[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 19.]

���������     ��� IX     ����� V     ��������





��� ������� �������, ���� � �����Ͳ ��� ʲ�ֲ �����, ����� � ��������, ������ ��ղ� ������



ҳ���� �� ��������� ��������, �� ������ �� ������� ����� �����-�������� �����������, �� ����� ��������� ������� ������� � 22 ������ �. �., �� ���� ���� ���������� ������� ������������, �������� ����������� ������ ������� ������������ ���������� ���������� (�����-������������). � �� ������ 22 ������ ������� � ������ ����������� ���� ����������, �� ��� ������ ���������� ������ �� ���� ���������� � ����� ������ ��� ������ �����������-������ ��� ������� ���������� ������� ���� ���� ���������� ������� ���� �� ����� ��������� � ������ ������������ ����� �� ������ �� ������ ��� �����-�������� ���� ����� ���������� ������� � ���������� ������ 1). ������� ����������� ���� �� ����� ������� ����� �������� ����� ������������ �������� ������, �� �� ��� ��� ����������� � ��� �������, �� ������� ���������� ����� �������� �����. ����������� ����, �� ��� � ������� ������ ��� �� ����������� � ����� ��� ����� ���� �� ��� ��������� ���������� �������������, �������� ��������, �� ��� ����� ������ ������ ���� �������� �������� � ������� � ����� ������������ ������ 2):

����� ������� � �. �. (�������� �����). �� ������ ��������� ���������� �. ������������� ��������� ������ ������������ � ������ ������ ������������ ������ ��������� ���������� ��������� �����. ����� ������ ���. ���. � ������� ������ ��. ������: ������� �� �� ���� ����������-����� ����� � ���������� � ����� �����; 15 ������ � ��������� ������� �� ������� � �� ����� �������, �� � ��� ���� ����� ���������� �������, � �� ��� ���������� �����, ����� ���� �������. � ��, ��������, ������� �����, �� �� ����� ���� ������� �� ���� � ������ ������ ������������ � ������� ���� ��������, �� �����, �� �� ���������� ��� ���� ������� � �� ������ ������������ ������� ���. (������� ��), �� ��� � ���� ����� ���������� ���� � �������� ���� � ������� ����������� ���� �� ����� ���������� ���� � ������� ����; �� ����� ���� ����� (����������) ������� (�� ���� ���� ��������) � ����� ���������: �� �� ������� ���� �������� � ���� �� ����� �������� ������� �����, � ���� �� ����� ���� ������� �� ����-������ ������� � �������� ���������� (�������).

���� ��, ����������� �������� �������� �� ����, � ����������� ���-��� �� ���� ��� ������������ �� �������, � �������-�������������, � ����� �������� �������-������ ���� ���������, �� �� �� ����: ����� ���� ���� ����� � ���� ������,-�� ������� �������� ��� �� ������ ���� ������ ��������� ����������, ��� �� �� ����� ������� � �������� ��� ������ ������ ����������. � ������� ���� �� ������� ����� ���������� � �� ������ �����������. � �� �� ������ �� �� ��� ������ ��������� ������ ������������ ������������, ��� ���-��������� � ������ ������������ ���� ����������� ������� ���� �����. ���������� �� ���, �������� �������� ���� ��������,-� �� ������� �� ��� ������ ����� ������ ��������� ����������. ������ � ���� ����������� ������, � ����������� ���� ����� ��� �� ���������� ���� 7166, ����� ��� 22 3).

�� ������, ���������� ���� ��������� � ����������� ����� 4), ��������� ������ ������� �����, �� �������� ����� ����� ����� ������� ������, �� ����� ���� ������. ����� ��������� ����� ������ ����� ������� (��� �� �������� ��������, � �� ������ ������������ �������� �� �������) � ������� �������� ������� �����-������ ������� ����. �������� ������� (15 �. �. ������ ����� ������ ��� ���������� � �������, � 22 ��� �������� ������� �������, �� ����������� �� �� ����������) �� ����� ������ ��'������� �������� ������������ �������������� ���������� �������, ��� ������ � ������ ���� ���������� ��������� � �������� �� ��������������: ��� ����� ���� � ��� ���� �� ���� � ���� ��� ���������� �� ������� ������ � ������.

�� ���������� ����, �� �� ����� ���������� �������� � �����������, �� ����� ������� � ������� ���� ����������� ����������, ��� ������ ���� ������ ��������� �� �� ������. ����� �����, �� ����������� ��� � �������� ��䳺���� 20 �. �. ����� 5), � � �������� ���������� ������ ��������� ���, �� ��, �� � ������� ��� ��������� ������ �� ����������� ������������� �������������� ��������: ������� ������� �� ����� ����� ������� � ����, ������������ ���� � ��������, � ����������� ���� ���������, ������ ��������� � ��� ������� �������� ��������� (���� �. 561).

� ������� �� ������� �������ﳿ ��� �� �� �� ������ �������� ������ � ���� ��������� � ���� ����� ����������� � ���� ���������, ������� ������� �������� �� ������. ��� �� ��������� ������ � �������� ���������� ������ ��������, �� ��� � �������� � ������� � ���� 21-23 �. �. �����. ³� ����� � ���������� ������: ������ � �������� ��� ��, �� ���� (�������) ����������� �'������� �� �����; ��� ��� (��������) ��� � ������� ��������� ��������������, ���� ���� ���� ����� 6)

����� ��������� ����� ��� ��������� ������� ��������� �������� � ���������� ��� ����� ����� �� ����� ��������� ������ �����崳���� � ��������� ��������, � ��� ���� ��������� ��������, �� �������-�� ��� ��������-��������� ����� ������� ������� ��� ���� ������ �. ��., � ����� ���, ��� ������� ��������� ����� ���������� �������� � ����������, ��� ����������� � ���������� ������������ ����� � �� ����� ������������, � ��������� ���� �����. ��� �����, �� ��� ������ ���������� �������� �������� ����������� ����� � ������ �������� � ������ �������� � ���� ���� ���.

���� ���� �������� ��������� ����� ��������� ��� �� ������� ���� ������ � ��������, �� ���������� ������ �������� ������ 6 (16) ����� � ������ �� ������������ (�. 540). ����� �� �� �� � ��������� �������. ����������, �� ���� ���� ����� �-�� ���������� ������ � ����������� � ��������� ������� ����� �� �����⳿ � ������ �� ���, ����� ������� ������ ����� � ������ ������� ������, � ������ ������� ������� ����� ������ �� �������� ����� ��������� ���������. ��������� ���� ������� ����� �� �������, � �������� ����������� �������, �������� �� �������� ������ ������, ������� ���������� � ������������ �����. ϳ��� ����� ������ ������� �� ������ ��� ������� ������ � ������� ���� ������ �� ������� �� �������� ����� ������, ���� �� ������, �� ����� ������� �� ����� �� �� ��� �. ������, ���� ���� �����-������. ���� ��������� ������ �����������, ����� ������ ���� ������ �� �����, ��� ����� �� ��������� � ����� ����� ������ �� ������� ������, � �� ��� �������� �������� ������ ������ �������� ����� ��� ����� ������. ���� �������� �������� � �� �����. �������� � ������ � ���������� �������� ��������� �� ������� �� �������, ����� ���� �� ����� � �������� ��� ����� ���� ����� �� ��������, �������� ����� ����� ��������� ������ �� �������� ����� � ������������ ��� ��� ������ � ��������� ������, � ������, ���������� ���, ���� � ������� �� ������, �� ����� �������� ������ � ���� �������� 7).

������� � ����� �������� � ���� ���������� �� ���� 5 (15) �����, �� ���� ��� ������� ������� ����� �� ���������� ���������� �����, � �����. ������ ������ ����� ���� �� ��������� � ���� ������-�� ������� ���� ������ ���? �� ������� ���������� �������, ��� ��� ���� ������ �� ����, ���� �� �������� ����� �� ����������, � �� �� �����, ���������.

��� ���� � ��� ������� ������� ������� �� ������ ������ �� ��������-���� ������� �������� �� ���. ������ � ������ �����, �� ���������� �� ����� �������� �����������, ��������� ����� � ������. ������� �� ��� ������� � �������� �������� � ��������.

ʳ���� ���� ����� ������� �������, �� ����� ��� ��� �� ��������. �������� ��������� �������� �������� ������, �� ����� ���� ������ � ������� 13 (23) ����� ����� ����� ���������, �� ������ � ���� �� ���� �����, ����������� ���� ������� �� ��� ������� �������� ��������� ������-� ������� � ���������� ���� � ��� ������ ���� ������� 8).

�� ������� ���� ����� ����� ��������, �� �������, �� ������� ���� � ��������, ������� �� ���� �� ����� �����. �� ������� ����, ������ �� ����� �� ��� � �� ������ ����, �� ������������ ��� ������-�������� ������, �������� ������ �������� ������� ��������, �������� ������ ������ � ������������� � ������ ������������� ������� ������� �� �����������. ������� ������ ���� � �����, ���� ������ ���� ������ �������, ��� ���������� ����� ��� ���������� �������-��� �� �������� �������� �� ��������: �������� ������-��������� ��������.

��� � �� ���� �������� ���� ���������� �� ��������-� �����, �� � �� �� ������� ��� ���� ��������� ������ ��������,-������� ��������� ������� �� ���������� � �����, �� �������� �� ����������� �������� �������� � �� ��������� ���������� ������������ ����� �� ������ ������ � ������� ������.

�� ����� ���� � ����� �'������� � �������, �������� ��������� ��������� ������ ������, � � �������� ���� ����� ������ ����� ������ ������ ��� ������� �� ������. ��� �� ������� ������� ������, � �� ���������, �������� ���� (�. 525) ������� �������� � ������ ������ ��������� ������ ��� ��� ����� ����� ������. ������� ����, �� ����� ������ �� ��� �����, �� �������� � ������ ��������, 20 ����� ������, ���� � ����, � ����� ���� ���� ��������, �� ���������� �� ����� � �����, � �����������. �� ��� �� �������� ���, ����� �� ��� ����� ����� � �����, �� ������ ��������, ���� ���� ��� ����� ��������� ����� � ���� ����� � ��������. ������ ���� �� ���� ������� ���������� � ��� ��������� ������, �� ����� ������ � �����, ����� � ���� ������� ��������� � ������, � ��� �������� ���� ��������� ����� ��������� ��������. ������ ����� ���� ����-������������ ����������� � ������ ��������: ���� ����� ������ ������ �� ���������� ������ ������ � ���� �������, ������� �������� � ������ � ����� ��������. ��� �� ��� ����� � ������� � ����� ���������, ����������� ��� �� �� ���������� ��������� ����� � ������ �������� � �������� ��������� ���� �� �������: ����� �������� �� ���������� ������ ������ ������ ������, ��� �������� �� ������ ������, ���� �������� �������������� �������; ��� ��� ���� � �� ���������, � ����� ��� ����� ��������� ������ ��������� � ������������, �� �� ����� ���� ���� �� ��� ������. ���� ����� � ������� ������� �����, � ���� ������ ���������� ������� ����, �� ���� ������� �� ���� ����� ������ 9).

� ������� ���� ����� �������� ������ ������ �� �� ���� ��������, �� ��� ���� �� ���� ������� � ����� ��������� ������������� ����������� ������, ������ ��� ������ ��� ���� � �������� 10). ѳ ��������� �������� �� �������� � ������������� ������� �������� ����, � �� �� �������� �� ���� ������, � ���� ������ ����������, �� �������� ����� ������ � ���������� �������� �� ��������� 11). ��� ������ ��������� 12 ������. ��� ��� ���������� ���� ���������: �� ������������ ���� ������ ��� ������ �� �������� � �������, �� � ��� ���� ��� ���� 12).

�������� ������ �� ���� �� ����� ����� ������ � �������� ����, ��� ����� ������ ������ ������ � �����, � ������� �� �������� ����������� ���� ��������.

��� �� �������������, ��� ���� � ���������� ���� ������� �������� ���� ������ �����������. ���� ����� ��������� � ��������� ������ ��������� ������ ������ � �������������, �� �������� �� �������� �������� � ����� ������������� ���� �������� � ����� ������, ���� �� ����� ���� ������ �������� ������ ����� ������ ������. �������� ��� ��� �� � ������� � �� �����-���������� ����� ������� ��� � � ������ ������� ������, �� ����� ���� ������� � ����������� ������. � ����������� ����������� �������, �� �� ����������� � �� ��������� � ������� ������ �� ��������� ���� ����� ���������� ��������-�����⳿, ������� � ����������.

�������� � ��������� �������, � ���� ���� ����������� ���� ������, �� ���������� ���� �������� ������������� �� ����, ����������� ������ ��� ������� �� ������,-��� ����� �������� ���� �� �������� �����, �� ������� ������.








�������


1) ���� �.�.�. III �. 502.

2) ����������� � X �. ���� �.�.�. �� �. 1.

3) ֳ���� �������� ���������� ��������� �� ������� � ��������� ���� �� ����������, �������� ������� � ���� ��������� � ���� ������ ����������. �� ������, �������� � ��� ������ ����������� �������������� ����� ���������� � ��� ������ ���������� �����-���������� ����� � ���� � �� ��������� �����, � ����� �� ���������.

4) � ��� ���� ������ ��������� �� ����� ���������-�� �� ������������ ���������� �����������, � �. �.

5) ��� �� ����� ��������� �������� ������� (���. �����)-���� �� ������ ������������ � �������, �������� ���� 11 (21) �����: ������������ ���, 20 �. �., ����������� ��� � �������� ��� ��������Ⳕ, � ���� ����� �������� � ������� � ���� � �������, ���� 25 �. �., ������� ��� ���� ���� ������.

6) ������� ������ 1653 �. ��. 1 �. 486.

7) ������� ����������� �. 338-9. ������ ������ ��� ����� �� ������� � �������� ������� ��������� � 7 � 19 ����� � � ������� ��������� ���������, ��� ����-������ XII �. 234, 236, 241. ��� ����� �� �����-������ Doc. �. 19, ������ �. 234 � 241; � �������� ������ ��������� ������ ������: � ������ ���� (�� ����������� ��������) �������� ���� 12 ��� � ������, 3 ����� (�� �������) 2000, � �������� (�� �����-������- �������� 11 �����), �� 3000, � ������������� ��䳿, �� ������ �������� ���� � ����� �� ������������ �������. ����� ����� ���� ���������, �������� ��� �������� ����. ��� ����� ������ � ���� ������� �� �������� ��������� 24 �����: ���� ������� ���������� ������, ��� �������� �������, �� ���� �� ������� �� ����������, �� �� �� ������� ���������-����������� �� ��� ������-������ XII �. 293.

������� ��������� ������ ������� ������ ���� ���������� ����� ����� �� ��������� ����, �� ��� �� ���������� � �������� �����:

������� �������� � ��������, ����������� �� ��, ��� �������� ������ (���), �� ������ �� ������ �� ���� ���� � ������� ������������� �����糿... � �� ��� ���� � ���������� � � ��������, ������ ������ ������������ ���������� ������ � 16 ���. (������) � ������ ������ ����, ����� ����� �������� ������� ����������. ����� � ���� ������ �� �������� �������. ����� �������� ������ ��������� �� ���. ������ ��������, ������� ��, �������� ����� ����� ���� ������� � ������ ������ ���� ���������, ��� ���� ��� ��������� ������, �� �� ������� � ����� �������� ���� ���� ����� ��� ��� ������ ����������� �������. ������ ����� ���� ����� ��������� �� ������-������� �� �� ��� �������� �� ���� ������� �� ������� ����. ��� ���� � ���� �� � �����, �� ������� �� ����� �������, ���� � ������ �������� � ����� ��������, ��� �� �� � ������ �� �������, ����������, �� �� ��� ����� � ������������ ����� (�. 627-8).

��������� ����� ����� ���, � ����� ����������� � ����������� ����� ������� �� ��������� ���� 16 ����� �� ����� �������� ����������� ���������� � ����� � ��������. ���� �� ������ ����������, � ������� ��� ������� �� ����� (�������), �� �� ����� � ����� (�. 631).

������ ������� ����������: �� ����� ������ �������� ���������, ��������� � ��������, ��� ����� �������, ���������� ������� ��� � �������� ���� ������ ��������� �������. ��� ������ ��. ������� � �������� ��������� ���� ����� ����� ������� � �������-��� ��� � ������� � ������ ��� ��������, ������ ����, � ����� ������ ������� � ������, ��� �� ������� �x �� 4 ������ (�. 632). ������ ������ �� ������ �� �������, ����� ����� ��� ����� ��� ��������: 10 ���. ����� �x � ��������, ������ ������� � ������ � ������-������-��� ������ ���� ���� �� ����� �������: ���� ����� � ������ (�. 637).

��������� ������ �� ���� ���������:

ϳ��� ���� �� ���� ������ ��� �������� ���������� � �������� ������-��� �� �� 28 ����� ������ � ������� ����� �� ���� � ����� ������� ������� ���������� � ������������ ������-�� ������ ������� ���� ���������-�������� � ��� �� ������, �������� ������ � �������� ��� ������ ��� ����� �� ������. ���� ������ �� ���� �� ����, � ������ � �������� �������� �� ���� � ����� ������, ��� ���� ������� �����, �� �� ����������� � ��������. ��� ���� �� ������ � ����, ��� ������� ������������� � ��������, ���� ���� ������� � ������� �� ���� ������ � ����������-���������� ����, �� �� ����� ���� � ������� ���� ������ ����� �� ���������� ������� � ������� �������. � �� ������� ����� ����������, ����������� ��� ������ ������ � ���� ���������, � ������� ����� ����, ���� � ���� ���� �������-� ���� ������� ������ � � �������� ��������� �������� �����.

����� ��� ����� � ��� �� ���� ����� ������, � ��������� �������� �������, �� ���� ��������, ���� �������� �� �� ����� ����� ����� ����� � � 12 ���. ������ ������� �� �������. ���� ��� ������� ����� ���� ����� �������� ������� ���� � 10 ���. ���������� ������, ��� ������ �������� �� ���������� ����������� ������� ������, ��������� �� ��� ����� ���������� ���, ���� ��������� �� ������� ���� �������. ���� ����� ������� � ��������� � ������� �������� �������� �� ���������� ������-���� ����, ��������� ���� �������� ����� �������, � ��������� �� ��������� ��� ��� ����� ������������, ������� ����. ��������� ��� ������ �� �� �������, �� � ������, 8 �����, ���� ��������� �������, � 4 ���. ����� �����, ��� ��������, ��� ���� ��� ���������� �������� ���. ��� ����� �� ��� ���� ���� �������� � ������ ��� �� �����, ��� �������� �� ���� ����� ������-� 4 ���. ���� ������� ��� ��� ���� �����. ���� ������ ������ � ��������������� ����������, �������� �� ��� ������ ������, ������ � ����� 300 ������������ � 200 ��������, � � ��������� ������ ���� ����������� ����� � �������-� 4000 ������, ��������� ���, ������ �� �����, �������� ���� ������, ������� ����� � ������ �������� ���� ����� ��� ��� ��������� �����. ������ � ����, ��������� ���� ������, ����� ��������� �� ����� � �������� ������� �����, �� ���� �� ��� ������� � ���������� � �������, ��� ������������ �� ������, ����������, �� �x ������ ������. � ������ �������� ���� ����� ������� ��� ��� �����, � ������� ������ �� ����, ��� �������� �� ���. ��� ����� ���� ������������ �� ������ � ���������� �� � 4000 ������� ����� �������, ����� ���� � �������� ���� ����������-��� �� ��� ���� ���������� ���������. � �� � ������� ��������� ����� ���������� ���� ������ � �����, � ���� ����� ����, �� �� ���� ���� �������� �. 211-3.

8) ������� ������ 1653 �. ��. 1 �. 482-3.

9) ������ XII �. 287 (��� ����).

10) ���� ������ � ������������� �������-������ �. 292, ��� ����, �� ������� ���� �� ������ �������; ���. ������� ��������� ����� �. 235.

11) �������� ���� (��������� ����) � ����� � ������������ ��������� � ����� �������� � �� � ����� ������� ����������� ���. ³����� ������, ������� ������� � ����� � � �����, ������ �����������, � ������� �� ��������� �� 6 ���� ������ ������ ���� ��������-����� �. 249.

12) ������� �������� � 10 ������, ����� �. 248.











���������     ��� IX     ����� V     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 19.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.