[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 11.]

���������     ��� IX     ����� V     ��������





������ʲ ������ � ����ϲ, ������� �������ί ��˲����, �Ϊ���� ���� � ���������� ���������ֲ��.



��������� �� ������ ���� ��� ����� ��� ������� ������ ������� � ��������� ��, ����� ������� ������� �� �� �������. �������� ������������ ���� ������ �� ��� �������� ���� �� �������� ��������, �������� ���� ������� ����� �� �������? ��� �� ������� ���������� �� ����� � �� ����� �� ����, � �����, ��������, ����������� �� ����� ����� �������, ��� ����� ����� �����, �� ����. �� ���� � �� ��� ����������� ������� ������ ��������, � ��� ������� �������� ���������� ������� ������� ���� ������ ��������� ���������� ���� ������� �����. ���� � 3 ������ ���� ���� � ������-�� ��������� ����� ���������, ����������� ��������, �� ������� ���� �� ���� ��� ����� � ����� �������, � ���������� ������ �� ������, � ���� ������� ������� � ������ �� ���. ������� ��� �� ����� ���� ������� ��� � ������, ���� �� �������� �������� � ��������� ������, � ������� ��� ����� �� ������ ��������� �� ����� ���������� ���� ������ � ��������: �� ������ ���� ��������� ������������� � �������������. ����� ��������� ������������� ��������� ����������, � �����-��������� ������ � ����, �������� � ��� � ������� ��������� � �������. �� � ���� ����� ���������� ������� ������� ��� ���� ��� ��������� ��������� ��� ��������� ������������ �� ������ � ��������. ³� � �������� ����������� ���� �������, �������� �� �������� ��������� ������ ������� ������ � �� ���������, ������� ����������� ��� ������ � �������� � ��������� ������,-��� ����� �� ������� � ��������� �� ������ ��������-����������� ���������: �������, �� ��� ������� ���� ���������� ������ ���, � ����� � �������� ����������� ������� � �. �. 1).

��� ���� � ���� ���������, ���� �� � ��� ��������� �������: ����� ��������� �� ������ �� ����������� � ������������, ��� ���� �������� ���� ������, ������� ��������� ������� (������� � ������, �� ���� �� ��������-��� ��� ���� ������) 2).

������� ������� �� �������� �� ������������� ������ � ��������� �����. ����� �� �'��� �� ������, ������� ����� ������� ����� ������ �� ������ ������, �� ������� ��� ���� �������� �� ��, � ���� ����� �� ��������� ��������� ��������� �� ������ � ���� ������-���� ���� ������� ������� ����������� � �������� ����������� 3). ����� ���� ���� ��������� ��������� �� ��������, � ����� ���� ������ ���, �� ���� �������� � ������. �� ������ ��� ������� ���� ���� ������ �� �� �������, � ������, �� ���� ������ ��� ���� ����������� ����� ����� ������. �� �� ���� ����������� �������� �� �� � �����, ������� 4),-���� �������� � ���������� ����� ���������� �������� ���, �� ������ � ���� �������� ������� ������� �� ������ 5). ����� ����� �������, �������� ������� �� ����� ������ ������ ����-�� ������� ������ ��� �� �������� ������, ���� �� ��� ��� � ������ ���� ���� ���, �� ��������������� � ��������� г����������� ���� ������ � �������������-�� �� �� ����������? �� ���������� ���� ����� �� ���������� ��������, � ���������� � ������ ������� �� ���� �������� ������ ������, �� �� �� ���������� �������?

�������� ����� ����� ���������� ����� ����. ������� �. �������� �� �������� ��������� ���� ���� �������� ����, ������ ���� �� ���� �� ������������� �� ������, � ������� ����� ��������� ������ ��������� � ���� �������� 6). ������ ����� �������� �� ����� � ��������, � ���. ������, �� � ��� ������, ������ ����������� �������� ��� ����, � ��� ������� ������ � ���������� ������-�� ��������� � ����������� �������� ��� ������ 7). ��� � ���������� ������ ����� ������� �� ����� ��, �� �� ��� ���� ������� ��������� �� ������������� �� ���� ������� ������ � ���� ���� �� ����� ���� ������� � �� ���� �����,-� �� ���� � ����� ��������� ��䳿 �������������� ��� ������ ���������� ��� ������ � ���� ���������� 보� ������� ������� �� �������� ������, �� ������� ��������, �� ��������������-������������ ���� � �. �.

� �� ����� �� ��������� � ����������� �� �������� ��������, �� �� ������� ���� �� �������, �������� �� ������, ������ �� ���� ����� ������. ��������� ��ﳿ ����� �������, ������, ������-������� � ������� �� ���-�� �� ��� ������ ������� ��������, � �� � ���� ��������� ��� �������� �������� ������ ��������������, � ������� �. ��������, ������ �������� ���� �����-�� �������� � ������ �� ����������� � ���������� ������ � ������ ����� ������ ������ � �����. �� �� ���������, �� ���� � �������� ������� ���� ���������: �������� � ������� ����� ������ ������ � ������� � ������������, �������� ��� ���������� �� ������������ ����������� ������� � �.�. ����� ����� � �� �����, � ������� ������ �������: �� �� �������� �� ����� ������ ����� �� ������� � ������� � ��� ����, ������������ ���� ����������� � ���� ������, ��� �� �� �� ��� ���� �������� ������ ������ � �����? �� �� �������� ����� ������� � ����������� �����⳿ � �������, �� ��������� ������?

�� ���������� ������ ������ ���������� ���� �������-��� ������ ������� ��� ������� ����������� ������� г����������� � ������� ���������-�� �� ���� ���������� � ����� ��������: �������, �������� � ������ ��������� �������. �������� �� ������� �������� ������, �� �������� �� ���� �������, ����� ���� ������� ���������: �������� �� ��������? �������� �� ���� ������� ��������� � �� ������ ���� �������� ����������� (���䳴����) �������� � ���� �����������,- ��� �� ���, ��� ����� ����� �������� ���� � ��������. ���� �� ��������� � ����?

���� ��� ���� ����������� �� ������ ����������, � ���� ������� �� ������� ��� ���������� �����, conjunctio �rm�rum � �������� � ���� ����������. ������ ��������� ���� ��������� �� ������ ������ � ������ ���������: �� ���� ������, ��������� ����� ��������, �� ������ �� �������� ����� �� ����� �������. ³� ����� �� ��������� ���� � �������, �� ���� ��������� �� ������ ���� � ��������: ��� ������, �� ����� ���� ��������� ��������� ������ ���������� � �������: �� ������ � ������ ������ �� ������ � �� ������. ������ ������� �� �������� ������� � �������� � ���� ���������� ������ ������,-������ ����� ���� ����������� ��� �������: ����������� ���� � ���� ����� �������� ����������, � ����� ����������� � �������, �� ���������� �������, ��� �� �� �������� ������ ������� � ��� 8).

��� �������� � ����� ����������� ���� ������ ����� �������� ��������, � ������� ���� ������ �� ������ ��� �� ���� ��������� �����, ��������, ������������ � �. �. �� ����� ������ �� ������� �� ������� ����������� ������, ��� �������� ��� ���� ����������� ������ ���� ������ ������ ������ �'���������. ��� ������ ������ �������� ��� ������ �������� ���� ��������, ������ ��������� ��������� ������ �� ���������� ����� ���� 9),-� �� ��� ������ ����� ��� ���� ����, ������ ���� ����� �� �������, ��� �������� ���� � ������� 10), � �������� ��� ���� ������ ��� ���� ������ �� ���������� ����, ��� �������� ���� ������� ��������� ��� �����. ���� ������ ���������� �������� � �������� � ���� ���������� �������� ����� �������� ����� ����������. �������� �� �������� ��������� �� ������� �������� �������� ���������� ��� ��������� ��� �� ������� � �������� ������� �� �������� ������, ���������� ���������� ���� ������� �����������. ������� ����� ��������� ������� ����� ������ ��� ��������, �� ��������� � ��������, ��� ���������� ������ �������, ��� ����� �� ������� ��� �� ��������� �� ���� 11).








�������


1) ������ �. XII �. 242, 244-7; � �������� ������� �. ��������� �. ��������� (��������) � 7 ������ � Theatrum �ur����um �. 414. ������ �������: ������ ����������� �� �������, �� ��������� � ��� ������, � ���������� ����� ����� ��������� ����������� � ������������-�� �� �� ���� ���� �� �� ����, �� ���������� ���� �������� ���������� ����� �� ������, � ��� �� ����� ������� ��� ����? � �����, �� �� ����� ������ ��� ���� ����; ���������� ����������� � �������, ������ ������ � ������, � ���� ��� ���, �� �������, ��������� �����, ���� ������ ���������� ���� �� ���� �������.

2) Theatrum Europaeum c. 414.

3) ������ XII �. 243, �� ���� ����� ����� � ��贳���� ���. ������. ���� 3-�� ������ ��� �� �� ��������, ���� � ����-��� �� ������� ������ 7 ��� 8, ��� ����� ������ ��� ��� ��� ����� ������, ��� ��� �� �������� ����.

4) ����� �. 215.

5) ������ ������� �������������� �������� � ���� 16 ������: �� ������� ��� ������ ��� �����-�� �� ����� ���� ������� ��������� � �������-��. ϳ����� 310.

6) "��������� ����������... ����� ����� ���� ���� ������, ��� � ��������� ���� ������ �������� �����; ������ � ����, �� ���� �� г����������� �� ���� ���� ���� ����, ���� � ��� �� ���������� ��������� �����, � ����� ���� ������� �� �������������, ��� ���� ������� � ������ �� �������� (��� ��� ����������� ����� ������������ �� ��������� � ������ ������ � ���� ���������). "� �� ����� ���� ���� �� � �. �., ��� ��������� ������� ��������� ������� �� ������ ����, � � ����� � � ���� ����������, �� ����� ������ ������, ��� ����� � ����. ���� �� ������� �-�� ������ 2 ������. ����� ϳ����� 310, ���. �������� � ��������� ���������� ������ � ����, Acte c. 219.

7) Szkice II c. 388.

8) ������� ������ � ������� � ������� ������ ���������� � �������� � ����� II �. 402-1.

9) ��� ��� ����� ����������� ����� � ������� ������ � 1 ������, ������ XVI �. 176.

10) ������ XII �. 128.

11) ����������� ������� ��������� ��� ����� �����������, 10 ������, � ������� �. 262. ϳ� �. 263 ���� ������ ������� �� ���������� ��������� � ���� � ���, � ��贳���� ���. ������ (��� ���� � ��ﳿ � Transsylvania � �. 262); �� �. 255, ��� ���� ���������� ���� ����������; �� �. 271 ������� ������� �� ������� ��������� ��� � ����������, � 24 ������, ��������,- ���������� ��贳��� � Transsylv. �. 265 (��� ����, ����� ����� ��� �. 271).











���������     ��� IX     ����� V     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 11.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.