[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 16.]

���������     ��� IX     ����� V     ��������





��������̲��� � ��������, ���� � ²�����, � 20-� ���� ������ 1653, �Ͳ� �������� �� �����������, ���²����� �����������, ���� ��� �����.



�����, ���� ��������, ����� �������� ��� ����� 27 �. �. ������ � ���� �����; �� ������� ��� �������� � ������: ����� � �������� � ���� ������������ ����, ��� ��������� �����, � �� ������ �� ��������. ������ ��������� � �������� �� �����, ��� �� ������ ��������� �� �����. ��� �� ����� ����� �� �����, ���� �� ��� �� ������ ������, ��� ��� ������ �� �������� ����� ����; ������ �� ����� �������� ������糔 (30).

� �������, ���� ������� �� �������� � ����������� ����� � ����, �� [����� ����� �� �������, ����� � ����������� �������� �������� � ������ ����: �������� ��� � ������� �-�� ������ �� �������, ���� �� �� ������� � �� ����� �������� ����� ����� ������, ���� ����� ��������, � � ����� � �� ������� ���� ������� �� �����. � � ����������� ���� �� ��� �������� (�����), �� �� �� ������ �� �������� �� ��������� ���� (�������) � �� ���������� ��� ���: ����� �� �� ������ �� ����, � � ����� � ��� ������ ����� ������ �� �����, � ���� �� ���� ����� �������� �����, �� ������ ������� � �� �������-� ��� ���� ����������� ���������, ���� �� ������ ����� �� ��� ������. �� �� ���� � ���� ������ ������-���� �������-�� �������� ���� ����� � 12 ������� ����� � ������, � ͳ���� � ����������, �� ���� �� ���� �� ��������, � ����� ���� �����, �� ������� �� ������. � �� �� � � ������� �� ���� �������, �� � �� ���� � �� ������ ������ ���� ���. ���������.

���� ������� � ����� ����� �����������, � ���� ������ � �������� ������ � ����� � �������, ����� � ����������� �������: ��� ��� � ����� ���� � ���� ���������, ���� �� ����� ������� � �� �������� �� ��������� (�����) � � ������� (�����) ������� ������ ����� � �����. ������� ���� � ��� ��� ����� ��������, � � ���� ������ ������, ��� � ��-�� �������, ��� ������ ����� ����������� ����� �� �� �����-�� �� �� ����� ��������� ������; � ���� ���� � ����� ���� �������.

�� ���������, �� ���� ���� ������� � �������� ������� �� �����, ����� � ����������� �������: ��� ,�����' ���� ������ ���, � ���� ���� ����������; ������� �������� �� ����� ����� ���� ���������� �� �������, ���� ����� �����; ��� ������ �������� � ��� ����������� ����� �� ������� ���������� � ������� � ����, ���� ��� � ��� �����������.

��� �� ����� ����������� ������� ������ �� ������, �� ������ ������������ � ��� � �����, ���� �� �� ������ ��� ����� ������� ����� � �����; ������� � ����� �������� ����������� �� ����� ��������� ��������� (�. 40-5).

������� ��� 4 �. �. ����� ������� � ����� ������� �� ��������� ������ ����������� ����� ������� ������������, �� ���������� � ������. ³� �������, �� �� ������� � ������ ��� �����, � ������ ����� � ����� ��������-���� ����� ����������, ������� �� �������� � ������� ������ � �������: ����� ��� ��� ��������? �����������, ����� � ���� � ������, ������ �� ���� ������, ���� ���� � ��� ���� ��������� �������� ������, � ��� �� �����, �� � ���� ��� ����-�� ��� ��� ������ ����������! � ������� � ���� ��� ���� �����! ��� ����� �� ����� �������� � ������ � ����� �� ����, ��� ��� ������� �� ���!� �������, �������� �� ���, �������: �� � ������ �����-������� ���� ��� ������� ���, � ���� �� ���� ��������, ��� ������� ��� ����� ���� ����� � ������� � ������; ��� � ������� �� ���������, ��� ��� �������, �� ��� ��� � ����� ��������� ���� ����� 1). � ���� ���� ������� �������� �-�� ������ ��� ������, � ����, ����, ��������, ������������� ����� � ���������� ���� � ���� ��������-����� ��� ��� ����� �������-����� � 200 ��������, � ��� � ���� ������ ���� ���� �����.

��� ������� ��� ������� � ����� ����� ������������ ������������, ��� �� �� �������, �� �� ���� ����� �������� ���� ����� �������� (���� �� �������� �� ������). ����������� �������� ��������� � ������-���� ��������� � ������� ���� �� ������. ������ ���� ���� ������, ��� ����������, ������ ��������. ���� ��������� ������� ����� ������-����� �� ��� ������� 4 ���. ������, � �� ���� �� ������ � ������ �����, ����� ������ ��������� �� �������� � ������� ��� ���� � ���� �� ��������. � ������� �� ����� ��� ����� ������, ������ �������: ������� ���� ������� �������! ҳ��� �� ������, � ��� �� ��� ���� �����! ����� ��� ��� �������� ����� �����, � ���� ������ �� ������ ���������, 5 ����� ������� ���� �������� � ���������, � �� ����� ���� ����] ��������, � ��� ����� ��������� � ������� ��������! ���� ��� ���� �� �����, � �� ������� ���� ����, �� �� ���� ���� ���� ��������! ���� �� ���� ��������������, � ������ � ����� � ��� ������; ���� �� ����� ��� ��������, ����� ��� � �������� �������, ��� � ����� � �����!�

����� � ������� ������ ����� ��� ���� �����, ���� � ������ ���, ��� ������� ��������� �x ����, ������ � ������ � ����� �� ��� ��������:

������, ������, ������ � ��� ������� �� ����� �� ����������� ��� � �� ��� ������������, ��� �� ������ ����� �� ��� ��� �� �������� �� ����, � �������� �������� � ������� ������. � �� �� ���� ���������, �� ��� ���� ����, ��� �� ��� �����, �� �� ��� �������� �� ������� ���� ����������! � �� ���� ������� ������ ����� �� ��� � ����, ��� �� � ���� ��� ����� � ��� ������! � �� �� ��������, ��� ��� ��� �� ���. ����������,-��� � ��� ����, �� � ��� �� �����, �� � ����������� ������� �� �����-����� ��� ��������, ����� ��� ���� �� ����� ��������; ����� �� ���, �� ����� �� ����� �����. � �� ����� �� ����� �� ������, ��� � � ��� ����� ������ �� ����. � ���� ���� ������� �������: ���� ��� �� ���������� �������� ������ ���� ����, ���� �� ���� ������ � ������ ������ ����� �� ����� ��������. � �� � ��� ������� ������ ��������, ��� ��� ����� � ������ 2).

�� ���� ����������� �������, �� ����� ���� �����: ������� ���� ����������� �����. � ���� ����� ���� �����������, ������: ������� ����� ������� ������ ����� ������ � ����� ������ (��������), � ��� ����� �� �������� ����� ���� �� ����. � ���� ������� ������ � ���������� ����� � ��������� ������ �������. ������ ���� ������� � �� ��� ��������, ��� ���� ���� ������ �� ������, � ����� ���� ����������� � �������� ����� �� ������ 3), � ��� ���� ������ ���� �����, ����� �� ���������� � ������ ���� ���� ���������. ������� � ����� ������� �� �� ���� ����: �� ������� ���� ���� ����� ����� ���� �� ������ �� �������� ������, �� ������ �� ����� ������ � ����� ������ �������? ����������� ������, �� ����� � ������ ������� �� ������ � �� � ����� ��� ��������.

ʳ���� ���� ����� ���������� �� ��������� �������� � ������, ��� �� ���� ������ � ������, � �������� � � ���� � �������� � ��������?� ��� ��� ���������:

������ �� �������� ���, ��� �������� ���� ��������� ����� �� ����� � �������� ���� ������ ������ ������ � ����. ������� ��� ��������, ��� � ���� ��������, ��� �� ��������, �� ��� � ��� �������� ������ ������, � �� ���������� �����, ���� �� �����, � ������� �������: �� �������� �� ������� ������. ϳ��� ���� �� ���� ������ � ���� ���������, ���� � �������� ����� ������� � ����� ������������ ��������, ����! � ��� �� ������ ������ ���� �������� ���������, ��� �� ������ ������ ������ ��� �����. ������� ����� �� �����, ��� �� ���� �������, ����� �������. � ���������� ����� �������� (����): ��������� �� ��� ���� �����, � �� �� ���� ��������, �� �� ���� ���� ���� ���������?�. �� �� �� � ��� �������, � ����������, �� �� � ������� ��������, ��� ���� ������ �� ����� �� �������, ����� ����� ���� �����-���� � �� ������� ������; � ���� �-�� ���� ���� � �������. ������ �, ���������, �� ������� ������� � ������ ������� �� ��������, ����� �������� �����, ���� �� ������ ������� ��� �����, �� �� � ��� ���� ������ ����� �������, �� �������. � ���������� ��� ����� �� ���� ������ �������, � ������ ������� ���� ����� �������� ��������, ��� ���� � ������ �� �����. � � �������� ���� ���� ������� �����-�� ���� ������� �����������; ��� ������ ���� �� ����� �������. � ������� ���� ���� ���� �-�� ����������� �������� 4).

�� ���� ���������� � ������ �����: ����� � �������� ���� � ���� ������������, ��� �������� ���������� ��������, � �� ���������� ����������� �� ��, ��� ��������-���� ����� ��������� ���������� ������ ���������. � � ��������� � ����������� ������: ������ ��� ����, �������� ������, � �� ������ ������� ��������� ��������������, � ��� ������� ���� ���� �������, �� �� ������ ����, �� ���� ������. ������� �� �� ���� ���� ������� �� ������. � � ���������, �� ���� �������, �������� ���� ��������, ��� ���� ��� ������ ��� �� ���������, � ������ ���������� ������ ��������: ��� ������� �� �����������! ���� ����� ����� �� ��� ������ ������� �������. ��� �������, ���������� ��� ��, ������� �� ���� � ����� ��������: ����� �� �������� �����?� � � ������: ��� ���� ��� �� ������: �� �������� ���������� ��� �������, ���� �� ���� ����� ����, � � �� ������� ������ ��������� �� ������, ���� ���� ����������� ����������; � �� �����������-����� ��� ������� ����������?� 5). � �������, ���������� ����, ���� ����� �� ���� ������, � ��������� ���������� ������ ��������� ����� �� ������ � �����-��� 6).

� �������� ����� ��� �� �������� ���� ������� ����������� � ���������� ���� ��� �������� �� ������� �����: ������������ � ���������� � ������� ��������� ������������ ������ ���������� �������� ����������, �� �� �������� ���� � ���, �� ������� ���� ������� � ���������� ����. �� ��������� �� ���� ��� ��������� ���������� ����, � �������� ���� ������� ��� �� ����� ������ ������,-� ��� �������� ������������� ������ ��� ��� �������� �� � ��������� ���������,-� �� ����� ��� �� �������� ��������� ��� ��� ���������� � ����������� ������ ��������� ������ (��������: ����� �����, ���������� �����). ��� ��� ���� ���� �������� (��������: �������� � ���������), �� ��� �������� � ���� ����� ���������� ������� � ������ �������� � ������ � ���� �������, ������ ����� ����� �� �. ���. (������)- ������� ����������� 7).








�������


1) �. 48: �� ���� �� ��� ��� � ������� � ������ ��� ��������� �����������, � ��������� � ������ �����, ���� � �������� �� �����. � � ������� �� ��� ������� ��������� ��������� ����, ������� � ������ � ������� ������, ����� �����������, � �������� �����: �������� �� ��� ���� ���� � ����� ���� ������? ������������ ����� � ����� � ������ ������, � �������� ��� ����� �� �����, � � ����� ������ ���� � ��� ��������� �������� �������, �� � ������ �� ����� ��� �����, �� ���� ������ ����������. � � ������� �� � ���� �������� ����� ���. ������ �� �� ������ �������� � ������ � � ������ � �������� ��������, �� ��� �������� ����������, ���� ��� �������� ���� ��� ������� ��� ���� ���������� ������� ���� � ����� ����������!� � �������� �� �� ������� �����������, ����� �� �����, ���� �� ��������: ������� �� � � �������� ��������, �� ��� �������� ����������, ����������� ������ ���� �����, ���� �������� ������� ����, �������, � �� ��� �������� ����������� ������� ��� ���� ���������� ������� ���� � ����� ���������; � ������ �������� ������� ��� �� ��������, � ��� �� �������� ����� ����� ����������� �������� ������ ���� ��� � ������� � � ���� ����� ��������. � � �� ��� ���������� �� �������� ���������� �������� �� ������; � ���� �� �����, ��� � ����� ���������� ������� ���������� ����� ������ ������.

2) ����� ��������� ����� � ����������� ���� ������, ������ �� ��� ������� ������ ������ �������, � ������� ��, ���� ���� ������, � ����� �� ���� ������ �����, � ����� ��������� � �������� � � ��������, ���� ��� � ���� ��� � ������� ������� ������������. � ������ � ���������� �������, � ��������: ������ �� �� ��������� ���� ����, ��� ������ �� ������ ����� � ����� ���� ���� ������ ������; ����� ���� ���� ����� ������, ��������� ���������, ���������, � ��������� ������ � ������ ������, � ���� ����� ����� ������� ������ ���������� � ��������, � �� ����� ��� ��������, ��� ������ � ����������� ���������, � �������� �������. ������� ����: ����� ���� ���� ��������, � �������� ��� ��� ��, ��� ���� ���� ��������� ����. ���� � ������������� ��������, ��� �������� ����������, � ������ � � ������ � �� ���� ��������, ������ ������������ ��������, ��� ������� ����������, �� ����� ��� ������� ��� ���� ���������� ������� ����, ����� ��� ������ � ��������, ��� ������� � �������� � ������.

�� ������ � �� ������� ����� ���� ����� ����� ������� ��,-��� � �� ���� ������� �����. � ������� �� �������, ����� ��� ����, � ����� �� �����, � ����� ��� ��������:

�������, ������, ��� � �� ��� ������������ � �� ������ ���������, � �� ��� ������������� ��������, ������, ����, ����� ������ �� �� ����� ������!

�� �������� ������, ��� ������������ ��������� ���, ���������, � �������� �� ���, � ������ �������� � �������� ������. � ��� �� ��������, ��� ��� �������� ���� �����, � �� �� ���� ������, ��� �� �� ��������� �� ����� ������ �����������; � ��� ��� ������� � �����, ����� � ��� �� ������, � �� ��� ���� ����� � ���� ������. � �������� ��, ��� ���� ���� � �������� �������� �������������, �� ��� �������� ����������, � � ���� ������, � �� �� ������, ��� ����������� � ������� ������� ������� � �������� �������� �������������, ��� �������� ����������, ���� ��� ���������, ���� ������� ��� ���� �������� ���������� ������� ����; � ��� �� ������ �������� �� �� ����� �� �������� ��������, ��� �������� ����������, ��� ���������. � ����� ��, ��� ���� �� ����, �������� ��������, �����. � ����� �� ��� �������� ���������� �� ����� ����� �������,-�� ����� �� ������ � ����, ��������, � � ����� ��� ��������, ��� �������� ����������, ������ �� �����.� �� ����� ���� ������ ������� ��������, ��� �� ���� ������ ������ ��� ������� �������� �����; ������ �� ����� ������, � ������ ��������� ����� ��� ���� �������. � ���� �� �� ������ ��������, � �� ���� �� ���� ���� �������.-�. 50-3.

3) ����� ��� ������ �. ��������� ������� � �������, � �� �� ��� ������� ��������-�. 54; � ��������� � ������ ��� �� �������� �� � �����.

4) �� �-�� ������� � ���� ������� ��� ����� ������, ���� ��� �������� ������� �������, ���� �� ���� ����� ������. � �������-�� �� ����� �������; � ����-�� ����� ������� � �������-�� ����� ��� ������. � �-�� ������ �� ��� ������, ����� ��������: ��������� ���� ������� �����, ��-�� ���� �������� ��� �� ���� ����� ��������� ����?-� ����-�� �� ��, ��� � ���� ������� � ����� �� �����, ��� � ���������� ������� ������� ��� �� ������ �����,-������ �����, ����� �� ������ �������, � ������ ����� ���� ������� ������. � ���� �� �������, ��� ������� ��� ����� � ������ ��� �� �������, ����� ����� �������, �� �� ��� ������ ������ ����� ��������, �� � ���� ��� ������ ������� ����� ������� ����; � � �� ������ ��� �����, ����� ��������, � ����� ������� ����� ����� ����� ��������, ���� ��� �� � ���� (��. �����) ���� �������. � ����� �� ���� � ������ ��������� �����, ���� ��������� �����, � ���� � � ����� ������; � ����� ���� ������� ����� ����� ��������-�. 84.

5) ����� ���� � ������� �� ���� ����������, ���� �������� � �������� �������; � �� ���������� ����������� �� ��, ��� ��������, ����� ��������� ���������� ������ ���������. � � ������� � ������������ ��������: ��� ������ ���� ���������� �����, � �� ���� ������� �������� �������� �������������, � ���� �������� ���� ���� ������, ���� �� ������ ���� ���� � ������. � ������� �� ���� �� �� ���� �������. � � �� ����� ��� ����� ����� ���, ����� ������ ��������� ������ ��������, ���� ��� �� ����� ������ �������� ��� ��������; � ������-�� ����� ��� �� ������ ��������: �� ������� �� ����������, ���� ��� ����� ������� �� ����� ������. � ����� ��� ��, ������ ������� �� ���� � ����� ��������: ��� ���� �� �������� �����? � �-�� �������: ������ ����: ���� ����� ��������� ���������, ���� ��� ��� ������, � � �������� ��� ����� �������� �� ����� �� ��� ���� �������� �� ����������� ���������, � ���� �����������,-������ ����� ������� ������������-�. 73.

6) ������� ��������� �������� � ������, � ��� ������� ����� �� ������ ���������-� ��� ����� �� ��������� �����������.

7) ������ ���� � 7 �����-�. 536-7.











���������     ��� IX     ����� V     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 16.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.