[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 17.]

���������     ��� IX     ����� V     ��������





������ʲ ²���, ��� ������� ��������.



��� �����, �� ���� � �� �����, ���������� ��� ��� ���������:

����� � ��������� �� ����, ����� ���-������, ������-�����, ����� ������, �� ������� ����� ������������, � � ���� 30 ���. �����; � ��� ����� ������ ����� 50 ���. �������� ����� ���� ���: �������-�����, ������-�����, ������-�����, ������-����� �����, ����-�����, ����-�����, ����� � ���� ���� 8 ���., ������� ���� �� ������ �������. � �� � ��������� � ����� ��������� �����, ������ ��������� ������� � ������ � ������� �� ��������, �� ��� �� �������� � ���� ���-������������ �� ���� �����, � � ��� ��������� �����, �������, �������, ��������, ����������� 150 �����. ��� �� ��� ����� ��������� � ���� �����, � � ���� ���� �������� �� ���� � ����� � ��� �� ������� � ��� ������� �-�� ����������� ������� ���� (�� ����), �� ������ � ������ �����, ���� � ������ �� �����. � ����� �������, ��� �� ������� �� ��������, �� �� ����������� ������. � ������� ����� ��� ��� ��������� ����� 30 �����- � ���� �������-�����, ������-�����, ������-�����, �� ��� ���������� ����-� ���� ����� 8 �����, ���� ������ � ����� ����� �� �� ������� ������, 6 ���� �� ������� �� ��� ��� ����������, �� ��������, �� �����, �� ������ �����, �� �������� �������� ���� ������� (�. 73-4).

�� ���������� ����������� ��� ���������-��������� ���������� ��������� � �������� � ����� ����������� ����� ��� ����������.

5 (15) ����� ������ �� ����� ����� ������� � �������, �� ���������� ������� �������� � ������ � �������, ���������� �� ������� ���� (�� ������ �� ���� � ����� 3 �. �. �����, �������� ������� ����, 1 ����� �������-��������). ������� ����� � ������� �� ����� ������ �� �������� ������ �����������, � ������� � �������� ������� �� �����. �� ����������� �� �������� ������ ������, �� ��, �� �������. ������ � ��������� �� �������� � �������� ����������, �� ���� ��� ����� ������, ������� ������������ �������, � ������� ��������� �� ��������� ���������� ����� (������-���� ��������) 1). ������� �� ���������-��� ������� ������� �� �������� � ������������ ����� �� �������. ҳ �� ���������, ��������� � ������� � ����� ������ ������ � ������ � �����,-������������ ����� ������� �� �� �������. ������� ��� �� ������� ���������-�� ��� �� ������� ������� �������. ������� ������ ���� �������, �� �� ������ ������� ���� �� ����� ���������, ��� ���� �����; � �����, ���� �������, ������ ����, ����� ������ ������ ������ ������� �� ����� � ���������� �����. � �� ���� ������� ����� ��� ��: ��� ������� �� ������� �� �������, ������ ��� ����� �� �����, �� �� ����� ����, � ����, ���������, ������. �� ��� ������ ������� ����� � ��� �����, �� ������� � ������ �� ��������, � � ����� � �� ���������� ������ ��� ���� ���� �������� �������� � � ������� ��������. ����� ������� �������� � �� ���� ���� ��������� �����-��-�� �� �� ��� �� ������� ����� � ���� � ��������� ��������. � ��������� �������, �� �� ����� �������-��� ������� �� �� ���� �� �����, � �� ������ �� ���� ������� ���������. � �� ����, ������������, ������, ��� � ����� ��� ������ � ����� �� �������-��� ����� ������� ���� ������, �� �� ��� ����������� ������ ��������-�� �� ��������� � �������� �� ����������, ��� ���� ��������� ��������� �� ������ 2).

��� ���������, �� ��� ������� 600 ������� ���������� � ������ �� ����� ��������� ������������ ���, � �� ������ ����� ���������� ���� ���� ������� 3). ��� �������� ��������� ���������� ��������� ����������� ���� ����� �� ������. ��� �� ��������� ��� ������ ������ ���� �����-��� 31 �. �. �����: ��� ����� � ���� � ���������, ���� ��� � ����� � ����� �� ��������, ��� ������� �� ����������� ��������, �� ��� ����� � �������� ������ ���, ���� ����� ������� �������, � ������� ������������ ��� ���� ������� ���������� �� ����� ����,-��� ����� �� �������� �� �������� ����� 4).

���� ���� 21 �. �. ����� ������ �� �������� � ������� ������ ���� ����������, � �����, �� ��������� ���������-���� �� ������ ��� ������ � ������ � ������� �������, � ������� ���� ������ 40 �����, � ����� �� ����� ����������-����, ������, ���� ����� ���� ���, �� ��� � ������ �������� ��������, ��� ���� � ������� ������� � ���� ���� ������,-�� ��� �� �� ���� �� ����. ³������� ��� ����� � ����� ������, ��� ������� ���� ������� ��� ����������� ������ ���� �����, � �� ��� ��� ������ ���� ���������� ������ � ����� �����, �� ����������� ��������� � ���� ������. ��������� ����� ����, ��� � ������� �� �������� ������. � � ���������� ����������� ���� �������� �� �������� � ������� ���, � ���� ��� � ���� ����� ������� �� ��������, �� ��������� � �������� ������ ������ �� ������� 5).

� ����� ���� ���� ����������, �������������� ������� �������������-��������� ��� � ���� ��������� ����������� ��������. �� ���� ��������� �������� ��� ���������� �������� � ����������� ����� ��� �����������; �� ����� ����������� � ��������� ������� �������� ������ � �������� �� ��������� ������, � ��� ������ �������� ����� �������� �������� �� ���� �������-��� ���� �� �������� ����� ����� � ��������. ��� �� ������� 20 (30) ����� ������������ �������� ���� ��������, �� ��� �� ���� � ����� ������� � ����������: �³���� ����� �����, �� ������� �. ������������ ������� �������� ��������, ��� ������� ���� �� ���� ������ ���� � ���� ��������� (����������), � ���. ������� ���� �� ���� ���� ������� � ���� ���� ��������� ������ �� �����, ����� � �����-��������� ����. ��� ������� �� �������� �������� �����-�����(��), �������� ��� �� ��������, � ������� ���������, ��� �� ����� ��� ������� � ��� ������. ��� ���� ������ �� ����� ������, ����� ������, � ��� � ������� �� ����� ������ � ���� �� ������; ���� � ��������� � ������� ���������� ������, ����� ������� � �������� ���������� �� ���� �� ������ �� ��������� ����, � ���������� ��� ������ �� ���� ��������. ���� � ������� �� ������� �������, � �� ������, �� �� �������� � ���� ��������� (���������) �������� ���������, �� ��� ������쳺���� � ������� � ��� � ��� �� ������ �����, � �������� ������ 6).

�� ����, �� �����, ���� ���� ����� ��� �� �������� ���������, � � ��� ����, ��� ����-��� ������� ��� �������. ��� � ���������-�������� ����.

������������ � �������� ��������� � ���������� �������� � ������� ���������. � ���� ������� ��� �������� ������ ������������ ������������ ��� ������� � ������� ����� ������ � ����� ������ ������, ������� ������ �������� ���������� ������, ��� ������� �������� ���������� � �������. �� ������ ���������� ���������� ���������� �������� ������� ���� �������� ����� �����, � ������� � ��������� ����������� ������ ���� ������. ��� � ����� ������� � ����������� �������� ��������, �� ����� ��� �������, � �� �����-���� ��������� ������ ����� ��� ���� ������ �������� �� �������� ��������� �������� ������� � ���������� � ������. ����� ���� ������������ ��������� ����� �� ������ � ������. ����� ���� ������ �����, � �� ��������-������� ������������� ������� �������� � �������, � ���������, ��������, �������� � �. �. �� ������, �� ������� �������� ������ � �������� � ����������, �� ��� �������� ������� �� �� ����� �� ������. ����� ��� �������� �������� ���������� ��������� ������� ��������, ������� ������, ������� �� � �������� �� ������ 7). �� �� ����� ������� �������� �������� �� ��������� � ������� � ������. � ����� �������-������ ��� �������� ���� ������ �� ������ � ��������� �� ������� �������������. ������������ "����� �� �� � ����� ����� ��������� � ���� ������� � �����-� ����� � ������. ������ ������ ����, � ������ ����� ���. �������� ����� ����� ��������� �������������. ������� ������� ����� �� ��������� � ���� ����������� ���������� �������, �� ����� ������ ��� ������������ � ������ ������ ��������� ������� �������� � �������� � �������. ʳ���� �����, �� ����� ����������� (����� ������ �����!), ������� ��������, �� ��������� ������ ����� ������ ������� ����������� ���������� �������� � ����������� � ����������, ���� ���������� �������� � ���������� �������� � ������� ������ ������� ��������, ��� ������ ������.








�������


1) � ���.: ������.

2) ������� ������ 1653 �. ��. 34 �. 175-8.

3) ����� �. 179.

4) ����� �. 190.

5) ����� �. 179-180.

6) �. 181-2. ������ � ���������� ���������� �������� � ��������, ��. 88: ���� ������� �� ����� �����, ��� ���������� � ��� ��������� ������, � ���� �����, �� ������������ ���� �������� �����, � ����������� ��� ����� �� ������ ������ ������, �� ����� �� ������������� ������� ����, �� ���� �� ������ ���������� �������, �� ����� ������� �� ������ �� �������� �������, � ������������ ����� ����� � ��������� �� ��������, �� ������ ��� ���� ���� �������.

7) ������ �� ������������� ������� ������������ ������� ���� ������ ����� ����������� ����������� (������� � ����������), 12 (22) �����:

³��� ������� �� ������ � �����-���, �� ������������ ����� ������ �� ����� �������, � ��������� ����� ����, �� ����, � �� ����: ������� ��������� ������ �� ������������� ����� ��� ��, ��� ��, ���� ��� ����� ���� � ������� � ��������, �� ����� �� �� ������� �������; � ��'���� ���� �����, �� ������ ��������� ������������� � �������. �� ��� ����� �� ��, �� �����-������� � ������ �������� ������� ����������. � �� ���� �������� ����, ���� �� �� ������, � ���������� ���� ������ � �������� ���� �� ������ ��. ���� �� ������� ������ �� �������������, �� ����������� ������ �� �� 10 ���. ���. ��������, ������ ���� � 10 ���. �����. � ������ ������ ���� � ���� �� ������ � �� ����� ���������� ���� � ���� ������ � ��� �������� ������ ������. � ������������ ������� ��� ��� �� �����, ����������� � ������� �� ������ ���� �����, 12 �������, �� � ������� ���������, � ��� �� ���� ������ ���� �x ������� �� ���������� ���������, �� �� � ������� ���� � ����� � ��������, � �� ��, �� �� ���� � ������� �������. ������ � ��. ������ �� ������, ���� "����������, � ���� ��������� ��, ���� ��������� ����� �� ����� ���������. � ������, ����������, �� ������� ���� �� ��. ���������, � ��� �����,-������� ���� ��������, ���� �� ���� ��� ���� ����� ������ � ���� �� �������. ��� ������ �������� � ��� �������� ����� �� �����, � ���� �������� � ���, ��� ��. ������� ���� ����� ���� �����. ���� ���� ��. ����� ������, �� ������ ���������, � ��� ���� ����� ���� ��������. � ���� (��������� ����� �� ����������� ������) �������, �� ������ � ������������, �� ���� ��� ���� ����� ������, ���� ����������. ��� �����, ����������, �� ������ ��������� �� ��., (������) ������ ��������� � ���������� ��������, ��� �����, �� �� ����� ��������� �� ��. �������� ��������� � ����������� ������ �� ��� �� ���, � ����� ���� � ������ ("��� �������) �� ���������.-������� ������ ��. 84 �. 96-8.











���������     ��� IX     ����� V     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 17.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.