[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 22.]

���������     ��� IX     ����� V     ��������





²��� ��� ��������, ���²����� ��� ������, ������ ������, в�Ͳ ���Ѳ�, ²����� ��� ������.



����� ���������� � �� ��� ������� ���� �� ���� ��� ������ ������� ������ �� �� �����, � �������� ��� ��� �������������. ϳ���� ������ �������� ������ �������� ���� ������ � ��������, �� �� �쳺 �� ����� �� ����, �� ����� ���������. �� ������� ������ �� �������� ������������ ���� �������� � �������-����������, �� ����� �� � ������, �� ������ ����� ������� �����. ����� ���� ������ �� � ����� �������� � ����� �������� ���� �����������, ���������, �������, � �. �.

��������� ��������� ����� �������� ��������� ������� ���� ���������� ������ ��� �� �� ���� ��� ������ ���������� �������� � ����� ������ ������ ����������� �� �� ����� ����������.

���� � ���� ������ 18 ������� �������� ������, �� ������������ � �������� ����, � �������� ��������� �������� �� ���� ��������������. �³� ������� �������� ������ ������� ��� ��������� ���'�������� � ������� �� ������; ��� � �� �������� ������ �� �������� �������� ����� ������������� � ���������� �� �������, ��� ����� �� ������� � ������� ��� �� ���������� �����. � ������� 9 ������� 1) �� ������� ������ �������� ���� � �������� ���, �� � ��� ��� ���, � ���� ���� ���������; ��� �� ��� ���� ������ ������ ��� ����� ��� ����, ��� �� ���� �������� �� ��� �������� (���� ������) �������� �� �� ��������� �� ��� �������� � ���� ��� � �� ���� ����. �� ����� ��������� ����� ����� � ������������ ���� �� ���� ���������� �������, ��� �� �� �� �������: ������ �����, ����� ���� � ��������� � �� ����, ����������� �� ���� ��������� ������ ����� � �����. ����� ���� ����� �����, ������, ����� � ��������������, �� ��� ���, ��� � �� ��������� ���������� ���� ���������!� �������� ������, �� �� ��������� ��� ������ ���� � �������� ����, �� � �� ���� ���� � ������� ��������� �����. ��� �� ������ ������������ � ������, �� ���� ���� ������� �� ���� �������� �������, �� �� ����� ���� ������ � �� �����������. ���������� �������� ����� �� ��� ����� ������, ��� �� �� ����� �� ������������� � ���� �������� ����������� ������. ��� ���� ������ �� �����. �� ��� �� �����, � ������� ���� �� ����, ������������ ��������� ���� �����, ��� �� �������� ������ ��������, � ��������� �������� ������ ͳ����, �� ����� ������ ���� ���������� ����� ��������, �������� 100 ���. ��������� ������� �������� �� ����� ����� �������� ����� � ����� ����� ����. ��� ��������� ����� � �����, � ������ �� ����� ����� ����� � �������� �������� �� �������, � �� � ������ �������� ������� �� �� ��. ������� ��, ��������� ���� ������ ����, ������� ���� ���� ������� ��� ������: ����� � ��� �������, �� �� ������ � ��������. �������� ������������� ����� �� ���������� ��, ��� ���������� �� ������������ ����, ������� ����������� ��������� ���� � ��� �����; ���� ��������� ���� �����, � ��� ���� ������ �� ����. � ���� � ���� ����� ���� ������ ������, ����� ��� ���� �������� ������-��� ���������� ������ ������ ����� � ������ �� ���������, ��� � � �������� �������� � ���� �������-�� ������ �� ����� � �� ����������� �������������. ���������� ���� ���� ����� � ����� � ��� �� ����������� �� �� ����. ��� ���� ����� ��� ������� ����, � ������ ������ ������� ������: ���� ����� ��������� �� ���� ������� ����� �� ����� � ����� �������. �������� ������� ���� ������� � 500 �������-������� ������ ������� ���������� � ���������. ������, �� �� (������ ������ ������) �������� �� 800, � ����, ������� � ������ �� 1500. ������, �� � ���������� ������� ���� � �����, ��� ��� �� ���� ����� ��������. ��� ����� ������, �� ������ ������� ������ � ������� � ��, �� ���� ������. ���� � ��� �����, �� ���� ������ � ���� � �� ����� �������, ���� ���� �� ������ �� ��� � ����������� �����, � ���� ³����� �� ������� � ���������� ������, ������, �� ��� � ����� (�. 557-8).

� ��������� ���������� ����� ������� �������� �������� ������� �� ����������: ����� ������ (�������� ��� ����� �� �������) ������ ���� ���������� ������� ������� ������, ������ ���� ���������� ���� ����-�� ��� ���� ����������� ��� ������. �������� �� ���� � ����� ���� ����, �������� ����, ���� �� � ������ �������, � �� ���� �������, ��������� �� ��, ��� ���� � ��� �����, � ����� ������� ���� �� �����������. ��� ��������� ���� ����-� ���� ���� ��� �������, � ����������� ����������� ����, ������ �������,-����� ���� �� ����� � � ����� ������� ���������� �� �����, ��������� ����, ��� ������� ��� ����� �����, ��������� ��������-�� ����� ���� �����������, � �� ��� �� ����� �� ����, �� ���� �� � ����� ������ �����, ��������� ������: ���� �x �� ����� ������, � ���� ���� ������������, �� ��� ���� � ���� �����������. ����� ���� �� ����������� � ���� ���� ������ �������� �� ������� ��, ����� ��������� �� �����, �� ��� ��� �� ��� ������, � �� ������ ���� ����� � ��� �� ���������� �������� 11 �����, � �� ��� ���������� � ��� ����� � ����, � ����� ������ ����� �� �����, ��� � ��� ������, �� �� ���� ������� ���� ������ ����� ��������� � �����. � � ���� ������, �� �� ����� � ����, �� ���������� ����� � �����, � ��� � ���� ��� �������, �� ����� �������� (�. 215).

��� ����� ������ ���� ��������� ������ ��� ����������� ��������, �� ��� � �������� �����, ��� �� ������ ��������� �����, �� �� ��� �� ���������� ������, �� ������� ����� ���������� ����, ���������� ����������, � ��� �������� ��� ����, ������ ���� ������ ���������� �������, �� �� ������� � ����: ������ �� ��� ����� � �������, ��� �������� ������ �� ��������� ���� ����� �����. ��� ������ �� ���� ���������� �����-�� ���������� ������� ������ �����. �������, �� � �� ���� ���� ������������ �������� � ������������ ��������. ������ ���� �� �� ����� � ������ ���� � �������� �����, ��� �� ���� ������� � ����� � ������� ���� ����� ������� ���� ���, �� ��������� �� ������, �� ���� � ���- ��������� �� ��������� ��� (�. 216-7).

���������� ������� �� ������ �� � ���� ����������� ����. ������ ������������, �������� ���������� �� ���� �����������, ���� ��������� ������� �� �� �� �� ����� � ����� ������; �� ����� ����� ����� ���� ��� ������ ������, � ���� ��������, ����������� �� ������ ������� ������Ⳕ-�������� ���� ��������, ������ � ������� � �����. ������ ����������� �� ����� ���������, �� ������ ������ ��� ����� ������������ ���������� ��������� 2). ��. ������������ �� ��������� � �������� ����� �� �������, � ������� ������ ������� �� ������������ ������ ������, � � �� ��� ����� ��� �������� �������������, �� ���. ��� ������� ��������� ���� � ������� �������� �������, �� ��� ���������� �� ���������� ���������.

���� ������� ������� �������� ��������� �� ������� �� �������� ����� �� �������. �������� ��� ����� �������� ��������� ��� ������ ���� �������: ��������� �� ��� �������� ��� ������ ������, ����������� � �������. ����� �� ������ � ���������-�� �� ��������� ������� �������, �� �� ����� ��������� (solennie ��n�)-�� �� � �������� ����. ̳��� ���� ����� ��������� ����� ��� ������� �������� �����-�� ��� ����. ������ ��� ������ ���������� ������� �� �� ����, �� ���� ������� ������, �� ������ ������� � ����� ����������� �� �������� ����� ��� ���� �������, �� �������� ���� ���� �� �����, � �� �� ��� �� ��������� �� �������, �� �� ��������-�� ��� ���� �������. � ������, ��� ������ ������������ ���� � ��� ��� ����, � ������ �������, �� �� ��� �� ����� ��������, ��� �� �� ��� ����� ����. �� �� ����� ���� ���, �� �� ���� � ������ ������� ��������� �� ������� �� ����� (��� ����� ���� �� ���� � ������ ���� ���� ��������).

���. ���������� ����������� �� ������, ���� ����� �� � ������ � ������ �� ������ ���� �������������� ������: ����� ��������� ������ ����� ������ � ����� ����� �� ������. � ���� ���� �� ���� � ������, ���� �� �� ������ �� ����� ���� �������������, �� ��������� �� ���� ������ (�� � ��� �� ������)-��� ����� �� ����� �������� �� ����� �� ���� � �������� ���������. �� ������� ����� ����� �������� � ������ ����������.-���� �������� ������ � �������� ���𴳺� ����������� ������, � ������ �� �����, �� ����� ������������ �� �������, ���������� ������ ������������ ������� �� �������� �����, ����� ������ � ���� ����: ������� � ���������� ���� ��� ���� 3) ���� ������ ����, �������� ������ ����, ����� �������� ��� ������� ���� � ���� � ������, ��� �� ����� ��������, � ������� ���� �������� ������� ������; ������� �������� ����� ������������ �����������-��� � ������� ������ �� �������� � ������ 4) ������� �� ������� �� ����� ����� � ����: ���� ���� � ���� ���� � ��� (����) � � ��� ��� ������� ���� � ������� � ����� ���� ������ ����, �� ������� � ���� ������ ����������, �� ����� ������ � �������: ������� ������� � ������� ����; ������ �� �������� �� �� ���� � �� ����� ���� ����� (107).

�������� �������� ���� � ����� ����������� �� ������� ����� ���: �������� ������� ���� �� ��������� � ���� ����: ��������� ���� � ���� ��� ������, � ���� ���� ������� �� �����, ��� ��������, ���� ����� �������� 5). ���� � ��������� �������: ����� ������ �� �������� ��� �� ������� ���� ���� �� ���� � ���� ����: ��� �� ����� �� ����, ���� ������� ����, � ����� ��� ��� �� ����� (�. 343).

������� ����� ����� ������� ��������� �������� �� ������� ����� ���� ������������ �������. ��������� ����� ������� ��������, �� ��� ��� ��������, ���� ������� ���� ��� ������ ������, ��������� ���: ���������� �� ������ ������ ���� ��������� �������� ������ ������, � � ��� ���� �����, ������, ������ � ����� 25 �����, � ������ �� �� ��������� � 10. � ������� ���� � ����� 12 ������, � ���� � ��� � ����� ������ 8 �����, � ������ ������ � ������� ������ �� ��. ��� � ��� ������� �����, ��� ����� � ����. ϳ���� �������� ������� �������� ��� ����, ��������� ��� �� ������, ���� ������� ���������� ���������� � �����, �� � ����� ������� �����, � �������� �� ���� �������. ³� ��� �� ��� ��� � ���� ����, � ���� ������ ������� � ������ �� ���� ������; ������� � ������ ������, � ���� ����� �����. ������� �� � ���� ����� ���� (� ������), � � ������ ���� �������, � ������ �� ���� ������� ������� �� ���; �� ���� ����� ���� � ����� ����� � ���������� �� ���� ����� ���� ����� (��������); ���������� ����� ���� �� ����� 6).

������� ������ � ���������� ������ �� ������ ����������, 21 �������, ����������� ������ ��� ����� � ������ ���� ������� ���� ����.-������� �� ������, �� ������ ����� ���� ������, ��� �� �� �������� ����������� �� �����, ��� � ��� ��� ������ (���������) ��� ���������� (�� �������� �����), �� ������ �� �� �������, ��� ����� ����� �������,- ������ ���������� � ��� ������� ���� � �����, � ���� ����� �������� � �� ��� ��� �� �����, 15 �. �.� 7).

������ � � ���������� � �����������. �������� ��� ����������� ������, ���� �������� ���� ������� ���� �����, � �� � ���� ����; ��� ����, ������, ��� ��������, �� �� ���� � ������ ������ ������ �� ����� ���� �������-��� � ��� ��� ������ ������� (���������). �������������, �����, �� �������� �����, ��������� ����� �� ���� ��������� ��� ��������, ���� ������ ������ ���� ���� � ������ ���������� ������ �����, ������� � ������ �������, � ��������, �� ���������� �������, ������ ���� ���������� � ���� 8)-���� ����������� � ���� �� ����� ��������������� ����������: ������ � ���� �� ����� ������ ����� ��� ��� ���. �� ���� � �� ������� ���� ���� �����, � ����� �������� ����, �� ��- ���� ����� ������-���� ���� � ����� ����, ���� ���: ����� �������� ���� �� ���� �� ��� ������� ����������. ��� �� �� ������������ ���� ���� ��������� �� ���, ��� ���� �� ������ ����������� ij�������� ������? ��� ����� ������ �� �������� ������ (��� �� 뺴���� ������� ���������)? ��� ������ ��� �� ����� ���� �������� ����� ������, ���� � ������, ��� ������ �� ������ � ��� �������� ���������? �� ������ � ����: ������� ��� �� ����!�

���� �� ���������� ��������� ����� ����������: ������ ����� ����� ��� ��������, ������� ����� �������� ����: ������ ���� �� ��������� �� �������� ���, ���� ������� ���� � ����� ����� ������ ������. ³����� ����� ���� ���������� ���� ������ �������� (virtute), ������ ��� �� ������ ������� (ingenio), ��� ��������� ���� ������. ������� �� ������, �������� ���������- ��� �� ������. ��� ���� � ������� �������� ���������� �����������; ����, �������, ������ ������� �������. ҳ���� �� ������ ����� � �� �������� ����� ������� �� ���� ���������� ������ (in audaciam praeceps)�.

������, ����쳺����, ��������� ��� ���� ������� ����� � ����. ��������� ��� ���� � ���� �������� ������: ����������� ����������� ��������� � ����� 9), �� �������: ����� ���� ���� �������, ���� �����-�� �� ������� ������ ��������� ��������� �� �����⳿ �� ������ �����: �� ������� �� ����� �� ��, ��� ������� ���� ���� ������, ��� � ��������� � ��� ������ ������ ������. ������ �����쳺 ���� ������-����� ���� ���� ��������� �� ����� ������������ ����, ������� ��������� �������� �����, �� ����������� ����������� �����.

Theatrum �ur����um (417) ������ ������������ �����, ������ ���������� �����, �� ��� ��� �� (�������� ������): ���� ���� ������, �� �� ��� ������ ����������-�������� ��� ������ ������ � ��� �����.

����� ���������, �� ��������� ��� ��������� ������ � �� �������� �������, �� ���������� ���������� ������ ��� ������-���������� ��䳿 ������ ������ �� ������ 뺴���, ������ ����������� ����� ������ ����� �����������, � ��������� �� ���� ������� � ��������� �������� � ������� ���������� � �������.








�������


1) �������� � ���������.

2) ���������� ���� (�. 531) ����������, ������� � ����������, ��� ��� ���� ������ ��� ������ �������������.

3) discumbebat-�� ����� ������� � ����� ��� ���볔 � ������, ��� ���� �������� �� ����� ��������.

4) � �. 386. ������, ����������� �� ������ (�. 376), ���� ���������, �� ������ �������� ����������� �����, ������ ����, ������ �������, ���� �� ��� ��� ������, ������ ���� ���� �����. ����� ���� � ����� � �����, ���� ����� ������� �������, ��� � ������ ����� ����, �� ����� ������� ����� ���������� � � �� ���� �� ����� ���� ������� �x � ���� ����-�� �� ���� ����� �� �����������-�� ������ ���, � ����� ���������

5) ̳��������� �. 670, ���� � 23 �������.

6) ���� �. �. �. X �. 53-4. ����� ������-������������, �� �������� ��� ������ �� �������, ������� �� � ������ ����������, ��� ���� �����: �������� ���� � ����� � ���� ������ � ������ ������ ����, � ����� ���� � ������� �� ���; ����� ������ ���, � �� ���� �� �����, ���� ���� ������ ������ (����� �. 58). �� ���������� 2 ��������� �. ��. � ��������� ��������� � ������� ������ �������, �� �� 9 ����� ���� �� ��� 12 �. �. ���.

��� ������ �������, �� ����� ��� ������� � ������ ���������� ������� ��� �������� ������, ���������� ����� ��� �� � ������������ ������. ������ ��� ������ ��� �� ����� 17 �. �. ������ � ��������, �� ������ ����������� ������: � ������ ��� �� � �������� � ��������, � �� ��� ������ ������: ������� ���� � ������� �����. ���� 21 ������ ������� ��� �� ������ �������� ����������� �� �������: ���������� ��� ������� � �������� ����� ����� � ������ �� �������, � �� ������� ���� � �������� ������� � ���� � �� ������ ���������� � ������� � ����; ��� ���� ��������, �� �����, ��� �� �� �� ���� �����; ��� �� ��� ������ �� �������� � ������� ����� ��� �� �� �������: ���� ���� ����� �������� � ���������� �� ������� ������, � ���� � ������ �x ����� ������ � ����᳔ (�. 43). �� ���� ������������ �������, � � �������, 21 ������, ��������� ������ ��������� ��-�� �� ������, ���� ������ ���������: �� ����� �������, �� ���� ������-��� ������ ���� ���������, ������� ����� � ����. � � ������� ���� ������������ � �������� ��������� ��������� �������� ������ ��� ������, �� ��� ������-�� ������� ����� ���� ������ �� ������� (�. 44 � 45). ����, �� ��� ����� ������� ����������� ������, ����� �� ���� �������� � ������ � ��������� � ������� ��������� �� ������.

7) Acte �. 234.

8) Wojna domowa c. 98-9, �� ��������, ������� �����, ����� �������. ��������� ����� ��������� ����������� ����� � ���������� ����� ��� ������ ������������� � ���� �����������.

9) (����� ������) ��� ��������� ���������� �������� � �����, ���� ����������, ���������, ������� � ��� ³����, �� ������ ��� �������; ���� ���� ���� ����� � �� ������ ��� �����, �� �������������, ���� ������, �����, ������-������ ������ ���� �� ����� � �. 108.











���������     ��� IX     ����� V     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 22.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.