[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VI. ����. 3.]

���������     ��� IX     ����� VI     ��������





���������� �������: ����� ��Ѳ���ͪ, 2 �. �. ������, ���������� �������, 2 ��������ֲ�, 6 ������



�� �� ����� �� ������, � ������ � ������� ������� ������ ����� ������������� �� �� ���������� ������������ ���������� � ��������� ������, �� ������ �� ��� ��� � �����. ³� ���, �� ����� ���� ��䳺����, ��������� ����������, � ���� � ���������� ����� �� ������ �����, �� �� �� �������-��������� ���� ��������� ���������� ���������, �� ���� ��� ����� �������� ������ �����������. ��� �������, ������� ������� ������ ������ �� ���� ������������, ������, �� �� ���� �� ������ �� ������� �������� ���������� ������ ��� �� ������������ -���������� ����������� � ��������� �����. ��� �� ������ ������������ �������, ��� ���� ����, ���� ������� ���� ���� ������ ��� ��� ��� ����������, �� ����������� 3 �. �. ������ � �� ����� ���� ���������� ��������� �� ������������ ��������� ���������� � �������� ������� � �������� �����.

�� ���������� �������� ������ 4 �.�. ������, � �������� ������� 10 �. �., ���� ��������� ���� ���� �� ������� �� ���� ������ �������� � �������� �������. ��� �� ������ ����� ��� ����� ������� �����䳺� �� ������������ ������ ����������� � ��������� ���������, ��������� � ��� ����������� �� ���������� ������: ������� ������ � ��������� ������������ ������������� ��� ������� �� ��������� ������. ��������� ������� ��� ��� ����� �� �� ����� ������� ��� ������������ ���� ���� ��������� ������ � ������� ������������ ������-�����, �� �� ����� �� ������� � XVIII ���.

��������� ��� �������� ����� ����������� ���� ��� �� ���������� �� ��. �� ������� ����� � ���������� �������, ����� ������� ���� ������ � ���� ���������, � ���� � ������� ����� ������ ������� �� �������� ����������-������ �� ������ ����������� �� �������� � ��������,-����� ���� �������� �������, ��� ���� �������� �� �������� ������ ������: ����� ������ ������� �� ��������� � ������ ����� ������ �� �� ������ ������, ��� ���� ���. ���������� ����� ����������� ������������ ��� � ������ ����� ������ �� ����� ������ �� ������. ������ ������ � ������ ����������� ������ ���� �����������: ����� � �� ���� ���� ��� ������ �������������� � �������, ��� �. ���. ���. ���� ����� � �������� �� ��� ������. ����� ���� ������ ������� ����� ���������� ������ ������ �� ��������: ���� � ���� �� ����� �������� ���� ����������, ������ ���� ��������� �� ����������, �� ���� ��� ������ ������ �� ������ �������� � �������� ��� �� ������� ����������, � ������ ����� ��� ����� �� ������ ����� �� ���� ������������ ��� ��������� ��������-�������� ������� 1). ��� ������, �� �� �����, ����� ��������� ����� �� ����, ��� ���� �� ����� ���� � ������� � ������������ �������, �� �� ������ ����� ������������ ����������. ��� �� ����� ��������� � �������, �� �� ������� ������� ��������, � ������������ ������ ���� � ����������, ��� ����� ������������ �������: �� ������ ��������� ����� � ���������� � ������������ �������-����������� �������� ��� ����� � �������� 2). �������� � ����������� ��������� ���� �����������-�� �� �� ������ ���� � �����, �� ���������� ������ ����� ��������� ���������� ������������� ��� ��������� � ��������: ��������� ����� �� �����, � ����� ���� ����� ����� ��������� ���� ���� ������� ����������.

����� ������������ ���������� ������ �������� ����� � �����, � ����� 29 ����� �� �������� �� ������, �������� �� ����-�� �x ������������� �� �������, �� ��� ������� �� ����, � ������� ��� ������� �� ������� ������ � ���������� �� ����, �������������� � ���� �������� ���. �������� 3). 1 ������ �. �. ���� ���� ����� ��䳺���� � ������, ����� �����������-������� ���� ������� � �������� ��� �������, � ������� ���-�����, �� ���������� ���� � ����������� ������� �� ������, ������ ����������� ��������� �����; ���� ����� ����� ��������� �� ������ �������, ����� ������������ �����, �� � ������, ����� ��� 2 ������, ������� ���������� � ��뺴������� � �������� �������. �� �� ������ �������� ����� ���������� ����� ������� � ����� �������� � ������� �����, ��������� ���� �� ����������� � ³��������, �� �������� ������� � ����� ����� ����� ����������, � ��� �������� ��� ������ ���������� �� ��������� ���, ����� � �������� � ����������:

�������� ������� ���� ���, ������, ������� ���, ����� ���.-�� �� ����� ���� 1648 ������ ������ ����������� � �������� � ��� ������� � ���� � ������������ �������� (���������), ��� ������� �. ������������ � ��� ������ ������ ���� ��������� �� ���. �������� ���� ����������, �� �� �����-��� � ��� �-��������� ���� �� ����� ������: ��� ��������� ������ �� ��������, � �� ������� ��� �������������, ������ ��������, � � ��-������ ���� �������� � ���� ������������� ������ ��� ���� ������. ���� � �� �������� ��� ���� � �� ������ �������� ������������ ��� � ���� ������ ������, ������� ��������� � ���� ���� � ����� � ����� ����������. ���� ����� �� ���. ������� ��� ���� �������������, ���� �x ������� �� ���� ������ ���� � �� ����� ��������. ���. �������, ���������� ���� �����, �x � �� ��������� �������� �� ����� � ����� ������� (������) ��������� �� �������, ������� � ���������� (� ������), � �� ��� ��� �� ��������� �������. � �� ������ � ��� ������ ��-�������, ��� ���������� �� ���. �������� �� �������� � ������ ������, ��� ���� ������� ���� �������� �� �������� � ������� �� �������-������� ���������� ��������. ��������� ���� ������������ ����, ������ ���������� �������.

��� �� ����� 1653 �. ������� ����� ������� (� ������������), �� � ������������ ���� �� ���������� �� �� ���� ������������ �������� �� ��������, � ���� �� ����� �������: ������ � ������� ��������� �� ����������-�� ������, � ��� �������� �� ���� ���������-�������� ����� �� ����; ������ ������������ ��������� � ��������� ���� �������� ��������, � �� ��� (������) ������ ������ ������� � ���������, ��� ���������� �������, ���������� � ���������. ����� ���. ������� ����� ����������� ��� ������ ��� ���� ���� �����: �� ���� ������� � �� ���� ������ ���� ������; � �� �� ������ �x, �� ���������� �� ������� �������� ���������� �������� ��� ���������� �����, �� �����-��� ���� ����� ����� �� ������. �������� ����-���� � ����, �������� �������� �� ��������, ���� �� ����� �������, ��� ����� � �������� ��������, �� � ������ �� ���������� �� ��� (������� �� ����������) � ����� ���� ����� �������, �� �� ���������� � ��������� ����������� ��� � ������, � ��� �x. � �� ��������� �������� ���� ������ ��������, � ���� ������ �� ���������� ������������ �� ��� �� ������� �� ����, �� ��� ������� �� ������. � � ������ �������� �� � �. ��. ��������� � ������ �������� ������������ ��� � ���������� ����-������� ��� ������������ ��������� ����� � ���������, � �� ���� ������ � ���������� � �� �� ����, �� ������������. ��������� ������ � ��������� ��� ����� ������� ������ �� ���������: ������� �x ������� � ����� �������� � �� ���������� ��������. ���� ������� ��, ������������ �������, �������� �� ����, ������� ���������� �� ��� � ��������� ��������� ������������. � � �������� �������, �� ������, �� ���� ���� �� �����, �� ���� ������� (�� �����) ����� � ����.

����. �������, � �������� ������� � ������ �� ������, ��������� ���� �����, ���� ��� ���������� �������� �������, �� �� �� ���� �������� ���������� ������ �� ���� ���� � ������ �� ���� ����� � �������. ����� ���� ��� ��������� �� ��������� ������ ���� ������� �������, � �� ������� ��������� � ����� � ����� ����� � ���� �� �������. � ��� ���������� ���������� �������� � ������ � ���� ��������� �������� �� �������� ����� ������ (����������), ��� ������ ��������� ��� ������ �������� ��������� � ���������, � �������� � ����������� ������� �� ��������, ��� ����� ������ ������� � ���������� (������� � �������). �� �� ������� �. ������������ � ��� ������ ���������, ��������: ���� ��� �� ���� �� �������� �� ���� ���� � �� ������� ��� � ��������� ���������, � ����, ��� ���� �������� � �������� � ������, �� ����� �� �x ��� ����������� ��� ������ � �� ���� �������, �� ����� ���� ����� �������� � �������, ������� ��������� � �. ��. ����������. ��� ��� �� ����� ����� ������������� ������� ����� �. ���. ���. ���� �����-��� ������� � ������������� ���������, � ���� � ���� ��������� ���� ��� ������� ����������-��� ������ ��� �� ��� ��������� ������. ��� �� �� ������ � ���. ���. �� ����� �����,-������ ����� �� ��������� ��������� � ������ � ��� � ������� ������� �� �������.

��� �� �� ������� �. ���. ���. ��������� ������������ � ������ ������ ���� �������: ���� ������� � ��� ������ �� �������� �������� �� ������ � ��������� ��� ����� �. ���. ���., �� ��� ������� ��� ����������� ��� � ���������� ������� �x ������: ����� �� ������ ���� ������� �����, ��� ���� ������� ����������, ��� �� ������ (������) � ���� � �������� �� �������� ��� ����� ������ �������, � �� ���� ���� ������ (������)-����� ����� ���� ��� (������) ������������. ������� �� � ������ �������: ���� ���. ���. ���� ����� �� �������, ���� ����� �� ������ ���� � �� �x �������������� ������ ������� �����, �� ���� ��� ���� ����� � �������� ������� � �� ��������� ���������.

����� ������� ���-������� ������� ������� � ������� ������������ ����� �� ��������� ���� ����� � �. ���. ���.-������ ������� ���� ������, � ��������- ������� ����������� � ��������� ���������� �� �������,- ������� �������� ��� �����-�����, ��� ������ �� �������� ������ ������� � ���� �� ������� ���� ���������� ������ �� ����� ��������� �������: � �������� ����������, �� ������ ���������� � ������ ������ ������. ��� �� � �� ������� ����� �� ����, ������ �� ��������, � � ��������� ���� ���� � ��� ���� �� ��������. �� �� ������� ��� ���������� ������ � ��������� ���������,�� � ���� ����� ���������� ������� ����: ������ ������ � �� ����� ���� ������� (����������). ����� ����-���� �� �������� �������, � ��� �� �� ���� ���� �. �����. ���., ����� �� ������� ������ �� ����쳔.

������� ������� ������-��� �����, ��� ����� ��� ���� ���� �� ���� ���������� �� �����. � �� ���� �������, �� �� ������������ �������� ����������� ����: ���� ����� �� � ������ � ������� �� ��� ��� �� �������, �� ��� ������������ ��������, � ������� �����������, ���������� ������ � ����, �� ����� ������� ���������, ��� � ������ ��������� ������, � ���� � ���� �������, �� ���� ��������� ������, ���� �� ��������� ��������. � �� ����� ��������� �� ����� �� ������� ����. ��� �� ����� ����� ���� ������ � ������; ��� ����������� ��� ������� ����� ��� ���� ������������, � ����� �������� ������ �� ������. ���� ������ �������� ������� �� �����-��� �� ��� ��������� �� ���� ����� ���������� ���� ������, � ���� ������ �� ������ � �������� ���������. ����� �� ������� ��� ��� ��� �����������: ��� ����-���� �������� ��������, ������ ������������ �� ���� ����� ����� � �� � ������ � ���� ������� �� ��������. ���. ��������� ����� �� �����, �� ������������ ��������� ������ �� �����-��� � �x ����������� ������ 䳺���� ������. ������ ����������� ��������� � ���� �������, � � �������� ����� ����� ����������� ������ ����������, � � ������� ���� ������ �������, �� � �������� ������ ������ �� ������: � ����������� �������� ������-���� � ���� ������� �� ���� ��������, ���������� � ����������� ���. �� � ��� �� ���� � ���: ����� ��� �� ������. � �� ����� ��������� ������ �����: � ������� ��������� �� �������� �� ������� � ��������� ���� ��������, �� ������ �� ��������� ����� ����� ����� ��� ������������� ����, �� ������ �� ���� ��������, � � ������� ������� �� ���� � ���������� ����� ������� ������� ��������� � � ���� ����� ��������� ������������ �� ��������. �� ��� ��������� ���������� ������������ ������ ���� � ������ �� ���������, � ����-�� ���� ���� �� �����������, �. ���. ���. ���� �� ������������ ������ ������ ����� �������, � ������� � �����, �� ���� ��� �� �����, ������� � ��������� � ������� ��������, � ����� �� ������������ ������ �� �����. � ����� ������������� ������ ������ ������ �� ���� ���� ��������� ����� � �� �������� �������� ������� ������. ������� �. ������������ � ��� ������ ���������, ��������� � ���������� ������� ���� ����������� �������� �� �������, � �� ����� ������ �� ��� � ������� ������ ����, ������ ����, � �'��������� � ������������ ������������ ���- ���������� ��������, ����� ���� � ����� ���������� �����, � ���� �������� ������.

��� ���� ������������ �����,-�������� ��� �����-� ��� �������� �� ������� � ������� � ��������� ������������� �� �������������, ������ ������� ���� �����, ��� �� �� ���� �� ��� ����'������,-��� �������� ���� ������� �� ������ � ��������� ��� ���� �������. ����� �� ����-���� ��� �� ����� ���� � ������� ������ ���������-��� �� ���� ��������� ������, �� ������ ���� � ���������, � ���� ���������, � ����� ���������� ��� ������������� ����������. � ������� �� �� ������ ��� �� �������-�������� �. ������������� � ������� �� ��������� ���������� �������� �� ��������, ��� �� ���������� �� ������� �� �����: ������ �x � �������� �� ��������, �� ���������� ��������� � �. ������������.

������� ������� ���� ���������, �� �� ���� ������ ����� �� ���������: ��� ������� �������� �� ����, � �� ����� ������ ��� ���������� ������-�� �� ���� ������ ����������, �� �� �� ��� ���� ��� ���� � ����, � ���� �� ������� �������, �� ���� �� �������� ������ ���� �������. ��� ������� ������� ���� ������� ����������- ����� ��� ���� ���� �� ����� �� �� �������� � �������� �����, ��� ����� �������� � ������ �������.

����� ����� ����� ���� ��� ����� ��� ����������. ���������, �� ����� �� ���� ������ �� �����������, ��� ��� ����� ������� ���������� ������� �� �� ���� �������: � ����� �������� � � ����� ��������: ��� ������ ������� ���������� ������-��� ������������ ��� �� ���� �� ��������, � ������-�� ���������, ��� ������ ������ �� ���� � �������� � � �������� �����, ���� ��������� �� ���������, ����� � ���������� ��������� � �������� ������,-�� ������� �� ���������� ���������� � ������� �������� �������� ������� �� ���������� ��� ��� ��������� � �� ����, � �� �� ���� ���� ��������� �������,-����� ��, ������ ���� ��� ���� �� ��� ����������, � �� ��������� (����������) ��� ��� �� ���������, ����� �������� � ������ ������, �� ����� ���� �x (�����-���) ��������� � ��������� ������.

������� ������, � �� �� ����� ������ �������� 4). ���������� ������� ���� �� ������������ ��������� ���� ������������� ���������. ��������� ��보���� ������� ���������� ��������� ��������� ����� ������ ������� ��� ����������� ������ �������: ���� ����� ������� ������ ���������, ��� �� ������� ������, ��� ��� ����� ��������� ������. � ������� ������ ������������� �� ��������� ������ ���� ������ ����������� �������� �����������, �� ���������� ��� ������� �� ��������� �����, ���������� ������ �������������-�� ������ ��� ����� �������, � ����� ���� �������� �� �����, � �. �. 5).

������ ���������� ����� ��� ���, 6 �. �. ������. ������� ������� �������� ���������� ������� � ����� ��������-� �� ������, �� ������ ��� ���������� �������� ��������, � ���� �������� �� �����. � ����� ������� ���������� ������ ������, �� ������� ����� ������� ������ 6). ���� �������� ����� ������ ���������, �� � �������� ����� ���� �� �� ������ ���� ���������� �������. ������ ���� �� ����� ���� ����, � ������ �� �� ����� ���� ������ �������, �� �� �� ���������� ���������� �������, ��� ����� �������� �x �������,-��� ������� �� ���� �� �����, ���� �� ������ �� �� ��������� � �� ����� � ��������� � ����������� ����������. ���� ���� ���� �� ���� ����� �������.

���� ������ ������������ ����� ������� ���������, �� ������ ��������� � �������� �� ��� �� ������ �� ������. �� �� ����� �� ������� ������ ���� ���������, ��� � ������� ����.-����� ��������, �� �� ������ ����� �. ���. ���.- ������� �� ������, ��� ������� �x � ��������� �� ��������. � ��� ������������, �� ����������� ����� ���� � ������, ���� ���� �� ������� �� �������� �. �. �., ������ �� ���������� �������-������ ������ �� �. ���. ���. � ����� ��������, �� ���� � ����� � �������� � ��� ���������� �������, � ��� ��������������. � ����� ���� ������ �� ����� ����� �����, �� ������ ������� �� ������������� �����, ��� �� �� �����, ������� ��������� �������� � �x ����������� ���. � ��� ������� �������� �� �� ������� ��� � ������� �����������, �� ����� ������ ������, � �� ��� ����� ����� ������� �� ����� ������-�� � �����!

������ ����� ���������, ���� �� ��������� �� ���� �������, � ����� � �����-���� ����� ����������! ����� �������, ������ � ������� ����� ���� �� ������� ���-� ���� � �� ��������� ���������� � ����� �� ������� ���, �� �� � ���������� � ����� ����� �� ������ ��. � ���� �� �� ����� ������-�� ������������ ��� �������� � ������� ����������� ���: ��� �� ���� ��� ������� �� ��������, �� �� �� ������. � �� ���� ������! ����� � � ����������� ��� �������� ������� � ���������� �� ����� ����� �������� ���������. ������� �� ���������� � ����������, ��� ��������� ��������, ������ �������� ������� � ���� �� ������������ ��� �����-��� ���� ��� � ����� ����������. � �� ������� �������� �������� ���� �� ��� ���� ����������� ���, �������� � ������?

����� ���� ����������-�� �� ����� ��� ������� ���������� �������. �� ���� ����, ��� ������������ �������� �� ��� � �������������. �� �� ���� ������, ������ � ����� � ����� ���� �� �������, �� �� �������, �� ������ ������� �����, ��� ������������ �������� �� ����� � ���������,-��� ������������ ���� � �� �����. �� � �� ���������, ����� �� ������������� (���!) �� ������ ����� � ��,-����� ���������� ������� ������������ ����-�� ������ ����, � �������� ��������� �� �����������. ��� �����-������ ���� ��� �����-�� ������� ��� ������ ���� �� ������ �� �������� ����� ���������� ����� ���� ������� ������� �����, � ����� �x �� �������� (���������� ������ ����� �� �������). ����� ����-���� ���������� �� �������, ��� �� ��������� �� ���� �������, ���� ������ ���� � ������ � � �. ��. ���������, ����� � ���������� ���������, � ������, �� �� ������ ���� �������������, ����� �� ��������� ��������, ��� ����� ������������ ��� ���� ��� ���� ��������� �� ������ ������. � �������� ������������� � ������� ��� ���� �������� �� ���� ���� �� ��������. ������ � ����������� ������ (!)-�� ������� � ������-������ ������� �� ��������� ���� 7).

������� ���������, �� ������ �� �������� ���������� 8) �� ���������� ������� �� �� �� ������ ������ ���� ������. ����� ��������, �� �� ������ �������� �� ���. ����������, � �� ��������� ����� г����������� �� ���� ���. � ��� �� �� ������� �� � ��� ���������� ����, ����, �������, ��� ����� ��� ������: ���� ������ ������ ���� � ������� ������, � ����� � ����, � �� ���� ������ �����, � ��� ������� �������� �� ������. ���� ������ ���� ������� ��������� ������ ������ �� ����, �� �� �������� �� ������: �� � ������ ���� ��������. ����� �� ���� ������ ��������� �����������, � ����������� � ����������, � ���� �����������-� ��� �� ����, � ����� �� ����� ����. � ������������, �� ����� ����� � ������� �������, ���� �� ���������, � ��������� ��� � ���� ������ �� ��� ���� ���; ����� ��� ����� �� ������������ � �������. � ����� ����� �� ������� �������� ��� �������� �� � �� �����, ��� �� �������� ����-� ������ �� ������ �� ��� �� ������.

����� ����������� �� ����� ��'����� �������� �������, �� ���� ������ ���������� ������� ������� ��� (�� ���������� ���� �������) � �������� �������� ����� � ��������� �� ������, �� ��� ����� ������� � �������� �� ��� ������ � ������� � ������� � �������� ���������� ������� �� ����, � ��� ��� ����� ���� �� �����������.

�� �� � ���������� �� ����� ����������� (�. 362-9). ���������� ����� �������� ���������� ��������� � ����� ������ �������, �� �� ����� � ��������� ������, � �����, ��� ��� ���������� �� ���������� � ������������� ����� �� ���� � ��������� ������ �� � ���� ��� ����������� �� ������, � �� � ����� ���� ���� ��������� ��� ����� ���������� 9).








�������


1) ��������� ����� 1653 �. �������� 2, ������� ����������.

2) ��� ����������� ��������� ����� ������� ������ 22 �. �. ����� ����������� ������ ���� ������ ���� ��-�崺������ ������-����� � ��� ���� ����, �. 558-9.

������ ����������, �������� � ����������� ����������� ������ � ������, �������� � ������������ ����� ����� ������, ���������� ��� �� ��� ���, ����������, �� ��� ������� �� ������� ��������� ���� ���� �������: ������� �� ����� ����� �����, � ��� � ������� �������. ������� ��������� �������� ��������� ������, �� �. ������������ ������� ��� �x � ������ �� ������, ��� ������ � ������� �� ��� �� ��������, � ��������� �� ���������� ���������, �� ������ � ���� ������������ �� ��������,-��� ������������ ���� � ������ � �������� �� ��������; � �� ������ ����������� �� ��� � �������, �� ������������ ������� ���� �� ���������� �������, ��� ������� ���� �� ����. ������ ��������� � ����, �� ��. ���� ���� � �������� � ���������� �������, ����������� �� ���, �����,-� ������ �� �� ������� � ���� ������� �� ������� ��������, � ����� �������-��. 7 �. 65.

3) ����� �x ����� Theatrum Europaeum c. 416-������ ������ ������� ���������� � ������ �� �� ������. ����� Monum. Hungariae XXIII �. 122.

4) �. 206-229 ������������ ����������-84 ����� ��������� ����� 1653 ����, � ���������� � ��������� X �. 1626 ����. ���; ������ � ���� ���������, � �� �������� �� ���� �������. ���� ������. ���������� �������� ���������� ������� ������.

5) ������ � 4 ������ � ������� Monuments, �� ��� ������� ������� ���� ���� ������ ��� ���������� ������� ������, �. II.

6) ������. ������., �. 306-348.

7) �. 347-361.

8) ���������� � ������ � �������� ����������� �����, ��� �� �� ������� ��������.

9) ϳ� ����� ���� �������� ��������� ���������� ��������, �� � ������ ������� ���� ��� � 10 ������� ������, ������-��������, �� ���� � ���� ��������� �� ��������; ������, �� ������ ������ ������ ���� ������, ��� ���� ���� ���� ������ � �������, � �� ��������, � ���� ����� �����. ������ ��� ���� ������������ ������ ������ � ���� ��� �� ������ �� ��������� (�. 371).











���������     ��� IX     ����� VI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VI. ����. 3.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.