) ��������� � ��������� �� ������ ���������� ����. ������ � �� ������ � ����-���� ������� ����������� ������ ����������� �� ���� � ��������� �� � �����.

��������-��� ��������� �� �������� �������, � ������� ������, � ��������, �'������ ��� ������ � ��������� �����, � �� ��� ����� �������: ������� ����� �������, ���������� ���������� ���������, ���������� ��������� ����� � �. �. (������� �� �������� � ����� ����� ����� � ��������). ����� � ����������� ������� ��������� ��� �� ����� ��� �������� ���-�������� ������ ���������� � ����� � ��� �������� � ��������� ��������� �. ������������� � ������ ������ �����������.

��������� ������� ���� ����������� ��� ������� �� ������� 1651 �. 2) � ����������� ����� ����. ���������� ����������, �� ���� ������������ � ����� ������� ��� ������: ������� ����������� �� ������� ������ ������ ���������� ������� 3) � �� ����� �� ���� ������ � ���� ��������, �� ����� ���. �� ���� ����������� �������� ������������ 1637 �., ��� ������������� ��������� ������ ��������� ������ �� �������� �����. ������ �� �� ����������� �������� ��������� ��� ������� � �������������� ���� �� ���-��������. ��� ����������� �������� ������ ����� ������� ����� �������� � 1650 �., ���� ����� ���������� � ������ �������, ������ �������� � �� ����� ������������ � �����������, ������ ������ �������-����������� � ����������. ��� ������ ������� ������������� � �� �� ������, � ����-���� ��������� ��� �� ������ ������� ����� �������� � ������ ����� ����, ������� � �������� ����� � ����� �������������� �� �������. ��� ���� ������ �������� ��� ���� ��������� ������ ������ ���������� �������: ��������� � ����� �� �� ����, ���������� ����� ��� ��� ���������� ����� �� �������� �������� ���� ����� � ������, � � ����������� ����� � ���������� ������� ��������� ������ ����� ������ ����� �������, ������ ����� ����� ����� ���������� � ���������� �������, ��� ����� �� � ������� ����������� ��� ���������.

�� ���� ������; ����� � ��������:

�� ������� ����� �������� ������ ���� �� ���� ���� �������� ����������� ������� �. ������������ � ��� ������ ���������, �� ����-���� � ��� г���������� �������� �� ����������� ��� ������� � ���� ������ � ������� ������� ������. �x, ���������� �������, �� ����������� ���, � ����� ���� ������ ������, ����� �������� � �������� �� �� ������� ���, ������ ��������������, � � ����� ������ ����, � ���� ��� ���� ����������, � ��������, � ������ ������, ���� �� � ��� ��������� � ������ �� ������. ���� �, �������, �� ������ ��������� ����������� ��� � ������ ��������� ������, �� �����, ���������� � ���� ���� �������, ��������� � ���� ���������� ���� � �����, ������ �� ����������� ��� � ���� ������ ������. � � ���. ���������� ������� ����������, ��� ��, ������� ����������� ��� � ������ ����� � ������� ������������ ���� ����������, ������������� � ������� �x �� ���� ������ ���� � ��� ���� �� �������� ��� ������ � ����� ������ ��� (� ��������� ����: �� ���������, ��� �� ����������).

�� � �������� 1653 �. ������� ���� �������� ���� ����������, �� � ���������� ������� ��������, �� ��� � ����������� ��������� ��������, �� ��������: ������, �� � ��������� �������� � ���� ������, �� ������, � ����, ��������, � ������, � ����� �� ���� ���������. ³����� ������� � �������� �� ��� ������, ��� ����������� ��� ��������� � ������ ��� �� ����� �������. ������ ������ � ��� ����������, � � ��� ���� ������ ���������� � ���������. ������������ �������� �������� � �������� ������ ������� �������� ������ ������ ������, � ����� ���� �������� ��������, �� � ������� ������ 4).

����� ����, �������� ������� ������� �� ������, ��� ���. ������� �� ��� ��� ��������� � ������������������ ������� ����������� ��� � ������ ��� ����������, � ������������� � ���� �������� �. ������������� � ��� ������ ��������� �������� �� ���� ������ ����. � ����� �������� �x �� �����, �� ����� �� ��-��� ����������� ��� � ������ ������ �� ��� ������ � ���� �x �������� (� ����������) ����� ���� ������� ����� � ��� ���� ���� ��������� ���� �����. ��� � ���� � �������� �������� ���� �� ������-�� ������ � ����� ���������.

����� �� ��� ���������, � �� ������ ��������, ������� ������ ��. �������-����������� � ���������� ������ ���� �������� ������� � �����-��� ��� �� ��������� � �������������, � ���� � ������ �������� �����-���, ��� ������ � ����-���� ��������� �� ������� � � ��������� ����������, ����������� ��� �� ������, ������ �� �������� � ����� ����� �� �� ������, � ����������� ����� �� ��������� �������, � ���� ������ ���� ��������� �� ����, ��� ������ �����. ���� ���� �� �������, �� ��� ����� ����������� ��� �������, ������ �����, ���� �������� �������: ��� �����, �� ����������� � ��������� ������, ���� �� ���������.

���� ������ � ����-���� �� ����������� �� ���� �������, �� ��������� � ��������� ����������, � ��� ����� �� ������� ������ ���� �� ��� �����, ��� ��� ����������� ��������� � ������ ��� �����������. �� ����, �� ��� ���� � ��� � �������, �� �� ���� ���� ��� ������ � ��������: ������ ������������ ��������, �� ������ � ������ �������� � �. ��. ���������, � ������ ����������, ��� ������� ��� ������. ���� ���. ����� ������ �x ���� ������ �������, ������������ �� ��, � �������� ������� � � ����� � ����� �� ������, � ����� ����� ���� ������, �� ���. ������� ��� ����������� ���, ������ �x ������� ���������, ���� ��� �������� ������� ��� �����, �� ��������� ���� ������ �� ������� �����. ��� � ���� ������ � ����-���� �� ���� �� �����, �� ���. ������� ������ �x ����� �������� � ����� ������� ��������� ������ ������ �������� ����� ������ �� ����. ����� � ���������� � ��� ������� ����� �� �����������, � ������� ��� � �x �������� � ��������� ������ �������� ������ �� ��� ������� ������, �� ������� �������� ������������� � ������������, � �� ����������� ���, �� ���� ��� ������ � �� ���� ����� ��������, ������ ���� ����������� ��� ������. ��� ����-���� ���� �� ����� �� ����������� � �� ����� �� ����, �� � ��� �� ��������� ������ � � ��� �������� � ��� ������� �������� ����� � ����� ���������.

���� ����� �� ���-�������� ������ ������� �� ���������� � �� �������� �� ���������, � ������ ���� �� ����� ���� ��������, �� ���� ��������� � ������������ �� (���������) ��������� � �� ������ �� �� ������� ��� ����� �� ���������. ���� � �� �� ������� �� �������, �� �� ���� ������� ������ ��������� �� ������� � ������������, � ��������� �� �� ������� �� � ���� �� ���� �������, ��� ���� ������.

������ �� ����� ������� �. ������������ � ��� ������ ��������� � �������� ���� �. ��������" � ������� �������� ���� ��������� ��� ���������� ������� � ��������� ��� ����, � ��� ���������� ���� ������� �������. �

����������� ����� �����������: �� ����� �������� ���� ������� ���������� � ���� ���� ������ ����������� ������, � ����� ���������� ������ ���� �����. � ������ ���� ����� �� �����, ���� �� ���� ��� � ����������� �������� � � ����������� ���������� �� ������ �������� � �������� ���������, � ��������� ������ ����� ������� �� ����� ���� �� ���������, ��� �������� �� ��� � ������� ����� � ����� ����, ������� � �� ���� ����, ����� ��������� ��� �����������, � ��� ���� ����� ��������.

���� �������� � �. ������������� � ��� ������ ��������� ����� � ����� ���� �����������, ��� ���. ������� ������ �� � �������� � ������� �������� �� ���� ������ ���� ����� ����������� ��� � ������ ����� ������. ���� �� ����-���� � ��� ��������� �������� �� ����������� ��� � ���� ������, ������ �� ��������, � ������� �. ������������ � ��� ������ ��������� ��������� ����� �������, ��� ���. ������� �� ��� �x ��������� � ������������������ �������� ����������� ��� � ���������� ���� ������: ��� ��� ���� ������������� � ���� �x ������� �� ���� ������ ����, � � �� �� ����� �� ��������, ����� �� ��� ����������� � �������� �� ����� ���� ������� �����, ��� ���� ���� ����� ���� ���������. �� �������� ������ � �x ��������� ����� ����� �������� � ������ �����-��� (������� ���������� ��������� � �������), ��� ������ ��-������� � ����-���� �� ���� �� ����, � �� �������� � ��������� ����������.

�� ���� ����� �� ����� ��������, �� � ������ ������ ���-�������� ���� ��������, �� �� � ������� ��� �� �������� � ��������, � �� ��� ������ ����� �� ������� �� ������ ���� ���������, ���� � �� �� ������� �� �������, �� ������ ���� ������� ��������� �� ����� ������� � �����������. ��-������� �� ������� �� ��������, �� ����������� ��� �������, ������ ������ ����������, � � ����� ���� ����. ���� ���� ����� ������� ������, ����� � ����������� ��������, � ��� �� ��������� �� � �������� ���������� �������� ��� ���������� �����, �� ��� ��� (����� � ����� ����) ��������: �������� �. ������������� � ��� ������ ��������� � �������� � ������� ��������.

�� ���������, ��������, ������ �����������, ����, �������, ������ � ���� ��������� � ������, ���������� ���� � ������, �������� � ������� �����, ������ ������ � ��������� ����� ������ ����� � �������� � ������� ����� ������ ������� ��� ������� ����� � ��������� �������� �. ������������� � ������ ������ �����������. � ���� �������� �� ����, �� �� ����� �������� ���� � ���� ���� ���� ������ ����������� ����� ������ � ������ ����������� ������ ���� �����. ����, �������� ����, �� ������� ����� ������ ������ � ���������� ������� �� ������� ���� ���� � ������ ����� �� ������� �����. ������ � ���� ������� ���� ����� ��������� � �������� �������� �� ������� �����. � �������� �. ������������� ����� �� ���. ������� ����� ����������� ��� � ������ ������ ��������� � �� �x ��������� ���� �x �������� �� ���� ���� 5),

������� ����� �� ������� ��� ���� ���������� ������� ���� �������� ����������� ����������: ���������� �� ������� ����� �������� � ������ 6) � ������� �� ����������� �� ������������ ���� ������ �� �� ������� � ������ ���� ��� �� ���������� ������ (� �� ���������� ������� ��������� ������!). ��� ����� � ����� ���� ����������� �� ������� ��������� ���� ����� �� ������ ������ ���������� ���� ���������� � �������� �������� ����� 7). ����������� �� ���������� ������� 8) ���� �����, �� �� ������� ���������� ������������ ��������. � ���� ������, 11 ������ ��� ��� ����� ������� �� ����������. 14 ������ ���� �������� ��䳺���� ���������� ����������� � �������� �. ������ � ����������: ��'������ �� ���������� ��������� � �� ��� ���� �������� �������� � ������ ��������� � ������ �� �������� ��������� � ����������. � ��� 19 �. �. ������ ����� � ��� ������: ������� ������ ������ ��������, ��� �� ���糿 ������������ ���������� ���������, ���� ��������, �������� ����������, ����������� ��� �� �� � ��������� � ���������, ������ ��� ����� �������, 9 ���������, 3 �������, 7 ������, 11 ������� � ���������� ������ ������� ������� � ����� ������� �������� � ��������� � ��������� � ����� ��. ��������, � ���� � ��� �������� � ������ �� ������� 9). ������� ��������� � ��������� ����� ������ ��� �������� ������� ���, � �����������: ������, �����, ��������� (������) � ��������� ����� (����� ��������������� ���������� �������� �������� �������� � �������� ������������) ������� �� ����� 10). �� ���������� ���� ���������� ������ ������ ������ �� ����: � ����������� ������ (���������� ����������) �������� ���������, �� ����� ����� �������� ��������� ���� � � ��� ��������� ����� � ������������ �������, � �������� ����� ����� ��������� ���������: ������� ���� � ���������� �� ������, � �������� �� ����������� ���������� ��������� ��������, ��� ������� �� ��� � ���, � ���� � �� �� ����� ��� �� ��� � ������ �� ����������� ����� � �����, � �. �. ���� ���� ������, � ������ �� ��, �� ���������� ������ ���� ������� ����, � �� ���� ����� ����������� ���������, �� ��� �������, ���������� ������ � �� ���� ����. ��������� ���� � �������� �� ������� ��������, ������, ����������� � ������, � � ����������, �������, ��� ���������� �������� ����� � ����� ������� ����� �������� � ���������� ���������� ������� � �� �������� ��� �� �� ����� � ���� ���� ��������� � ���������� �� ���������� ��������.

� ������� ����� ��������� ����� � ���: ������� ��. ������ �������� � ������� � ��. ������ �����������, � ����������� �� ������������� ������ ��� ������� ������. � ������ ���� �����: ����� ���� ���������� �������� �� ������� � �������� ��� �� �� ����������, �������� �� ������� ������ ������� ���������, ��� �� ������ �� ���� ������ ��� ���� ���������� � �������, ���� ���� �������� ������ ������ � �������. ���� �� �� �� ����� � ��� ������� ������ ����, � ��� ���� �� ������� ���������� ��������� ������ � �� �������� ��� ����� 11).

�������, �� �� ������ � ������ � ������ ����������� �������� ������� � ������, �� ������ ��������� ������� ����� ������ �� ���, ��� ������� �������� � ���������� �������. � ������ ��� ���� ��������������� � �������� ������� ����������� ��������������� �� �� ������� ������ �� ������, ����������� ���� �������� ������� �� ������ ����� ����������� � ������� ����������� �������� � �������.

� 2 �. �. ��������� ������� � �������� ������������ ���� � ������� � ���� �� ��� ��������� �������: � �����, ��� ��'���� � ��������� ������, �� ��������� ���� �� ����, ���������� � ����������� ������, � ����������� � ��������� � ��� ���������� �������, � �������, ����������� � ������� ������, �� ���������� ��� �� ����� ������� �� ���������� ������. ������ � �� ����� ���� ������� ���� � �� ����� ���� ����� (�� ���������� � ����� ����������), � �� �� ���� �������� � ��������� ���� 12).

�� ����� ��� ����������� ���� ��������� ������ �� ��������� ������� (�� ��������� � ������), � ����� ������� �� ������� ��������� � ������ ���� ������ ����������� 13) ��� ���������� ������.








�������


1) ³� ������� ��. ��. �������, �� ������� ����������� ���������, ������� ��� ����� �� 1654.

2) ���. ���� �. 208 � 9.

3) ��������, �� ���������� ��� ������������ �� ���������� ������, ��������� ��� �������� �� ������� � ��� ������ ������� ����� ��� ��������.

4) � ������ ������� ���� ����: �� ������� ��, ���� ��� �������� � �� ���� ������� ����� � ������������ ������������ ��� ������ � ��������� ��������� �� ������� ������ ������� ��� ����������� ���� ������, � �������� �� ���� �������� ��� ���� ��; � ������� �� ��� ������� � ���� ������ �� ����� ��� ����, ��� �� �� � ���� ����� �����, ������ ��� ��� � ������ ����� ������ �� �����: �������� � ���� ������� ������ � ������ ������ � ����-���� ��� ��������, � ���������� ����-���� ��� ����-��������, � ������ ��������, ��� ���� ��� � �������� ������� �����, � ����� � �������� � ��������. � ���������� ��� �� �� ��� ������������������ ��� ��������� ������������ ������������ ��� � ������� ������� ������� ���� �������, ���� ������������ ������������ ��� �� ����� ���������� � ������� �� ���� ��������� ��������� �py. � ���� � �������� ���������� ���, ����������� ������� ������� ������ �� ������� �������� �����������, ���� ��� ������ �������� ������������ ������������ ��� ���������� � ������ ������ ������� �������� ���������� ��� � ������������������� �� ���, � ��� ���� �������������, ���� ������� ������� ������������ � ��� ������ ����������� ������� ��� ���� ���������� ������� ����, � ������ �� ��� �� �� ������������� ������������ ��� � ������ ����� ������� ��������� �� �������� ������ ������ ������������ ������� ������; � ��� ��, ������� �� �� ��� ������������ �������� ���� ����, � �� �������� ��� �������� ���������� ������� ������� ��� ���������� ���������� ������ � ������� ������. � � ��� �� ��������� ������ � ��������� �������� ������� ������� � �������� ���� �������� � ��� � ���������� � �� ���������� ����������� ������ � ����������; � ��� �� ������������ ���������, ����� ���� � ������ ������������ ������������ ��� � �������� ���������� � ��� ��������� �������, � ���� �� ����� ��� ���������� � ���� �������� �������� ������������� � ���������� � ���������� ���� �� �����. � ����� �������� �� �� ��������, ��� ���� ���������� ������� ���� ������� �� �������, � � �� �������� ���� � �������� ��� � ���������. � ������ ��� ������������ ������������ ��� � ������� ������ ������� �������� ������������ ������ ��� ���� ������� ���� ������� �� �������, � ��� �� ������� �� ������� ������� ���������� � �������� ������� ��� � ��������� ���� � ����������, � � � �� ����� � ����, ������ ������������ ������������ �pa �� ����� ����������� � ������ ���� ������ ������ � ��������� � �� ��� ����������� ����������� ����� ������� ������. � ���. ���. 1653 ��. 6 �. 25 � 9, � � ���� ����� ������� ��� �� ������ � �����.

5) �������� � ��������� ������� ��. � 5 � ������, �� 20 ������ 1654 �. ��� ������ ���� ������� � ������ �����. ��������� � ������� ������������ � ����. �����. ������ � ��������� �. III 1822, �. 157, ����� � ������ �������� ������� � ������� � ����� �. �. �. X. �. 2. ϳ������� ��� ����� ������ ������� �������� ������ ���������, ����������� ��� ������ � ������.

6) �������� �������� ���� ������� ������� �. ��. � ������������ � ������ � ��� ������ ����������� � �������� �� �, ����� � �� ʳ�� � �� ����� ��������, �������� �������� �. ��. � ��� ������ ����������� �������, ����� � ������� ��������� ����� �� ������ �������� �� �: ������� �. �. ��������� � �. �. � �����. ������� III �. 372.

7) ���� �. �. �. X �. 142.

8) ����� �. 139.

9) �����. ������� III �. 372 � 4.

10) � ����� �������������� ������� ���������� ����� ������� ������ (1669 ����, �����. 5823/12) ���� ������, �� ����������� � ������������ ����� ��� ��������: �� ������� �� 162 ���� ������������ ������� �. ����������� ������ ������ ��� �������� �������� �������� �� ������� � 349 ������ � 18 �����, � ��� 5 ���., ������ ������. � ����� ������� �� �������� �������� � �����.

������ ��������� ����� � 32 ����� � 20 �����.

11) ���� �. �. �. X �. 147.

12) �����. ������� III �. 377 � 8.

13) ����� �. 373 � 380.











���������     ��� IX     ����� VI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VI. ����. 7.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.