[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VI. ����. 2.]

���������     ��� IX     ����� VI     ��������





���������ʲ ��������� �� �������ί �����Ͳ�, ���������� �������� � ����������, ̲Ѳ� ������ � ���� �²������ͪ, �²������ͪ ������ 27-29 ������ 1653, �ȯ�� �������� �� ²�����.



��������� �� �������� ������� ������, � ���� ����� ������� ������������� ������� (��� �����, �� ������� ������ ������)-�� ����� ������ ��������� ���� 13 �. �. ������, �� ���� �������� �������,-�� ������ ����� ������ �� ���� ������, � ������� �������� ������ ��� �� ���� ������, �������� �����, � ��������� ����� ���� �� ����� �� �������-��� ����� ����� ��� ����������� ������. ��� �������� ������������ �������� ������ ������ ������� �����: ������� ������� � ����� ���������, ����� �� ������ � ������ ������ � ����� �� �������� 1).

� �� ��� � ���������� ������� �� ����� ������ ����������� � �������� ������������: ��� ������� �������� �������, ���� ���� ��� �� ����� ������, ��� ����, �����, ������� �� ���������, �� �� ������� � ���������, �� ����� � �������� � ���������� ����� �� ����� 2). �� � ����� ����: ����� ����� ���� ���� �������� ��������, ��� ������ ���� � ����� ���� ���������� ������������. ��� ����� �������� ��� �� ����� � ����� ������ � �������� ����� �� ����� �� ���������, � ���� ������, �� ������ �� �����-� ��� ���� �� �������� ����������� ����, ������� �����, �� ���� �� ������ � ������ ����������� ��� ���, �� ����� ������, �� ���� ��� ������� ���� ����� ����. ����� ������ ���� �������� ������� ������� ���������� ������� �� ��������� ����� � ���� �� ��������, �� ������� �������� ����� ���������� ����� �������� ���𴳿.

�� ���������� ����, �� �� ����� ��������, �� ��� ����� ������� ��� �������� �������� �� ��������. ��������, ���� ���������� �� ���� ��������. �� ���� ���, �� ��������� ��������� ���� ��������� �� ���������� �������� ���� �� � ��������, � ����� ������ �� ���� ���� ���������. � ������� ���� ���, �������� �� �������� ������, �� ���� ��� ������ ��������� �� �������� �������. 21 ������ �. �. ������������� ������ �������� ����������� �����, �� ��� ���������� ��� ������ ����� � ����� ������ �� ��������, ����� ���� �� �������-�����, ��� ��������� ��� �����, �� ���� �� ��������, � ������� � ��� ����� �� ���� ����������; ��� ������������� �� �������������, �� �� ����� ����� �� ������������ � ���, � ������-����������� �������, �� �� �� �������� ������ ������� �������� � ����� (�������� ������ � ����� �������� �� �����) 3).

������� �������� ��� ���������� ������� �� ������, �� ������� �� �������, ����������� ��� �������� ���� 4); ����� ����������� ��� ���� ������ �. �. ��� ��� �� ����� � �������, � �������� ��������� ��������� �����. �� ���� � ��� ���� ��� �� ���� ���������,-����. ��������� ��� ���� �������� ����������� ���� � ����� � ������, �� � �������� ������� ����� ��������� � ������, �� ���� ���� �� ������, � ��� ����; ��� ������������� ������ �� �����, �� ������, ������, �� ��� ��� �� �����; �� �� �����-���� ������� ������, ��� ������� ���������, ���� �������� � �������� 5).

�� �� ����� ��� ��������� � ���� ������, �� ��������� ��������� ������. ���������� ���������, ��������� � ������, �������� � ������� � ������ �������� ������, ��������, �� ������� �������� �������� ��������� � ����� � ��� ������ �������� ���, ����� � �����, �� �� ��������, � ������� ��������� ������� �� ����� ������ ��������� ����������� ����� �����, �����, ����� � �����, � ����� ���������� �� ���������� �������, ���� ���� �� ������� ������ � ����������� ������ �����. �� �� ���������� ��� ���������� ������� �������, ��� �� ������� ����� �� ���������� ������ (����� � ����� ���-� ���������� 6). � �� ���������� �������, ������ ��������: ����� � ������ ��������. ���� �� ����������� ���������� ����������, �� ��������� ��������� ��������� ���, �� ������������ �����, ����� � �������� �� ���������� �������, � ��������� � ��������� ���������� ������ ������� �� ������ �������� ���, ������� �������� ������� �� ���� � �. �. ��� �� �� ���� ��������� �� ���� ������ � ���� ���� �� ������� ����� � ���������� �������� ��������, �� ���������� ����� ���������� ������������ ������, �������� � ����� ����������� ���������.

� ���������� ���������� ��������� � ������� ���� ������� �������� ����������. ����� ���-�������� ����� �� ������� ���������� �� ������: �������� �������� � ����� ����������. �� ���� �������� �� ��������� �����, ����������� �����������, � ����������� �����, �������� � ������� �����. �� ���� �� �� ���� �� ����������, �� ������ ��� ����� � ������������ �������, ������ ������������� ����� ��� �� ����. ����� ���� ����� ����� �������� � ����������� � 19 �. �. ������, ���� ������, � �� ����� ������, ��������, �� �����, ��� ��� ������. ������� ����� ����� (���� ���� � ���������� ��������, ���� � ��� ���� ����� � ��������):

������ ������� ���. ��������� � �. �. ������ ������������ ������� ������ ������������ � ��� ������ ���������� ������ �� ���� ���� ����� �. ����������� � ��������� �������, �� ��� ���. ���. ������ ��� �������� ����� ��������� ������ ������������ ������������, ����� �����, � ��������� ��� ���������� ���� ������������: �� �� �� ������ �������� �-�� ����� ���� ����� ���. ���., ��- �. ��. ������� ������ ������������ ������ �������� ����� ������� �� ������. ҳ���� ��� ���. ���. ������������� ����� ���, ��� ��� ���. ���. ��� �� �������. ��������� ������ � ���� ����� �������� ��� �� ���-���� ������� ����������� ���, ���� ������, ������������ ���� ������������� �� ���� ���. � �� �� ����� ������ ����� ���. �����������, ������ �� ����, ���. ���. ������, ����� �������� �������� � ����������, ������ �������� ����� ���� �����. �����, ��� ��� ���. ����������� ������ ��� ���� ������ ��������� ������ � ������� �������. �� � �� ������� �� ������ �������� �� ��������� ���� �� ����� ���. ���. ҳ���� ������ ��� ����� ����-����� ������ �� ��������, ��� ���. ���. ���� ����� � ������ ����� ������ ��������, ��� ��� ���. ����������� �� ���� ��� ������ ��� � �������. ������ � ������� 9 ������ 1653 �. ������ ���. ���. ��� � ���� ����� � �������-�. ������������ ������� � ��� ������� ����������� 7).

������ � ����� ����, � ������� ������������ ������, �������� ������ �������� ����� ��������� ͳ�����: ��� ��� ������� ���� ���������� �������, ��� ��� �������� ��� ������ ��� ��� � ���� �� �����, � ��� ����� ������� �������� ����� � �� � �����, � �� ����� � ������ ���. ��������� 8).

��� ���� ���������� �������� ���������� ���� �� ����� (���� ����� �������, �� ������� �� ��� � ���������� � ���������)-������ ����� ��������� � ������������, �� ���� � �����������, �� ������ � ��������� ����� ���������� ���������-������� ���� ������ ��������. ���������� ��������� ���� � ������ ������ �� ����� ����, �� ��� ��� ������� ����� ��������� ��� ������. ��������� ���� �����, � ������ ���� � ����, ��� ������ ��������� ����� ���� �� ������,-��� �������, ����� �������, ������ ���� ������� ������� ���������� �� ������ � �����: �������� ����� ������ �� �����. ��� ����������, �� ������� ���� �����, ������ ���������� � ������, � �� ���� ����������� ��������� �����, ��� �� �������� �������� �� ��������� � ������� � � ������, ��� ������� ����� �� ������, � ������ ����������, ������������ �� ������� �������, �� ���� ������� �������� �����, ����������� ������� ���� � �������. ����� ����� ����������-��� ���� � ���� �� ���� �� �������� �� �. ���. ���. ������� ��� �� �����, �� ���� ������� �����, ���� ���� ������ ��������, � ���� ������� ���������, � ������������ �������� ������ � ����� � ��������� 9).

�� ����, ������ ���� �� ��� ����� �� ��������, �� �������� � �� �����������, �������� 12 �. �. ������ � ������� 10). ������ ���� ���� �� �������� ������ �� ����������: ������������ ���������, ��� ��� ���� ������ ������, ������� ������� �������� ��� ������������. ���������� ���� �� ��, �� ������� ������� ���� ��������: �������� � ���� ����� ������������ ��� ������ ��. ����� ��������� � ���������� ��������. ��� �� ���������� ������ �������� ����� ��������� ����������, ����� � ������������, � ��� ����� ��������� � �������� ����� �����. ������ ���� ������� � �������� ���, � �� ���� �������� �� ������� ��� ���������� �����.

��� ��� ����� ������ �� ������� ����� �������� ��������, ������� ���� �����. ³� �� ������������� ������� �������-�� �� �� ����, ��� ���� �� ������������ ������ ���������� �� ����� � ��������� � �����������, �� � ������� ���� ������� � ����� ������ ���������� �� ���������-� �� ���� ������ �������� ���������� ������ � ��� ������,-�� ������ ���� ���������� ���� ������� 11). �������� ����� �� ������� ����-������ ����� ����������� � ������������� ���������, �� �� �������� ������������ ������ ����� �������� � ������������, �� ������ � ����� ��������� �����, � �������� �� �� �������� ����� ������ �������. ��������� ���� ���������� ������ �����-���� � � ���� ��� ���� ��������, ���� �������� ���.

ϳ�'�������� �� ������� 25 �. �. ������, ����� ������ ������ � ���� ����� �� �����������, ���������� ���� ��� �����. ��� �������� �������� �� ����������� � �������, �� �������� � ������� ����-������ ������ �� ������� � ���� ��� ����� � ���� �� ����� ������. ���������� ������� ����� ���������, ��� ��� ����� ������ �� ��������, � ��� ����� ���� �����, � ����������� ������ ����� ������� ��� ���� �������, �������, ������ � ����, � ����� ������. ������� ��� ��� �� ������ ����� ������� �� ����� � ��������, �� ������������ ������� �� ����� � ���� ��������� � ���� ������ ����������, ��� �� �� �������� �� ��, �� ������� �� ������ �� ��������, �� �����, ����������� ���-�� �������� �� �����, � �������� � ����� ����� ����� �� �������, ��� ���� � ��� ���� � �������. � ����� ������ �� ������ ������� ������ �� ��������, � �� ����� ������� �� ������ �� ������� ����������, �������� ������ �������� � �������� �� ����� �� ���������� � �� ��� �� ������ ����, 17 �. �. ������. �� �������� ����� ���������, ��� �� ��䳺���� �� ���� ����� ����� � �����, � ��������� �� ��������� �� ���, � ���� �� ������ ������ �����������, �� ��� �������� ��������� ������, �������� ��� ����� ���������� �����, ��������� ���� ��������, ������� ������ ����� � ������ ��� ���������-����� ������ ��������� � ��� ���� ������ ������; � ���� ���� � �����, �����������; ��� ���� ����� ���������, ������, ��� ������ ���������� �� �������� ���������, ����� �� ����� �����, ������, ���������, � ���� ������ ������� ���������. ���������� �� ��������� ����� � �� �������� ��������� ���������, ����� �������� ���� �������� ����� � ���������, � ��� ��� ��� �� �������� ������� � � ������, ���� ������� � ����� ��� �� �� ����.

������� ���, 17 (27) ������ �������� ��䳺����. ³� �������� ������� �� ������ �� ������� ����������, ������������ ������� ���� �����������, ������ ����� ��� ������ ������� ������������ ������ ���������� �� ���������� � �� ���, � ������� ���� ������������ �����, ��������� ����, ������ �������: ��� ������ � ��� ���� ����. ��� ������ ��-����� �� ������� �������, �� ��� ���� ���� ����� ������ �������, ���� ���� ��� �������, � ��� �������, ����� ������ ����������, � ���� ���� ��� ������� �������������. ��� ������� ������ �� ���, ����������, ���������� � ��������� ����� ��� �� �������. ��� ����� ��������� �� ���� � �������� ���-������� �������� �������, ������� �������, ����� ������� ������� ������� � ������, ��������� ������� � ������ � ������������ �������� ���, � �� �� �� ��� ��������� ������� � ������, � ������� ����� ������� ���������� �� ���� (�����) ������������ �������. �� �� ��������� ����������� ��������� ��� �������, ������� � �� �������� ����������� �� ������� �� ��� ����� ����� ������, � ������� ��������, �� ��� ������ ���������� ������ ����� ������ �������, ����� ����� � �� ����� �������. �������� ���� ������� � �������-�������� ���������� ����� ����� ����, ��� ���� �� ��� ���� ������ �����-������ � ������������, �� ���� ���������-�����, ��� �� ������� ��� ��� ����� ���� �� �����. ϳ��� ���� � ����� ������� ��������� �������� �������-��� �������� ��� ����� ����������. ���� ���������������� ��� �������� �� ������: ������� ����� ���� �� ����, �� ���� ����������. ����� ���� ��� ���������: �� �������, �� ������������� � �� ������ �����������, �� 4-5 �����; � ������ �������� ��������� �� ����������, � ������ �������� (�� ��������, �������� ������ � ������), ���� �� ��� �� ����. ����� �������� ������ ����� �� ����� �������, � ������ ������� ��� ����; ������� ������ �� �������� 12). �� ���� ������� ������� ������, ������ �� ����� ������������: �� �� �������� �� ������� ���� � ���� ��������� (����� ����, �� ��������-���������), � �������� ������ � ���� �� �����. �� �� ����� �������, �� ������ ���� � �����������: ��� �� ���� �� ����� ����� ���������� �� ������: �� ����� ��������, ��� ���� �� ���� ���� ���������� ������, � ��� ����� �� ����� ��� �����, �� ���� ���� ��� � ������? ������� � ����� �������, �� �� �x ���������� ��. ������ � ���������� ���� ��� �� ��������� � ������ � �����-��� �� ��������, ��� ���� � ������ � ���������� ���� ������, � ���� ����� ����� ���������, ���� �� ������ ����� � ��������: �� ���������� ������ �� ��� �� ����������. ��� ������� � ��� ������ ���������� ��� � ����� �� ����� � ���� ��������: ��� �������� � ��������� �� �������� � ����� �������, ��� ���� �� ��������. ��� ����� ����� ������� ���������� ������ � ������� ����� �� ���� ������ �� �����. ��� ������ ���� �, ��� ��� �� ��������� ������� ��� ���������� ������ (�� ���� ����������) � ������ ��� ������. ��� ������� ����� ���� ��� ����� �� ����, �� �������� � �� ����� ���, �� ���������� �����, �� ������ �� ������: ��������� �x, �� ��� ������� ������ � ������� ��� ������, ��� �������� ���� ����� ���������� �� �����, � ���� �x �� ���� �����.

� ��� ������, ���� �� ���� ������� � ����� ����������� � ������, ������� ���� ��������� ��������, �� ����� ������������ �� ������ ��. � �������� ���� ������, �� ������ ��� ���� ������� ����� ������ �������� � ��������, �� �x ������� ����� � ������� ��������� ����������� ����������: ��������� �������� � ������� ������� � �����, ������� �������� ���������� �� ����� ����� ��������� ��������-������������� 보�, ���������� � ��������� � ���������� � ������ ����� ������� ������, � �. �. ������� �������� ������� ������ ������ ���������� ���������� � ��������� ������-�� ��������� �� ������ ��� ���� � ����� �� ����������. �� �� ��䳺���� ����������, � ������� �������� ������ �� ���. ��� ���� �� ����, �� �������� �������� ������, ���� ���� ����� ���� �� ��� �� ���� � ������ �������� �� ���� �����������, �������� �����, � �� ����� �������, � ����� ���� � ���� ���� �������� �� ����������� � ���������.

������� ���, 28 �. �. ������ ������� �������� ������ �� ������, � ���� �� ��� �� ��; � ����������� ���������� (����� ��� ��� ���������� �����������) ������ �� �� ��������, �� ���� ���� ��� ���� �� �����; ��� ��� �� � �����. ���� �������� ������ ������� ���� �������� � ������, �� ���������� �� ������ �� ����� �������: ������ � �������� ����� �-�� ������ �� ������ ������������, � ���������� �������� � ������ �������. ���� � ��������, ����� �����, ���������� ������ ��� ����� �������� � ������� �� �������������� ���������� ��������, � ������ �� ������������ ������� ���������� � ��������� �� ������, ��� ��������� ������ � ������� ���� ��������� ����� �� ������� �� ��������� �� (���� ������ ��� ���������� ����������� �� ��������, ������� ����) 13). ������� ������ ������ ������� � ����� �����, �� ������� ��������� ���������� �������-��� � ���� ���� ���� �� ���� ������ �������� ���������. ���� ������, � ���� ���� ���������� ������ ��������� � �������� ������������ � ����������� ��������� ������� ���� �� �������� �����. ������� ��������� � ����������� ������� ������ ��� ��������� �����, �� ��� ���������� � ���� ������� ������� ���� � ��� �������. ��� �� ���������� ��� ���볔 �� � �� ��������. �� �� ����� ������ �� ����, � �� ���� ���� ���������: ��������� ����, ����������, ������������ �������, ������ ����� � ������� ������� �������������, � ����� ���� �������� � ����� ��������� �x � ����: ����������� � ����������� ��� �� �������� ������ �� �� ����, � ��������, �������� � �������� �� ���. � ������� ������� � ����� ������ �� ��� �� ������ ��� �������: ���� � ��� ����������� � ������� 25 ������ (������), �� ��� ���� ����� 10 ������, � ����� �� � ������� ��������� ��� �����.

��� ���� ����� ������� � ����������-������� ���� ��� ��� ������� ����� �� ��������, �� ���������� ����� ���� ����. ���������� ������, �� ����� ���� ���� �� ����� � �� ������������ ����, �� ����� ��� ���� �������, ��� ���� �������� � �������: ����� � ���������, ����������� �� ����� ���� �� ����� � �����. ����� ����� �������� �������� � �������, � ��, ����������, � ���� ���� �� �������, ����� ��������, ���� �� � ��������� �������, � ���� ������ ������ � ����� � ����� ��������, � ��� ��� ��� ���� �x �������� �������, ��� ��� �� ������� �� ��� ����� �� ����. �� �� ������ ���������� � ����������� ����� �� ����, � ����� ����� ������� ��������� � ����� ������.

����, �� ������ �� ������ ������� �� ��� ������ ����� � ������: ������� �������� �� �������� ������ � ����, ������� �����-������������ ����� � ����, ����� 300 �������, � � ���� ����� � 200 ����� (��� ������������!). ���� ����� �������� �������� �� ��������, ���� ���� �� �����, �� ��������� ����������� ������. ҳ���� �� ������ �� ��� ����� �� �������� �� ������������ ��� �����-����� � ��������, � � ��� ����� � 500 �������-��� ������� ����� ���� � ���� �� ����� �����, �� �� ���� �������� ���� ���� ������: ���� ������, ���� �� ����, ��������� ���, �� ����� �����. ������� �� �� ��� �� ���� �� ������, ��������� ����� ������, ��� ���� �� ���� ���� ���� �� ���: ����� �� �� ���� ��������� ������� �������, �� ������������ � ������, � �� ���� �� ����������� ������ � ������� ��������; � �� �� ������ ���� �� ����� ������, 19 ������. ³�, �����, ���� ����� � �������� � �����. ����������� ������ �������� 14), 18 ������ ������ � �������� �� ����� �������, �� � ������ ���� ���� ���� ��� ������ ������. � ������� �������� � �������� �������� � ������ ����� ��� ���, ��� �������� � ��� �������, � ������� �� �������� ������� ����.

������� ��� ���� ������� ������ ����� � ������: �������� ���� ������� �� ����, ��� �� �� ������, �� ����� �� ���� �������, �������� � �������� �� ������, ��� ���������� � �������� ��������. ����� ������, �� �� ��� ������ �������� � ���� ���� ������. � ����� ���� ��� �������, �������� � ����� ����� ������ �������� � ����� �����������, � ���� ������� �� ������ ����� �� ������� ������. ����� ��������� ���� ��� �������� ���� �� ��������, � ����� �������, �������� � �����; �� ��� ����� �� ��� ������, � ���������� ���� �� �����. ���� ���� �������� ��� ���� � ��� ���� �����, ��� ����� � ���, ��� ������� � ��� �� �����, � ��� � ���� ���� ���� � ���� � ��� ���. ��� �����. �� ��� �� ������ � ���� ���� ��������� � ����� � ����� � ��� ���. ³������ � ��� ������� �� �� ������ �� ����� 15). ����� ������ ���� ���� �� ���� � �� �������, � ������� �����. ����������� �� �����, �� �� ���� � ������: ��� ����� � ��� � ������. ����� �� ���� ����������� � ������� ��� ��. ��� � ���� �� ����� ����� ������ � ���������� �������: ������ � ����� �� ��, �� �� ��� ������� ������ �������� �����, ������� �� ���� ����� ������, � �������� ������ �� ����� ����� ������ �����: �� �� �������� � �������� �����, ������� �������, �� ��������� ������ �������� ������ �� ����, �� �����, �� ��� ����� �������� ��������� � ������� ���� � ���� ���������: �������� ��� ������� ������� �� ����� ����� ������ � ������� ���������� �� ���� ����� 16).

����� ������, �� ������, �� ���� ������� ����� ��� �����. ������� ���������: ����� ������ ������. ������ ������� � ���� � ������� ����� ��� ��� � ���� �� ������. ����� ������, ������ � � ����� ���� ������? ������� ������: �� ���� ������ ������ � �����-��� � ����� ���������� ������ � ����� ������ ���� 70 �����, �� ��������� � ���������� ����� ���� 20 ���.. �� �, �� ������ ���� ���� ������. � � � ��������, �� ���� ��� �� ����� � ��� ����� ����� ������, ��� �� ���� ������, � ������ ���� ���������� ������ ���� �� 100 �����, ���� �����. � ��� ������: ��������� ������� �� ���� ����, �� ������� �������� �� ��� ���, ������ �� ���������� ����, �� ��� � ������ �� ���� �� ����: ����, �� ����� ���� �� ��������? � ����� �� ����� ����� ������, ���� �������� �� �����, �� � ��� �������� ���� ���. � � ��� �� ������, �� �����.

ϳ��� ����� ������� ����� �������� �� �� ������� � ���������� ����: �������� ����� ���� � ������� ��������� � � �����, ��� ��� ��������� ���� � ������, ������� �� ���� ���� � ������� ������� ��� ������ ������ �����. ��� ���� ���� ������ �� ��� ����� � �� ���������-�������� ���� ����� � ���� ���������� ��������� �����. ������ �����, �� ������ � �. ���. ���. ������, ����� �� ��� �������� ���� ��� ���� ����� � ���������� ������: � ������� � �����, � ��� �� �� �������� ������-�� ���� ����. �� �� ���� � ������� �������� �� ������� � ������� �� ����� �� ������, � ���� ��� ������ � ���� ��������� ������,-�� ������ ���� ���� �� �����, �� �� ��� �� ���������, � ��������� �� ������� � ������ ������ ���������� �� �����. � �� ����, ������, ����� ��� �����糿 ���������: ����� � ����� �. ���. ���. ��� �� ���� ���� ����� ��������, �� � ��������� ��� � ����� ������ � �������� �. ���. ���.: ���� ���� �������, ���� ����������; ����� ������� ���, � ������� ���� � ���. ���.; � ����, �� �� ��� ������ ��� ������ � ����� � �������Ⳕ. ������ ������, ��� ��� ��, �� �� ���� ����, � ��������� ������ ��������, ��������� �����: ��� �� �� ���� ������, ���������� ��� � �������, � ���������� ���� ���� �����. �� �� ��������� ������ ����� �������� �������� � ���� ������, � ������� ����� � ������-����� �������� ���� �� ����.

���� ��� �� ������� �� ����������� ������ ��������� � �� ���������; ��� ���������� ������ ������ �������� ����� ��������� ������������� �������� �������������, �� ������� ���� � ���������, ��� �� �� ����� �� ����� ���� �������� �����������. ������� � ������� ����� � ����������� ������������ ��������, ����� �������, �� ������ �������������� �� �� ���� �� ����, � ���� ������� ���������� ��������� �������, ��� �� ����� ����� ������������� ������� ���� ������ �����-�� ����� � ������.

�� �� �������� �� ������ ����������, ��� ���� ��� ������ ����� � �� ��������� ������������� ����� � �� ������� �������� ��������. ����쳺����, ������� ���� �� ������ ���������� � � ����������� ������������, � � ������ �������������� � ���� ������, � � ������� �������� ������������� � �������� ������� (�� ��� ������ 200 ���. ����� �� �����), ��������� �� ������ ������ ������ ��������, � ����� ���� ��������, ����� �� ����� ��������� ���� ������ � ��������. ��� ���� ��� �������� ��� ���� ������ ������ ��������� � �������.








�������


1) ���� �.�.�. III �. 497.

2) ���� �. 557, ��� �� ��������� �� ���� ����� �������� ������ ����� ���, ���� �. �. �. �. 498.

3) ������� ������ ��. 34 �. 201-2.

4) ��� ������� ����� ������: �������� �������� � �������, ��� �����. ��� �� �� ������, �� ����� �����, �� ��� ��������� ������ (�. 498). � ������ � � ����� ��������, �� �. ������������ �������� ������ ��������� �� ����� ������� � ��� ���� ���; ��� ������� ������ ��� �������- ���� ���. VIII �. 470,�. III �. 501-2. ��� ����� �������, �� �������� ���.

5) ��������� �. 655.

6) ���� ����. ���. II �. 343.

7) ���� ��� VIII �. 371.

8) ��������� ���. ���. III �. 182.

9) ���� ��� VIII �. 372.

10) ��������� �. 184-5.

11) ���������� ����������� � ����� �.�.�. III �. 496 ��.

12) ��� ������� ����� � ���� ��� ������� (�. 502)-����� �� ����� ��� �������� �� ��������; ���� ������������� ���������� ������� �-�� ������� 17 ������ �. �. ���. �����) ������� ��������.

13) ѳ �����, � ����� ���������� ��������, � �������� �����������, ��� �� ������ ����� ����������� � �x ����-� ����� ���. �. 495. ������� ���������� ������� ���������� �������� �������� ������� � �������, � ��������� ������ ���������, �� ����������� �� ��������� �����.

14) ѳ ����� �������� ��������, �x ����� � ��贳���.

15) ��� ����� ������ �� ����� ���, ������� ����� �����: ���... � �� ������. ���� �����.

16) ���. ��� �� ���� �. 538.











���������     ��� IX     ����� VI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VI. ����. 2.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.