[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 18.]

���������     ��� IX     ����� V     ��������





���������� ������ ���������, ������ ²����� ������������ �13 ������ 1653�, ������� �������� � ²�����, ������� ������, ������� I ����� � �������� � �����Ͳ, ������� � ��������� � ���������� 11-16 �. �. ����� 1653, ���������� ������������.



�������� ��������� �������� ������������ ������ ����������� ���� � �� ������-��������� �� ��� ���������� ��� ������� ���������� ��������-��������� �������, �� ���� ������� ��������� ������ �����: ��. ������-����������, ���������� � ������ ��� ����� ������.

��������� �� 3 �. �. ������, ���� ����� � ������� ������ � ������� ����������� ����������� �� ������, �� �� ��������� ����������. ��� ������� ���� �������� �������� ������ �� ��� ������ � �������, ���� ��������� ���� ���������� ������ � �������� ����������� ��� ����� � ����������� ����������� ��������, �� �������� ������ ��������� � �������� �������. ³������� �� ���� �������� ������ ������� ����� ���� �����: ��������� ���������� ������ � �����������, ��� ��������� ������� �������. ��������� �� ��������� ������� ����� �� �������� ���������:

���� ���������� �. �. �������� ������� ��������, ��� �. �. ���� �������! �������� ����� ����� �� ����������� ������� �. ���. ���. �. �. �. � ������ ����������, ����� ���� ������� � �. ������������, �. �. �., ��� � ������ �� ������� ������� ������ ��� ���������� ����� ���������� �������� �. �. �., ��� �� �������� �� ���, �� � ������� ������ ������� � ���� ������, � �� �� ��������� ����� ��� �������. ��� ���� ������������ � ���� ����� ��� ����� �� �����������, ������ �� ������ ����������� �������� �. ���. ���., ��� г����������� � ������������ �����, ��� �崳�������� ����������. � �� �� ��� ������� ��������� ��������, ��� �� ����� �������� ��� ����� �. ��. ���., �� ����������� �� ����� ��������, � ���� ������ ���� �������� �� ��������� ����������. ����� � ����� ������� ����� ����� �������, � ����� ���� ��������� ����� �. ������� �� ����������� ������-������������ ���� ������ � �������� �����, �. ������������ � ������� �. ���. �. �����������. ���� � ����� �� ��������� 13 ������ 1653 �. 1).

������� �� ������, �� ���� � ����� ������ �������, ��� ����� ���� � ������ �����:

�� ������ �������������� ����� �� ������ ����� �� �������� ����������� ������, � ���� ���, �� ��� �������� ����� ������ �� ���� ���������, �� ������ ������� �� �����, �� �� ��������, ������ � �����. ��� ��. ����������, ��������� � ����, �� ���� �� ���������� �� ���������� �. ���. ���.-� ������ ��� �. ���. ���. ������� �� �����, ������ ������, ������ ��������� � ���� ������� �������, � ���� ���� � ������� ����� � ����� �������. � �� ���� ������� �. �. �. ����������, ������� ������, ��� ����� ��, � ������ ������ ������� ���������� �� ��� �������-�� �� �� ����� ������ ����. ��� � �� ����� ������ ������� ������, ���������� ����. ��� �� ����� ����� ��� ������ ������ ������������, ��� � ������� ���� �����������, �� ���� ��������� �����. ���� �� �� ������� � ������� ������, �������, ��� �. ���. ���. �� ��� ������ ���������.

�� ������� �������, ���� ������ �. ������������, ���������� �� ��������� ���������� �� ���� ���. ���. �� ����. ��� ������ �� �. �. �. ��������� � ��������� ������� �������� ��� ������, � ����� �������� ���������. �� ���� ����������, � ����� ������� ������ ���������, ������ �� �������� �������. � ���������, �� ��� ��� �����������, �� ����������� � ������ �� ��������� ���������� �� �. ���. �. � ����������.

������� �������, ��� �� ������ �. ���. �. ������ �������� � ���. ����� �� ��� ����� � ����������� ������� � ������� �����������, ������ �� ������ ������ ��� � ���������. ���� � �� �. ���. ���. ����� ����������� ������, ���������� � ��������� ������� ��������� ������� �������, ��� �������, ��� �. �. �. ������ ������� �.�. ������� �� �������� ��� �� ���� ������, � ����� ����������, �� ����������� � �������, � �� � ���� ��� ��� �������� ������쳺����. ��� ������� ������� �. ���. ���., ��� ������ ���� � �������� ���� �������� ����� � �� ������� ��� ��������� � ��������� ����, � ���� ��� ��������� ���� ��� � ������ �� � � �. ��. ���������. �� � ������ ������ �� ����� ������� ��� ���� �������� �� �. ���. ���., � ������� ��� �. ���. ���. ������ �� ���������� ��������� ����� ������ � ���. �� ������� �����.

���� � �� �� ���� ����� �. ���. ���. � ��� ����������, ��� ����� �. ���. �. ���� � ������� �� ��� ���������, �� ���������� �� ������, � ����� ��������� ����� �� ������, ��� ������ ������ ��������� ���� ��������.

���� � ��� ������� ����� �������� �� � ��� ������ �������� ������ �. ���. ���., ������� ������, ��� �. ���. ���. �� ��� ��� ������� ����� ������� � �������� ���� ��������� ������.

������ ������������ ������� �. ���. �. ������ ������������ 2).

���� 13 ������, ����� � ������� �����, ��� ����� ������� ������� ���� ������� �������, ������� 13 (23) ��� ������ ��� �� ���������� ��������. ��� �� �� �����- ������ � ��� ��� ������ � ����������� ����� �� ��������� ������� �� �� ������ ��� ������� ������������� ���� � ���������� ��. ������������, �� ���� 16 ����� �. �. ������� �� �������� �� �������� ��� ��� �������. ������� ���� ����� ��������, �� ������������, ����������, ��� ������� �� ������������ ����, ������� �� ���� ����� ������ �� ���䳔: ��� ���� � ����������, ���� �������� ������ ���� ��������� � �� ���� ������. ���� ��� ������ �. �. ������-� ��������� ����� ������� (���������-���� ���� ��� ������). ���� �� ����� ���� �� ����� �� ��������, � ���� ���������-� � ����� ���������-� ���� ������ ��� � ������� ���������� ������ �����. ����� � �������, ��������� ��� ������ ����� ������ �����, �� ���� � �����, �� �������� ��������� �����,-����� ������� � ��� ����� ������ �� ����� � �� ����� �� �������-��� ���� ���� �������: ��������� ������ ����� ����� � ����� � ���������� 3).

�� ������������ � �������� ���� ����� � ce� �������� ������������� (� ��� � ��� �������)-�������� � ���� �����������, �� ��� ���� �� ��������� ������������ �����, � ���������� ������ ��������� �� 13 (23) ������, � ���� ������� ������, ������ ������������� �-�� ������ �� ���� ������-��� �� ������ �� � �������.

���� ��� ������ ��������� �� ��������, �������� ������� � ����������-�� �������� ������� �������� ������ � ����� ��䳿 � �������� �����, �� ����� � ��� ���� ����� ����� � ��������� ������ � ������������ �������. ������� ��-�� ���� ������� �� ���������, ���� � ���� ���� �������� ���� ����� ������� �� ����� �� ������ ���������, �� ������� �� ����� ������� ���������, ������ �������� ���������� �� ���������� �������� � �� �������� ������� � ����������, �� ���� �� �������� � ��������� ���� ���������� ��������. ��� �� ���� ������ � ����� ���� � ������������ �����, � 23 ������-��� �������� ������� ���������� ��������, �� ���������� ������ ��� ���������� ��� �� �������� �� �������� ���, �������� �������: ����� �������, �� ����� �� �. �. �. ��������, � ������������ ��� ������� ���������, �������� ����� �� ������ � ����� �� ������������� �����, �� ����� ���� ��� �� ������ ������, � �������, ��� ��� �������� �����- ����� ��� ���� ���. ���. ���� ������ �������� 4). ��������, �������� �������� ������������� ��� ��� ����� ���� � �������, �� ������� ���� �� ���������, � ����� ���� �������� �������, � ��� ������������� ���������� ����������, �� ����� ���� ������ ��� � �� ����, ����� ��� ������.

���� ���������� ��������� �� ���� �������� ����� �� �������� �������� ���������, ������� ��� ���������� ��������: 29 �. �. ������ �������� ���� ������������� ���������, �� ���������� �������� ������� � ���������� ��������� 25 �. �. � ���������� �� ���� ������ ����� ���������� ��������� �������, �� ���� �� ���� � ������� �������� ���������; � ����� ������� ��� �������� ��������� ����� � �����������, � ������� ������ ������ ��� ����� � ������ �������������� ���� �����. ������� � ����� ��������������� � ������� ����������, � �� �� �������, �� ����� �� �� ��������� � ����������� �� ����� ������������ �������, � �������� ����� ���� � ������� �� ����������� ���������� � ������������ ����������� ������, ��� ���� ���� �������� �� �������� ������������� � ������� �� �����. �� ��������� �������� � ������, �� �� ��� ��, ���� ���� ��� �����, ������ ������, �� �������� ���� ����� � ���������, � ��� ���� ������ � ���� ���� ����� � ���������� �� ��,���� ������ ��� ���� �� ��������, � ����� ����� ������������ �� ��������, � ������ ���� �� ���������� ���������, � ������������ ������������ (�. 32-6). ����� �-���� ���� � �������� �������� ��������,-���� �, �� ������, �������� ���������� ���� ���������� �� ������ �� ������������ ������, ����� ��������� ������� ������, ��� �� ���� 15 ������.

����� ��� ��������� ������ ��������, ��������, ���� ���������, �� ������� ��������� � ������ �� ������� ���� ����� � ������ � ����� � ���� ������������ ���������� � ������� ������.

���� ��������� �� 9 �. �. ����� ������������ ������ ��������� ���� ����������� ������� ������� � ��������. ��������� ����� ��������������� ��� ����� �������, � � ������ ���� � ����������. ³����, ����������� ���� ���������� ������ � �������� �� ���� ����� ����������: ������������� ���������, ����������� �����������, � �����������-�� ��������� �� �����, �������� ���������, �� � ���� 30 �. ������. ���������� ������� ���� ������ ��������� ������������ �����, � ���������� ���������, ��� �� ������� ������ �������� �� ���� ����. ���������� ������ ������� �� �������� ���� ����� � ������ ��������, ���������� � ��� ������, ��� ���� ���� ���� ��������. ��� ��������� ������ ������� ���, ��� ������ ���� � ����� � ��������. ��� ������ ��� � ����� ���� �� �����, ��� �� ���� � �������� � �������-���� �� � ���� ������� �����. �� �� ������� �� ������� �� ��������, �� ���� �� ����� ������� �� ����������� ��� ��������� ������, � � �������� �������� ��� ����� ���� �� ������. � �������� � � ���������� ��������� ��������� ����� � ��� ���� �� ����, �� � ����� ��� �� ��� ������ � �������� ��������, ��� �������� � ������� �� �� ���������: ����������� ��� ������, ���� � ����, � ������� ��������� ��������-��� ��� ������������ �� ����� �������. ����� �� �� ����� ����� ��� ����� ������������ ����� �� ��������, ���������� ���� ��������, �� ��� �� ������. ����������� ����� ����� ������� ���� �� ������� �� ��������, ��� ��� �����, � ��� ������ �� ����������, ��� �������� ��������, � �������� 300 ������ ������ ��� �������, ������� ���� � ��� �� ��������. ��� 27 �. �. ���� �������� ����, �� ������� ������� ����� ����� �� �������, � ����� ������� � ��� � �������. ���������� ������ � ���� ����-������� ���� ��������� ����� �� �����, ����� �� �����. ������� ����� �� �������, � � ���������� ���� ������ ���� ��'���� �����������; ��� ���� �����, �� �� ������ � �������� �� ����, ����� �� ����� �� ������ � ������ �� ����� ������������ ���������� 5).

ʳ���� ���� ����� ��� �������� �� ��������� ������� � ������, ����������� �����-�������; ����������� �������� �x �� ���� �� ����, ���������� ����� ��������� � ������� �� ��������, �� ������ �� ��� ���. ���� ������ ���� ������, � �� ������, � �������� �������� ����; � �������� �������� ���� �����: ��� �� �� ������, �� �����, ���� ���� ������ ���. ��������� � �. �. ��� �������: �� ������ ������ �� �����, � ���� ����, � �������������� ��䳿 ������ ������: ����� ��� ��������? � ��� � ����������� ����� � ���� ����� ����. ����������� � ����� �� ���� ����� ������� � �����, �� ������ ����� � � ����� (�������) ����, � ���������� ��������� ��� � � �����, �� ���� ������� ���� � ������� ��������, � �� ����� � ���� �� ������, ��� �� ����� �� �������� ������� �� ��� ������������, � �. �. 6). ��������, �� ��� ����� ��������-��������� � �������� � ����������.

���� ���� ���������� ������� ������������ ���������� ���� ���� ��������� ��� �������� ������. ��������� ������, ��������� � ��������� � �������� �����, ��� ��� �� ������, �� ������� ���������� �-�� ������ ���� �� ������ �� ��������� ������ ����� (�� ������� ��� ������ �� ����), � ���������� ������ � ���� ���� ����. ��� ������, �� ������ ��� �����Ⳕ � �������� � ������ ������������, ������� ��� ���� ������� � �������, ������� ����� ��������� ��������, ��� ����� ���������-��� �� ���������� �� �����. ��� ����� � ������ � �������� �� ����, �� � �������� ������� � ����� ��������� 䳺���� ��������, � �������� ���� �� ����������. � ����� ���� ������� ����� �� �������, ���������� �� �������� �������� (�����������): ��������� ������� ������� ������ ������ ����-�������, �� �� �������� �� ������. ������� ���� ����������� � ��������� �� �����, � ������ ������ ������� 7).

������� ����� ��� ���������� ��� ������� ����������� ��� ��� ������� �� �� ���� �� ��������� ������� � �������, �� ��� � �������� �� ����� ������ ��������. ��������, ������, ������ ����� �����, ������������ ��� ����� � ���������, ��� ������� ������� �������, �� �� ����� �������������� � ��� ����� ��� ����������� ������, ��� �� ������ ��� ���� � ������� �������, ��� ������ ���� �������� ����� ������ ����� �� ���������, ����������� ��� �� ������, ������ � ������� ���, ��������� �� ����������, � ������� � �������� ������ ������ �� ����. ҳ���� �� ���� ������ ��������, ����� �������� ����� � ��� ���������-��� ����, ���������, ����� ���� ������ ��� ����� �� ������; � ��� ���� ������-���� ��� ������ ��� � �� ������ 8).

��� ��� ������� �������� ��������� ��. ������������ � ���� ������� �������� ��� ��������, ������ � �������� �����: ������������ �������� ������ ��� ����糔 ��� � ��������� �����泔 � ������ � 2 �������� ������ � ������� ������� �����; ����� ������ �������� �� ��� �����, ��� �������� ������, � �� ��� ����� ��� ��������� �� ����� �������. ���� ����� ����� �������� �-�� ������� �������� ����� �����-�� ����� ���, ���� � �� �������: �� ��������� �� ���� ������ ������� ��� ������. ������� �������, �� ���� �� ����� �� ������ ˳���, �� ����� ������ 9)

� ��������� ���� �������� ����� ���������� �� ���������� ����� � ����� ����: ������������ ������� ���������� �� ����� (������), ��������� �� ����� ����, �� �� ����������, �� �� ��� ���������, ���������; � �� ������ �� ���, ��� ��������� �� ���� ������, ��������� �����. ���� �������� ��������, �� ������������ ������ ������� ���� ������, � ����� ����� �� � ��������, ��������������� �� ���� ���� ������� (� 629-30).

��� ������� ������ � �������� �������� ������: ����� ����� � 50 �����, � ����������� �������, ����� � ����� (��������) ����� ������. ���� �. ������������, �� �������� � ������, ����� (����) � �������. � ������ ���� ����������� ������� �� ��������, �� ������ � ������

������� � ��������� ����, �� ���� ���� �� ��������� ������, � � ��� ���������, �� ����������� �� ���� �������� ������� � �������� 9 �. �. ����� �������, �� ���� � �������� �� �� ������, � ������ ���� ������ ���� ������ 10). ��� �������, �������� 7 �. �. ����� �� ���� � ����� �� �������-������ ��� ������ ���: � ���������� ������������� ������ �� ������ ������ ���������� ������ � ��������� ������ � 300 ������, ��� ��� ���� � ������� �� �������, ����� ���� ��������� ������� ��, �� ���� ���������� � ������� ������� �� ������, � ����� ���� � �����, ��� ��� � ���� � 300 �������, �� � ����� ��� ������ ���� �������� (9 �. �.)-����� ����� �����. ��� �� ��� ��������, �� �� �� ������� ��� �����.

�� ������ ���� �� ������������ ������, �� � ���� �� �����, � ����� ������, �� �� �����: ���� � ������� ��� ������������� � ��������� ����� � ���� �������� �� �����, ��� �� ��� ��� ���, � ���� �� ����� ��� ���� ���� �����, �� ������ �������� ������� ��������, � ������� ���'������. ��� �������, �� � �� ���� ��� ���� �������-������� ������, � ���� ����� ������� �� �������, ������ ��������.

��� �������� ������ ������� � �������, �� ���� ���� ������� 9 �. �.,-�� �� � ������� � ��������, � ����� �� ������� 1 (11)-�� �� ����� �� ������� �� �������, �� 3 �� 9 �. �. ����� ������ ����� ������, �� ������� � ������������� ������, �������� �� 100, 200, 300, 10000 � �����-���� � ���� � � ���� ���������� �� ����� ������, �� ��� ����.

����� ��������� ������ �� ������� ���������� 9 �. �. �����-������� � �����, ���������� ��������� �����. ������� ��� ��� � ����������� �����, ������, �� ������� ���� ����� ���� �������-���������, �������� ��� ������뺔; �� ��� �������� ������, �� ���� � ������� �����.

�������� ������� ��� ����� �� ����, �� � ���������� ��� ����������� ��������� (�����������), ����� � ������ ����� �����. 11-�� ������� �� ����� ���������� ���, � ��� ���������� ����� � �������� �������, �������� �������� � ����������; ���� � �� � ��� ������ � ����� �� ���� ���������, ��� ��� ���� ������� �� � �������: �� � ���� � ������� ������ ��������� ����� ����.

���������� ���������� ������� ������, �� �� ������� ��� � ������ ����� �������� � ������ ��贳��� ���������� ������� �� ��������, � ��� ��� �� ���� ���������,-���� �� �� �������� �����? ����� �������, �� ������� ��������, ����� � �������� ���������� �� ���� �������� ������-������ �������� ������, ���� ���� ����� �������� � ������ �����, ��� ������� ���������� ���� ������� ���������: ���� ���� � ����� ���� ������� �������, ����, ������, ���������, �������, ��� ���� ���� �����, ��� ���������� ����� �������� � ������ �������. �������� ���������� � ������� ����� ��������� � �������� ������ �������� � ���, ������, ����� �����, � ����� ��� �� ����� �� �������. ���������� ���������, ���������, �� �� ���� ����� ������� � ���, ���� ��� �����-��������� ���� � �����, �� �������� ����� ���������� ��������, � ������������� �� �����, �� ���������� ����, ��� � ��� ������� ���.

������� � ����� ��� �������� ���� ��� ������� ��� �������� ����������-��� � � ��� ��������, � ���������� ������� �� �� ��� �� ���� ������ (�. 536). ��� �������� ����, ���� ������� ���� ������ ����� �� �������� �������� � ������ �������� � ����. �� �� ���������� ������: ������ ����� �������� �������� �� ����� �� ��� ������, �� ����. ����� (�������) �� ���� � ������ (��������) ��� ���� ��� �������� �������� ���� ��� ���� �� �����. � ���� �� ���� �������, �� �������� ������ ���� ������ ����� �� �������� � ������ ������: ���� ������ � ����-���� �� ��������� � �������, �� ���� ���� �������� ���������. ��� �� �������� ���������� ����-�� ����, ���� �� ����; ������� ��� �� ��� ������ � �������� � ��� ������ �� ����������, ��� ������� ���� ��� �� ���������� ���������, � ��� ���� ������� ���� ��������.

�� �� ��������� ���������� ����� �������� �� ���������� ����������, �������� �������� ����� ������ ��� ��������� ������� ������-������������ ������� ������� �����������. ����� ���, ������ ���. ���. (�� �����) �� ������: ���� ���. ������� ��� �� ������ �������� � ��� ������, ����� �, �� ������� ���� �� ��������� ��������, � ���� ��� ����� � ���� (���� �� ���� ��������)�. ������� � ����� ������� �� �� ���, �� ����, �������� �������� ����� ����������: ��� ������ �������� ���� ���������� ��������: ��������� ������� ���������� � ��������; ���� ������ �� �������� ���� �� �������, ��� ���� ����� �������� �������� ������ � ����������� ���.

���������� ������, �� ����� ������� ������� � �����-��� � ���������� �����, �� ���� ������� � ������ ����� � ���������� � ����-�� �� ���� �� �������� ����� � ������ ��������� �������� ����� ������������ ������� ��������? ������� � ����� ��������, �� � ������� ������ ����� ��ﳿ, � ��贳���� �������� � ����������� �����, � ���������� �������, � ������� � ����� �������� ������� �� ������� ��������, ��������, �� �������� ���� ��� ������� � ����� �� �������. ���������� ��� �������� ��������, �������� ���� (�. 556), � ����� ����� ���������� ��� �������� ������. ������ ����� �� ���������� ���, �� ���������� ������ 30 ���., ������� ��������� 2 ���., ���������� 2 ���., �� � ����� ������ �� ������� 20 ���., ��� �� �� ����� ��������, � ������ ����. ������ � ������ �������� ������, ���� ��������� �� ����, � ������ ������ ����� �� ��������.

���� ����� ������, �� �������� ����, � ���������� ������� ��� �������� ������, �� �� � ����� ��� ���� (�. 493), � ��� ��������� �������, �� ���� ���������� �� �������� �� ��. �������� � � ���? �� �� ���������� ��� ��� ���������: �� �������� ���� ��� �����: �� ��������� ������ ������, � �� �����-������� ����������, �������� � ���, ��� ���� �����. � ������� �� �������� � ���: ���� ������� �� ����������� � ���� ������� �� ��� �� ������ (�������� ����), � ����� ������������ ������ ������ �� ����, ������� ���� � ��� � ���� � ����� ������ �� ���� �������� (�� �����). ���� � ������� ��� ���� ���� ������ ���������-�� � ���� ���� ������. � ��� ������� �� � ����� ����� �� ��������, ������ ���������: ���� ���� �����, ����� �� ������ ����, �� ������� � ������������� �������� ������ � ����-����: ������ ���� ��������, ���� �'������� �� ����� ������� � ������������, � �� ������� ���� �������� ���� ���������� � �������, � � �����������, ������ � �������� ��������� � ���� ������ (71-80).

�� �� ������� ���������. ����� ���������, �� ���� ��� ������ �� �������� � �������. ������� ��� (12 �. �. �����) ����� � ����������� ������� �������, �� ���� ��� �� ����� ��䳺����; ��� ���� ������� ���������� � ������, �� ��䳺���� ���� ������, �� ����� ��������� �������-���� � ���� ������ ���������� ��������, ������ ��������-�������� ������ ������� � �������� �������� �����: ���� ������������ ����� ��������� � ������� ���� ��� ������ ������� �� �����, �� ���������� ���� ���� ������� �� ������.

��� �� ����� ����� ���� ����� ������� � ����������. ������� ����: ��� �� ���� ���� ������ � ������ � ���� � � �������� � �������� � ��������?� ���������� ������� ���� ������ �������� ���������, �� � ����� ����-�� �� �������� ������ ����������� ���������� � ���� �������� �� ��������� ���������: ������� �������� ���� ��������, ���� ���� ������� �� ������, ��� ����� ����� ���������, � ������� ����������� ������ ��������� ������ � ��������� �� ������. � ���� ������� ������� � ����� �������, � ��� ������� ����� ����, � ���������� �������; �ϳ������ ��� ��������� �� �������� �� ������ � �����-��� � ��� ��� ���� ���������� �� ���������� ������; � �� ������ ��������� �� ����, �� �� �� ������ �������� � ����� � ������ �� ���. �������� ������, ���� ���� ���� �������� 11). � ������ � ��� ���������� ������ ��� �������� �������, �� ��� ��� ����� ������ �� ���������; ����� ���������, �� ��� �� ����� ���� �� �������, ��� ����� ���������� ��� ��������� �� �� �� �� ������. ���������� �������, �� �� � ������� ������ ���, �� ������ �� ������� ��������� ������������� � ���� ��� ���� ���������; ����� ��������, �� � ���� ��� ��� �������� �� �� ����� ����� ����. �� �� ��������� ����� �������.

���������� ��� 13 ����� �. �. ��䳺���� �� ��������, � ����� ���� �� ������ ������, � �� ���������� ������� �������� ��䳺���� ��� �����: ���� �������� 14 �. �. ����� ���������� ������� � �������� ����� �� ��䳺���� � ���, ����������, �� ������ ����� ����� � �������� �� ����, �� ��������. ���� ������� ����������� ���������: ���� ���������� � ������ �������, ����� � �����������, �������� ����������� ��������� ���� �����������, ���� �������� � 15 ������� �������������; ������� ����� ������ ������� �����, � ������ ����� � ������� �� ������������ ���. ������� ���� ����������, �� ��� ��� ������ �� �� ���� ������� �������, � ���� ���� ����� ������ �������; �� ���� ����� ������� � �����, � �� ���� ���� ��� �� ����� ������� �����. ������� ���� ����� �� ����� � �������� �. � ������� ������� ������� ������� � ������ ��� �������; ������� ������� � ����� ������� �����; ���� ��� ������ �� ������ ����������� � �������� �� ����� ���������������. �� ��� ���������� ������� ������ ������ ����: ��������� 5 ������ ������, ����� � 500 �����, ����������� 3 ������ � 200, ��� ���� � ��� � ������ �� ������ � ������� � ������������ ������ 5 ��� �� 5 �����-��� �� ������� �� ���� ��������� �� ���� ��� �������, ���� �� ������� �� ��� ����� �� ����. ���: ���������� �������� ������� �������, ������������ ����������� ������ ��������� � ��������� ������ ������������, ����������� ����������� �������� �����������, ���������� �������� �������� �������, ������������ �������� ����� ������������, ������� ����������� � �������� ����� ���������, ������ �� 12),-����� 15 ��� ������ �� 5 ���. ���� (������ �� ��� �������) 13).

�� �� ����� ��������� �������� ������� � ������� ������ � ���� �� ���� �������, ������ � ����� � �����������. ������� ������� ��������� ������� ��������, � ��� �� � ���� � ����������� �� ����� ��� ������� ������� � ���������� ��������� ���������, �� �� ����������� ����� ����� �� ��������� ������ � ����������� ���. �� �� �� �������, ��� �����������, � ������� ���� ��������� ���� ����������. ��������� ���������� � ������������� ������� ���볺� � �����������, �� ���� �������� � ����������� ���������� � ���� ��� ���� � ��� ����������, � �������� ��������, �� ��� ����� � �� ��������� � ���� �������� ��� ������ �� ������ ���� ������� �����, �������-����������� � ����������, ����������� �������� ������ � ��������, � ����� ���� ������ ������ ����� ���� ������� �����.

������� � ����� ���������� �� ����� ������ ��������� �����, �� ���� ������ ������������ �� ����. ����� �� �� �������� � ���� ��������� 14), �� ���� �������,-���� � ������� ������ ���� �� ��� ������� �� �� ����� ����� ��������. �������� �� �� � �������-������� � ������� �������� ��������� ��� ����� �� ��� �����, �� ������� �����-��������� ������ [�������� �� ����� ���� ������� ��� ������: � ��� ����� ������� � ����� �����.

ϳ��� ����� ������� � ����� �������� �� ������� ������ ���������� ����� � ������������: �������� �� �������� ��������, � ��������, ������� ��� ��� ��������, ���� ��� �� ������ �������� �� ����������. ������� � ����� � ����� ���� ��������, �� �x �� ���� ���������. ����� �� �����, �� �����������, ����� ��������� ��������, ����� �� ����� ���� ��������, ��� ������ �� ���������� �� ���� �� ����������; ��� �� ������� � ������ ���� ����������� ����� � ������������ �� ������, ��� ���� ����� ���������� � ����������� � ���������, � ���� �� ������� ������� �� �� ����� ���� ��������. ��� �� ��� �x �� ���������, �� �� �� ������� �� �������� � ����������� � ��� �� ����, �� �� �� ����� ������ ����� ��� ���������, � �x ����� ��� ���������� (������ �������, � ��������� ������� ������� �������������� �� ����: �� ������ ������ ������� ��������� �������� ������, ���� �������� ������ ��������� ��������� � ������������ ����������).

�� �� �������� ������� ���������; ������� ������� ����� �����, � ��������� ������ ����� ���� ������� � ������, � ������� �� ������ �������� ������������ ���� �� ������� � ����� ����. ���� �������� ����� � ��� �� ������, � ���� ���������� ������� �� �����: �� ������� �������� �� �����, � ���� �������� �� ������� �������, ���� ������ �������, ���볺� � ����������� � ��� ��� �������� ����� �� ���. ������� � ������� ���� ����� ��������� ��� �� �������� � ���� � ������ (�. 97-116).

���������� ���, 15 �. �. ����� ���� ����� ���� ������� � ����������. ������� ����, �� ����� � ����������� ��������� ��������� ������, �������� �������- �� ���������� � ���� �������� �����? ���������� ���������, � ������� ����� ��� ������� ���������� �������� � ����� ������ �� �������: ��� ������� �. ����������� ����� �� ���������� ��������, ������� �� ���������� � ���������� ���� ����� ����: ���������� ������������ 15), ������� ��������-��� ���� ���������� � ��������� ����������. � ��� ������: ��� ����� �. �������� ����� ���, ��� ���� ����� �. ����������. ����� ��������� ������ �� ���������� ���� � ��� ����, ��� ���� ����� � ���� �����, �� ���� ��� ��� ����, ��� �� ����� �� �������� ������, ��� �x ���������-��� ix ��� � �� ����, � �� �� ���� ��������� �����; ���� �� ������ ������ ������� ���� �� ���, � ��������� �����. �� ��������� ����� �������, �� �� �� ��� �� ������������� ��� �������. ����� ��� ��� ���� ����. �����, �� ����� ����� ���� �� ����, ��� (����) ���� �������� �� ���-� ������� �� ������� 16).

����, ����� ��� ������� ����������� � �������, �� ������� ���� ��� ������� �� ������ ������������ ��������-�������� ���� � ���� 2 ���. ������ � ������ �����, �� ������� �� ����� ����������� �������� � ���������� ͳ����� � ������ � ������ �������. ��� ������� ����ດ (������ � ��������: ������ ���� � ���������)-�������� �� �� ��������, � �������� ��� ����� ���� ����������� � �������.

������� ������ ����������, ����������, �����������, ������, �. �������� � 6 ������������ ������: ��������� �����, �� �� ������ �� ������� �������� ������� � ������� �� ���.

16 ����� ������� ����������� � ������� � 6 ���������-���������� ������, ��� ������� �� ��������. ������ ������� ����������� � ������������, ���������� � 12 ������������� ��������� � ������� ����� ��� ��������, ������ � ���� ���� ������. C�� ����� ������� ���� �x � ����� �������. ��������� ������ ��� �������� ����� �� ����; ������� ���� ��������� � ��������� ������ �������� ���������, ��� ��� ����� ���� ������� � ��� ������ �������, �� ������� � ��������� ��䳺���� �������. ³������ ����� ����������� �� ���볔 (���������� ����� ����), �� ��� �������, ���������� � �� �������� ��������� �� ��������� � ��������� �� ������. �� �� ��� �� ��� (����� ��� ����� �� ���������). �� ��� ������� � ������� ������� ������ � �������, � � �� �� �������-������� �� �������. ��� ����� ����� ��������� ��� ��������, � ������� ������� �� �� ������� ��������� �������: �������� ����, ��� ���������� � ������� 40 ������ (������), �� ����������� ����� ���������� ��� � ���� ������� (����) ��� �������. ������ ���� � 25 ������ �������, ����� ���� ����, � ����� 25 ������. ����� ��������- � �� �� ��������� �� ����������.








�������


1) ���� ���������� 147 �. 221-2.

2) ������ � ���� ����-� ��������� �������� � ���������� III �. 13 � � ����� ̳���������� �. 253. Theatrum Eur. (415) ����, �� ������������ ����� ������� ��� ��� ������ �����; ����� �� ������ Antus, ������!

3) ���� �������� � ���������� � 21 ����� �� ��. ������������-���. ���������� ���. 3257 �. 46.

4) ���� ���������� 147 �. 248.

5) ���� ������. ���. II �. 333-4.

6) ������� ��. 1653 �. ��. 1 �. 397 ��.

7) ������� ������ 1653 ��. 1 �. 425-6, ������� � ������ 3 ����� �. �.

8) ����� �. 371, ����� ������� 24 �. �. ������.

9) ����. 3257 �. 46.

10) ���� ������. �����. II �. 334.

11) ����� �� ���� � ����� ������ ��������, ���� ��� ������� ��� ������ (!). � ������ ����� ����� �� ������, � ��� ������� ��� �������� � ������� � ������ � �������� �������� ������, ��� �������� ����������, ������, �� ���� ��������-�. 86.

12) ��� ������� ����� ��� �������� ������� ���� 7 ���.

13) �� �. 123-4 ���� ����� ����� ����������:

��� �� ���������� � � ������� �����������, � ������� � � ������ � � ���� �������� ����� � ���������� (!)-������� ���� � ������� ������� ������ ����� ������� � ��� � ���� ����������� �����:

����� �����������-���������� ���� ��������.

����� ���������-���������� ���� ����������.

����� ���������-���������� ����� ��������.

����� ����������-���������� ������� ����������.

����� ��������������-���������� ����� ��������.

����� �������-���������� ����� �����.

����� ����������-���������� ������ ������.

����� ���������-���������� ����� ������. ����� �������-���������� ������ ���������.

����� ������������-���������� ����� ������.

����� �����������-���������� ������ �������.

����� ��������-���������� ���� ����������.

����� �����������-���������� �������� ���������.

����� ���������-���������� ������ �������.

����� �����������-���������� ������ ���������.

����� �������-���������� ���� �����������.

����� ���������-���������� ������� ��������.

���� 17 �������, � � ���� �� 100 ������ ���������.

14) � ���������� ��������, ����쳺����, ����������.

15) � ��贳��� ������������ � �. 118.

16) ��� ��� ���� ����� �. 571.











���������     ��� IX     ����� V     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 18.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.