[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 24.]

���������     ��� IX     ����� V     ��������





��ϲ����ֲ�, ������ ��������� ����ʲ�, ������ �������� �� �������.



ʳ���� ����� ���� ����� ����� � ����������, �� �������� ���������� �������� � ������� �������� ��� ����������� �������� � �����, ������� ���� ����� �� ������, ����� ������� �� ������� �����糿 �� ����-����� ���� �� ����� ���� ���������� ���������� �������� 1). ������� ���� � ������ ������ � ������ ��������, �� ������� ���� � ����� ������� ���� �������� ������ ������ ������� �� ������ ��� ������,-��� ������� �������� �� ���������, �� �������� ���� � ���������� ������ �� ���������� ����. ���������� �� �������� ����������: ������ �� ����, �������� ����� � ��� �� ����, �� ��������� ������� ������� ����� ������� � �����������, � �������� ���� ��������� ������ 2). ������, �� ������� �� ������ � ����� �������, ��� ���� ������� �� ����� ������, ������ �������� ������� � ���� ������ ���� ���������� �������� ������ ������ � ���������� ���������� �������, �� ����������, �� ��� ����, � ��� ���� �������, ��������� �� ���������� � ������� ������� �� ������� ���� �����. ����� ������������� � ��������� �������� ���:

��������� ������� ������� ������� �������, � ������� � ���� �������, ���� ���������-�� ������������ ��������. �� ���� ������ � ��������� �������� �� ������� ����� ���������� � ��������� � �������� ������� � ������ ���������������, � ��� ������� ����� ������, �� �� �������� ������ � �������������� �����. ������� �� ����� ����� ���� � ��� ����� � ����� �������, ��� ��� �������, � ����� �� �������� ���� �� ������� �������.

� ����� ������ �� �������-������ ��� �� �������, � ����� � ����. �� ���� � �������� ������� ������ ������ ��������� � ��������, � ��� ���������� � ������ ��������� ���� ���������. �������� � �������� ����� ����� ������ �� ������. ������� ���������� ���������� � ���� ������������ ����� �� ������ ������ ����� ������.

�, ������ ����������, ������� �� ��� ��� ������ ������������, � ���������� � ������������ ����� �������� �������� �����, �������� ij� � ��� ������, �� �� ������� ����� � ���������-����� ��� ������ �. �., �. �. �., � ����� ���������������, � ����� � ��������� �� �., ��������� ������� �. �. �� ��������� � ������������ �� ���� ���� ��������� �����, ��. ���������������-������ ����� �� ��������� �� �� ���, �� �� ������� ����, � �������-������ ���������� ���� ���������; ��� ���� � �� �� ��������� �� �. � �� �� ���� (����������). ij����� �� ������� ��� 9 �������.

� �������� ���� � ������� ������������ � ��������� �� ��� �� �� ������ ������, ��������, � �� ��� �������� 3). ��� ���� ����� ���������� �� ������� ���������: ������� ��������. ������ ����������, �������� ����������� ���������� (�. 650), � ������ � �� ���������, �� ���� ������������, �� ���� ����� ����� ��������� �����, ������� ����� ���������� ���������� �� ����� ������ � ���������-���� �������� ���������� �����. ������� ������� ����� ���� ���� ����� ��������� ������� 4). ��� ����� ����� �������� ���������� ������ �� �� ������ �� ������, � ��������-������ ������, �� ���� �������� �� ������ �� ������, ��� �����, �� �� ������� ���� �������������� ��������, ��� ���������� ���� �����������, �� �� ��������� ������ ���� ���������� �������� �� ������������.

������� ������� ������ �� ���������-������ ������ ������ � ����������� ���� ����������, �� ���� �� ���������� �������� ��������� ������ �� ���������� ���� ��������� ��� �� ������������ ������, � ���� ������� ������� � ��������� ��������, ��� ��������� ��� ����. ������, ����� ���� �������, ������ � ���� ������� ����� 5). ��� ���� ��� �� ���������� � �� � �� ��������, ��� ���������� �������� ������ �������� �������. ����������� � ����� ���������, ����������� � ����������, ��� ����� � ��������, �� ���� ������ ������� ������� � ����� �������� � ����� ������, ��� ������������ ������ � �����, �� �� ����� �� ��������� ������ �� �������� �����, ���������� � �� ������� ���������, ��� � �������� ��, ��������� ����� � ������-������� �� ����� ���. ��������� ��� ���, �� ������, ����� ����� ��� ���������, ����� �� �������� ���� ������ ��� ������ �� ������� � ���� ������ � ������� �� ���������� ������ �� �������� �� ������������ ������; ��������� � ����� � ����. ��������������, �� �� ������� ��� �����������. ���������� ����� ������������ ����, ������ � �������, ���� �����������-������, ������, ������������ ����� ������, � ��������� ���� ����� �� ��������, ��� �� � ����, �� ����� ������ � ��������� ������ ��� � �����, ���� �������� �� ����������� ������.

ʳ���� ���������� ��������� �������� ���� � 20 ������ 6): ��� �����, �� ������ 10 ������ �������� ������ ����������. ������, �� ��� ����, ������� ��� �� �� ���������, ��� �������� � ������ ������� ��������, 16 �������, � �� � ���� �����, � ������ ������ ����� �� ����: ��� �� ��� �� ��������� ����� ���� ����� �������� 7). ������ � �������� ���������� � ���� � ������ ������� ���� ���������� � ���������; ���� ����� � ��������� � ������ �� �����, � ���� �� ����� ����������. �����������, ���������� ���, ������ ������ ����������; �� ����� ����� ��������� �� � ������ ������, �� ������� ������� �� ������ � 6 �������� ������ � � ������� ��� ������. ������ ������ 3 �������, �� �������� �������������� ������, 40 �������� � �� �������; ��� �� ������� ������� �� ������� ������� � г�����������, � �� ������� ������ ���������� � ��������. ����� ��� �� ������������ ����� � �. ���������. ��� ����� ���������, ��� ������ ������ � �����. ����� �������� ��� ���������-� ����� �����, � �����, ������� ����� ������� 8). ����������� ������ �� ���� ��������-�� ����� �� ������� �� ������, �� �� ������, �� ��� ������. ����� �������� ����� ����������� �� ����������� �����, � ��� ��� ���� ��� ������� �� ������ ���������� ������: ������ ��� ��� � ��� ������� ������ �������� �����. �� ����� ������� ���� ����, ��������� ��� ��������� ������� � �������� ��� � ���� �������� � ���� ������ ������� ����������- ����� �� ������ �� ������ ��� ������ ����������� � ��������.

������� ����� �� �����, �� ���� �� ��������� �������� �� ��� ��� �� ������, �� ��� �������� �� �� �� �������� ������ �������� � ���������� ����-� �������� �������. ��� ���� ���������� �� ���������� ���� ������ ������� �����, ����� ��� ���� ������� �����-��� �������, ���������� ����� � ����� ����������� �������� ����� �������� �� �� ������. �� ��� ����� ��� ������, ������ ������ ���� ���������� � �������� �� ��� ��������� � ������� ��������. ����� ������ �������� ����� ����������� � ���� � ���� �������� 9).

�������� �������, ��� ��������� �� ������ � �������� ����, ���������� ��� ����� ����� � ��������������, ������� ����� ���������� � ���� (�������� ��� ���� ������� �������!). ����� ����� �� �� ���� ����� ������ 10), ������ � ������, ���������� ��������� � �������, ���� ���� ������� ���� ��������� ���� � ������������ ����� ��� ����� ������ ��������� �������� �� ���� �� ����������� ��� � ��������� ������-����� ���� ����� � ��� ������, ��� ��� �� �� ������������ �� ���������, � ������ �� ����� ����� �� ��� ������ �������� �����. ���������� ���� �������� �� ��� ����� � ��������������, �������� �� ���������� ����� �������, ��� �� �� �������� �������� �������� �� ����: ������ �� ����, �� ���� �� ������ ��� �������, ���������� �� ���� ��������� ������. ���� ���� �� ��� �� ������ � �����: ����� � �� ������, ��� ������ �� �����, �� ���� � ������ ������� ���� ����� �� �������� � �������; ������ � �� ���������, ��� �� ����� �� �������� �� �������� ������� ��� ������������-�� ��� �� � �� ������� ����������, ��� ���� ���, �� ������ ���� ���� ������ ����������� ������ ��� �����. �� ���������� �������� � �������� ������ ��������� �� ������ � ������ ����� ����� �� ��������� ������������ � ����� � ���� �����-����� ������ �� �������� ��������� �� � ���� ���, � ��������� �� �������������� ��������� ��������� ����, �� ������ �� � ��� ��� �������� ��� ������������ �����: ������� ���� ����������� ��� ������� �x ���, ��� ���� �� ����� ������������ �� ���������.

��� ����� �������, ������, �������� ���������� � ���������, ������ �� ���� ��� ���� �� ���� ���������, ������ ������ ����� � ������������. ��� ����� ���� ������� ������������� ������ ���� �������� ���������- ������, �� �� ������� �� �� � ����� � ���� ����� �� �� 100 ����� ��������� ��������.

��� ������ �������� � �������� � ���� ��� ����� � ������ ���� � ������ 16 ������ ������ ��� �������� � ���������� ������: ������ �������� �������� �������� ������ ������ � ����� 500 �����, � ���� ��� � ���� � ���� �����, ���� ���� ����, � ������ ������ �� ������, ����� ���� ������ �� ������� ���� � ���� ������ �������� ���� ������. ���� ������, �� ���� �������� ��� � ��������������-�� ���� �����, �� ������ ��������� �� � ����. ��� ���� ���� ������ � ���� ����� ����������� �����������, ��������� ���������, ������������� �� ���� ������� (�. 366).

��� ��� ���� �� ���� ��� ���������: ��������� ����� ����, �� ��������� ���� �� �������� ������� ������ �� ������ � ��������� � ���� ����� ��� �� �������� � ����������� ���������� �� ������� ����� � �����. �� ������������� ��� �� �� �������� �� ������ �� 500 �����, ��� ������� ���� ������ �� �������, ��� ��-������-�� �� �������������� ������� � ���������� �� ��������� ������ �����, �� ������, ������� ������ ����� �������, ������ � (�����) ������ �����, � ���� � �������� �� ������ �� ��������� �� � ����� ���, ��� �������� ��� (567).

� �������� ������ ��� ���������� ���������� ���: ϳ��� ������ ������ ������ ��������� � ����, ��� ���� ������� �����, ��� ����� � ���� � ���������� � ���������� �������� �� ��, �� ���� ������� � ���� ������ � � �����, � � ������ ���������; �������� ������ ����� � ������ � ������ ����� ������. � �������� ������ (?) ����� � � ������ ����������� ������ ���� �������� �������, � ����� ����� �����, ���������, ������� � ������ � �������� ��; ���� �� ����������� ������� ���� �� ������, � ��� ������ �� ��, � � ��� ���� ������� � ����� 11).

��������� �����, ��������� ����, �� ��� � ��������, ���� ��� �������� ������� ������������ ������ ������ � ����������, ������� �� ����������: �� ������� �����, �� ��������� �������� ������ ������ ��������� � ��������, �� ����� � ����� �� ��, �� ������� � ������ � ���� �������, � ������ � �������� ������� � ����� ��� �������� 12). ֳ����, �� � ���� ���������� �����������, �� ��������� ������ ���������� � ������� ��������, � ����������� ������ � ��������. � �� ������, ���� ������� � �������� ��������� ������, �� ������ ����� �� ������������ � �������, �� ���� ������ �������� ��������� � ������������� ��������. �������, �� �� �� �������� ��� ������ � �� ���� ����, ��� ���� ������� ������� ���������� ����������.








�������


1) ����� � ��� (4 ������) �� ��������� (�������) � �. ����������� ������, �� �����-��� ��� � ������� �� �����, � ��, ����� �� ����, � ��� ��� ������, �� ������ ��� ���������, ������ ��������. ������ �. �. ����������� � ��������� ���������� � ����� � ������, ���������� ������� (�� ���� ��� �������)-��� �� �������� ������ ����� �� �������, ������� ��� 5 �����, � �������� ������������ ����� � ������... ������������, �������� � �����, ������� ��������� ������ �. �., � ���� �� ������� ������, �� �� ��� ���-����� ��� ������, ��� �x �� ������: ��������, ���� �� ������? ������ �� ��� ��� ���� �� ���� ������, ���������� ������� � ������� ������������, � �� ������ ����������, ��������� ����������-̳���. �. 678 � 682. �� �������-���� ���� �������� �� �������� ������: �������, ����� �� ��������, �������� ���� �������� ��������-� ������ �� �������� ������. ���� ���� � ����� 25 �������, ������ ���������� �� �����, �� ������ ������ �������� ���������� ��� ����� �������� ����������, ��� �� ����������� ���� ���������, �� �� ����������, ���� ��������: �������� ������� ���� �������� ��������, ����� �������-�����, � ����� �������. ���� ���������� ����� ��������, ��� ������ ����� �� ���� ����� ������� �����, ��� � ����� �������� �� ������, ��� �������� �������-�. 562. ��� ��� ���������� �� ������� � ������� ��������-Narratywa c. 154.

2) ���� ���. XXIV � � XXV b, ��������� �. 384.

3) ̳���������� �. 682, ����. 1453 �. 363. ����� � ���������� � ����������.

4) ���� � ��� ��������-������� ����������, ���� ���� ����, � ���� � ��.

5) ���. ����� ���� ������������ � 20 ������.

6) ���� ������� ������������ � ������� � ̳���������� �. 690-1, ������������ ��������� ������ �� �������� �� ��� �������; ���� �������� � ����������, �������� �����.

7) �� ������ � ��� ��������, ��� �� �������� ����� � ���������, ����� �����, ����������� � ����������� ���� ������, ����������� ���, �� ������ � ����� �������� ������ ������ ������ �� ���� � ������� � ��� �������, �� ���������� � ��������. ������ ������ �������� � ������ ���� ��������� � ��������� ������, ����������� ����� ����������, ��� ������ ������ �x �� ���� ����������, ����������� �� ����� ������ ��������� �� �� ������, ���� ���� �� ������� ���� � �� ������ � ������; ��� ����� ������ � ���� ���� ����, ������, �� ��������, � ������ �� ������ � ������ (� ������� ������)-�. 217-8.

8) ������� �� ������� ������ ����� � ����. �������� �������� �������� � ����� �������� � ���������������. �������� � ����� ������ ��������� ����� � � ��������. ����� ������ �� ������� ������ ����, �� ���� ������ ���� ���� �������; �� �������� ����, �� � ���� �� ����� � ������-��. 107-8.

9) ���� �������� ���� ��������� � ������ � 19 ������, XXV b.

10) � �������� ����� ��� ���� ����� ������� �� �������: ���� ��������� �� �������� ����: ������ ��������� ����� ����� �� �� ���� � ��������� ��������; ������ ������� ���� ����, �������� �� ������� � ��������� �������� � ���� ������� ��������. �� ����� �� ������� ������� � ��������� ������, � � ����� �������� ����� �����, �������� � ������-�. 570.

11) ���� ���. X �. 58.

12) ����� �. 54.











���������     ��� IX     ����� V     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 24.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.