[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 9.]

���������     ��� IX     ����� V     ��������





��ղ� ����ֲ����� ²�����, ����� ������, ����� ������ ����ײ � �������������, ����� ������������ 18 � 19 �²���, ��ղ� ������.



ѳ ������� ������ ����� ��������� ��� ���������� �������, � ���� ����� �������� ������������ � ������������ ����, �� ��� ������, � ��������� �������� ����� ������� ����: ���� �������������, �������, ���������� ������, ��� ���������, �� �� ������ �������. ��� ��� ���������� ������ �������� �����, ���������� ������ �����, ������� �� ������� �� ����� �������� ��������, � ���� ���� �� ��� ������������. ������� ����, ����� �� ���� ���������� � ��������� ���� ������ �� ��� ��������� �������, ������������ ������� � ���������� ���������-���������� �������� �� ���������� ���� � � ����� ��� ����� ���������-������, �������� � �������, �� ����������� ���������� � ������ ������� � ������� �����������. ������ ������������, ����������� ������� ������� ������ ������� �����, � ���� ����� ������ ������� ������������ ������; ��������� �������� ��� ������ �� �����, ���� �� ���������, � ��� ��� ���� ������.

���� ������ ���� ���� � �����, � ��� �� ��������� ���� ��� �� ����� ������������ ��� ����������, ������ � ���, � ����� �������� ����������, �� ����������, ������ ���� �� �����. �� ������ ���� ������, ������ ��� ����� ����� ������ ���� � ���������� ��������� � ������� ��� ����������� ������� (���� �. 481). �� ���� �� ���, �� ���� ������ ������������ ������, ��� ��������� ����� � ������������ ������ �� �����,-�� ����� ������ �������. ������ ����� �� �������� ���� �� ����, �� ������� ��� ���� 1652 �. ������� ���������� �� �����, ������� �� ������ ������� ��� 300-������� ������ � ������� ��� �� ����� ������� �������� 1). ������ ��� ��� �� ������� ����, � � ��� ��� �������� ������� ����� ����� � ������. ����� ���� ����� ������� 1653 �. �� ����� ��� �������� ���������� � �������� ���, �� �������� �������� ��������, ��� ������ ������ ���� �������� ������� � ������� ��� ������ �� ������, � ������� ��� ������� ����������� ��������, � ������ ���� �� ���� ������� � �������, � ������ � ���������� �� �������� ����� ����� �� �� ������ ��������, � ��� ��� �� ���������� �������� ���� �� ������. ������ ���� �������� ������ ����, �� ������� ����� ������, �� ������ �� ����������� 2). ����� ������ ������ 3)-������� ����� ���� ����������, �� ����� ���������� ��� ����� ������������� �� ��������, ���� ������ �� �������, � ��� ������� �������: �� ������ �� ������� �� �������� ������ ������� ���� 4). ��� � ��������� ��'���������� ����� ��������� ��� ���� ��������� ��������� Theatrum Europaeum: �� �������� �������� �� ����� ���� ���������, �� ���� ����� ������� �������� �������, �� ������� �� ��� ������� �������������, �� ��� ������ (�. 414).

���������� ������ ��������� ���� ���� �������� ������� � ����������� ��� ���������� ������, �� ������ ������� �� ������ ����. �����, �� �� ������, ����� �� ������� ������: �������� ��� ������, ��������� ��� ����. ��� ���� ���������-������. �������, �� �������, �� ����� ��������, ��������� ���� � �������, �������� �������� ������� �������� � ������������, ��������� ���� �� ������������ �� ���������� ��������� ������. ������ �� ���� ����� �� ������ ���������� ��� ������� ������� � ��������� � 18 �����, �� 12 ����� ������� ���� �������� ���������� �� ���������� �����, � � ��������� ���� ��� ����� �����, ��� �� ��� ���� ����� � ���� ������� ����� ������, � ������������� ������ �������� � �������, �� �� �� ���� ������� � ��� ������: �� �� ������ ��������� �������� �������� � ������� ������� ���������� ������ (�. 135). ���� � ������ ��������� �� ������� ���� �������, �� ���� �������� �� ������-������ ���������, �� ������. ��� ��� ���� � ��� �� �� ��������� ������� ���������� � ���� ������ ������������� �� �� �������� �� �� �������. ��� �� ��� ���� ��� ��� ��� ������ �����, ���� ���� ��������� ��������, �� �� � ����, ��� �� ����� ���� �������� �������� �������: ����� �� �������� � �� ��� ��� ��� ��������� � ������� � ��������.

ʳ���� ����� ������ ��������� ���������� �������������-���� ������糿 �� �������� ��� ���� �� ��� ������. �������� �������, ��� ������ ��������� �������, � ��� �� ������ �� ����, ��� ����� ������� � ��������� �������, �� �� ������ ��������� ����������� ��������� ������-���� �� �� �������� ������� ����� ���������� �������. ����������� ���𴳿 ������������� ������� � ���������� �����; ���� ����������� � ������� ��������� ������������ �������� ����� ��������� �����. ��� �� �� ������ �� ������ ������� ������糿 ����� ������ ��������� �������, �� ��������. ����� ��� ������糿 ������� ������. �������, �� ���� � ������� �� �����������. �������, �� ����������, ����� ����� �� ������, ������ ��������� ������� ������ �� �������� ������, ��� ������� �� ������. ��� ���� �� �� ��� ���� �� ����� ������, ��� ����� �� ��, �� ���� �� ������ ������� ����� ��� ��������� ������ �� ����� �� ���-��������� � ������� ���������� ������� �� ����������.

������������� ������ ���� �� �������� ��� ��� ���������� ������������ �������, 25 �������, �� ���� �������� �� ���������� ������� � ���������� ��������� ��� ����� �� ������, �� ���� ������� ������ � ������� �� ������ ���������� � �������. ��� ���������� ������ �� ������ � ��� �������� (�. 506). �� ������������� ������� ��������� ����� ���, 14 ������ ������� � ��������� ���� ������ ���� ���� � ������� ����, �� ���������� ѳ���-��� ����, ��� ����������� ��� ������������� �������� � ���������� ���� 5). 25 �������, ��������� � ������������ ��������� �� ������, �� ����� �������� � �������� г�����������, ������� ������ ������������� ������ �����:

���������� ���� � ������ �������� ��������! �� ������ ���� � ����� ������ � ��������� ����� � ������ ������ ������� ������ � ��� � ������ ������ ���������� ������� ������ ������ �����⳿-�� ����� ��������� � �� �� ������ ��������� � ���������� ��������� ��� ���, �� �����, �� ������������ ���� ��� �� �� ������. ��� � ��� ������ ����� ����-��� �� ���� �����������, ���� ��������, �� ���� ����� �� ���������; ������� ���� �� ��� ��� �� ���� ���� � �� ����� ������� ����� ����� � ������ ������������, �� ������� ����, ��� � ���� ���������� ��� ���������. �� ���� �������� �� � ��������� ����� ������� �������, �� ���������� ������ ������ ����� ���� ��������� �� ����� �����; �� ������������ ������ ����� ������� ���� ���� ������, ��� �� ����� �������� ���� ����, � ����� � ��� � ���, ����� �� ����� ������ �� ����� ���� ��������.

��� �� ������������ �� �� ������ ��������, �� ����� ������� � �������� ������ �� ������� ��� �����, � ����������� ���� ������������ �� ��� ������� �������� �� ��� ����� � ����, � ������ �� �������� ��� �� ����� ��������� ������ ������������ �����. ���� ����� ����������� �� ������� ������ ����� �����. ����� ������ de Gyeromonostor, ������� ������, � �������, � ���� �������� ��������� ��� �� ������� ����. � ������ �� ���������� (������ ������) � ����� ������� � ������ ���������, �� ���� ��������� � ���� ���-���� � �� ���� ������ ����������, �� ��������� ���� � ������ ������������ � ������������� ���� �� �������. ���� � ������ �. �����., ��� ���������� �� ��� ��� ���� ���� �� ����� �� ������� ����������� ������ � �� ������ ��� ����������� �������������� ���� ������� ��� ���� �����������. ����������, �� �� ���� ��������� ������� � ����, ��� ���� ����������� �������, �� ����� �� �������� ����� ��������. �� � �� �������� ��� ����� � ����� ����� ��� �� ������ ����� ��������, ��������� �. ������������ � �������� �� �������� ����������� �� ����� ������� ������� 6).

������ � ����� ����� ����� ������ ��� ������� ���� ��� � ������, � �������� 7). ����� ��������, �� ����� ��� ������������ � ������ ������. �� ���� �� ������� ��� � ������ ������� �� ���������� ����� ������, ���������� ����� � ������� ��������� � ���������� ������; � ���� �� ������ � 13 ������� �� ���� ���� ������ ������������ ��������: ��� ����� ������ ������ �������, ���� �� 8); ��������� ��� �� �����������, �� ������������, � ���� ���� �� ����������� � �������, ��� ����� � ����� ��������� �����. ����� ������� ������� ����, �� �� ��������� �������� �� ����� ����� �������? ��� ����� ��� ���� ����� ����� �� �������, ��� ��� ���� �������� � ������� �� ������ ������. ����� � ���� �� �������� ���� ���� ������ � ��, 10 �����. �� ����� ��� �� ������ ������ ������� �� �������. ϳ���� ����� ������� �� �������� ���������-������� �������� ������, 5 ���. ����� 9). � 16 ����� ���� ���� ������ ��� � ������ 10): �� ��������� ���������, �� �� ���� ������� ���� �������� ����������� ������� �� ������������ ���� ����� ������� ������ ��������� ������� �� �������� ��������� � ����������, � ������� ���������������� ������� ������ ������ ��������-���� 11). �� ������� ��������� ������ ����������� ���� �� �������. ��� ����� �������� �� ���������� ������� ����� �� ������ ����, � �������� ������� � �������� ���������� ����� ��������-������� �������� ������� ��� �������� � �� �����. ���������� ���, � ��� ��� �� ����� �������, �� ������ �� ���� 12).

��� 18 ����� ��������� ������ � ������ ����, ��������, �������� ��� ���������� �� �������� ��������� � ��������� �����, �� ����� ��������, �� ���� �������� ������� �� ������� ������������ ����� �� ������ �������������� ������� ������ �� ��������� �����, � ��� �� ������� �������, ����� ��� �� ����� ����������. �� � ���������� ������� ����� ������, ����������� ���� �� ������ ���������, ���� ���� �� ��� ����� � ��, � ��� ����� � ������, �� ����� ������ ����� ����, ���� �� ����� ���� 18 �����. ���� � ��� � ������ ��� ��� ������ ������ ������, �� ������ ����, 18 ����� �����, ���. ���������-�� � �����, � ������������, �� ������ ������ �� ������ ���� ������ ������� �����, � �� ������� �� ����� ����� �������, ���� �� ���� ���� ������� 13). ���� ���� ��������� (������ �� �����������) ����� ��� ��� ����� ���, 16 ����� � �� �� ������� ��� ������-�� ���� ����� ���������� ����� ������ ������, �� ������ �������� � �������� � ��������� �� ���� ����� 14). ������ ��� ������, �������, �� ����� ���������� �� �������� ��������, �� ������� ���������� ����������� ��������� ���, ��� ���� ���� �� ��������, �� ������ ������ ����� ������ 15). �� �� ���� ������. ������� ��� �� ��������, 19 �����, ��� ������ ���������� ������ (������ �������� ������� � ���� ������� ������, ��� ���� ������ ���������� � ��������) ���� ������� �� ����, ��� ����� � ������� � ����������� ������� ������� ���� ���� �� �����-�� ������� ���������� �-���� 16). ��� ������ 25 �����, ����������� ����� ������������, ������ � ����, �������� �� ��������� �� ����� ����, �� ������ �������� �� ���� ���� ������. ³� ����� �� ��������� ������ ������� ������, ��� �� �� ��� � ����� �������� �� ������ 17).

������� ����, �� ����� ������������ ���� �����������, �� ���� �� ����� ����� 18). ���� ������ � ������� �� ������� �������� ������, ������� ��� ���� 10 ����� 19); ������� ������ � ������ �������, 18 �. �. ���� ���� � ������ ������ ��� � ������, �������� ��������� ����� ����� ����� � ��������� ����� 20). � ������ �������� ������� ������ � ����� � �������� � ����������:

�������������� �����-��������� ������ �����������, �� ���������������� ���� � �����! ����������� ����� ������ �� �. �., �.�.�., � �� �����-����������� ������ ������� ������� ���� ��������� �� ������� ����������� � ��� ������ ����� �. �.�.�.�., � ��� ������ ��������� ���� � ������� �����, ��� � ������� � ���� ���� ���� � ���� �������, �.�.�., �� �������, � ������� ��������. ��� � ��� � ��� ������� ������������ � ����������, ��� ��� �� �������, ����� ����� �� ����������, ������ � ���� ����������� ����-��� �� ������� ������� �����! � ���� � ��� �� ������ ��� ����, �� ��� �� � ���� ������ ��������� ��� � ������� ���� � ����������, � ���� �� ������. � ���� � �������, �� ��� ����䳺, �� ��������� ���� �� �� ���� 21), � � ����� ��� ������ ����� ������ � ���� �. �.�.�.�. ���� � � ������ ��� ����������� ��� �� �� �.�., �.�.�., � ������ �� ���� �� ����� �����. ��� �� � ���� ��� ������ ��������� ����� �����! ������ �� ����� ��䳿 �.�.�.�.�., � ������ ���� �����, �� � �� �������� ��������� ���� ����� � ����� ������-�� �� ���� ���� ����� ��� ���������� ������� �� �. ���., �.�.�. �� ��� ������� ����� ����������, ���� ������ ��� ��� ���� ��������!, � � �� ��� ������� ��� �������� ������� ���� ���., �.�.����. ����� ������� �������� ��������� ������� ����� �. ���., �. �. �. � �������, 18 ����� 1653.

���� ������ (������ ���� �� ����� ������ ����):

�������������� �����-��������� ���� ����������, �� ������-���������� ���� � �������! �� ��� ����� ������ �������� ��� ��� � ����� �. ����. �������, ��� � ����� ����� ���� ̳��������, ����� �. ����. ���. (�������), �� � � ���� ����� � ������ ������. ����� �. ����. ���. ������� ������ ���� ����� ����-�� ��� ��������� � �. ����. �. � ����� ����� �. ����. �. ���� �����. � �������, ������� ������ ������. �. ����. ���. ������ �������� ��� � ����� ����� ������������ �������(��) ��(����) ����(��������) ����� ����.

��� �� ����������� ������� ����� ������� ���� ���� ��������� �������� �� ��䳺���� 17 (27) ������:

������ ���� ������ � ������ �� ���������� ��������� ����� ������ ���� �������, ������ ������ ������ 22), ���������� � ��������, ��������� � ������, � ���� ���������� �� ���� ����. ����� ������ � ����� � ����� ��� �� ������, � ������ ������ ������� �� ����� ���� �� ���� ���� �������, ��� �� ���� �� ����� � ������� � ����. ������� ����� ������ � ���� ������� �� �������� �����. dz�������� � ���� ������ ��. ������� ����� �������� ���������, ����� ������; ��� ������ ���, � ������� ������� ����� ����� ����� ���������� � ����. ϳ��� ���� ������� ���� ����� �� ����; ��� ������, �� ���� � ���, ���� �������, � ���� ������� ������.

�ϳ��� ���� ������� ���� �� ����, � ����� ������ ������� � ����. ��� ������ ������ ������� � ������ ������� �� ����� ��� �� ������������ ���� ������� ������, � ����� ������ ��� � �������� ���� �� �������, �� ����. ��� � ���� � �������, � ���� ����� ������ � ����� ����� � �� �� ������� ������, �� ���� ������ �� ��. ������ �� ��������� �� ���� ���� �������, ��� � ��� ���� ������ �� ���� ����-��� ����� �� ������ � �� �������. ��� ����� ���� (����� 13 ������ �. �.) ������� � ���� ����� ������� � ������ ������� �� �������� �����, � � ���� ���������� ������, ����� � ������, 20 �����. �� �� � ����� �� ������������ �� �������� ������� � ���� ���������� ����� ������� � 2 ���. ���������� �����, � �������� ������ ����� �x, � ��� ���� �� �� �������� �����.

����������� �������, ����� ������ ������� ������ ������� �� ���� ��������, ���� �� ��������-��� ������ ������� ��������: ������, ������ � ����, �� 2 ������. ��������� �������� � ������� ������������ � �������� � �������� ������ �� ��� � �������� ������, ������ ������, � �������� � ����� �������,-���� ���� �����; �������� ������ ������� ���� �������. � ������� � ������� � �������� ���� �� ������-��������� ���� ���� � �����, �� �� ������, � ����� ����� ����� � ��� ���� 23), � ����� ������. ��������� � ����� ��� ���� �� ����, �� �� ��� ������� � �������� 24).








�������


1) ������ II �. 342, ������ III �. 409, ���� II �. 386. ��� ����� ���� ������ ��������� ���. ������� � ���� ����� ����� �. 549.

2) ³� ��������, ��� ��������� �����, ���� ��� ����������, ������ � ������������.

3) Geschichte der Moldau c. 270.

4) ������ II �. 343.

5) Transsylwania � �. 247. � ���������� 14 ������ ���� ����� ����� �� �����������. ������� ��������� ����, �� ��� �������� ������� ������ �� ��������, � ������� �� ���� ����������, Georgium Racz de Teovis aulae nostrae familiarem et Stephanum Lucs de Kolosvar cancellariae notarium i ������� ����������� �� ��������� � ������ ������-Monum. Hung. XXIII 119.

6) Monumenta Hungariae XXIII �. 678-9.

7) ѳ��� ���� ���� ������ 23 �������� (Transsylv. �. 248-9), ��� �� ���� �� �������� � ���� �������� ��������� (������ ������ ������).

8) Monumenta Hungariae XXIV �. 450.

9) ������ XII �. 233.

10) ���� Acte c. 219.

11) � ����� ���������� (147 �. 119) � ������� ������� ����� ��보������� ���������, �� �� �� ���� � �� ������� �� �����, ���� ����� � ������� ������ �� ������, � ���� �� ������: ������� ����� ��������� ���� ������ �� ��������, � ��� ���� ��������� �������� ����� �������� ��� �� ����� ������ ���������.

12) Hurmuzakl Dokumente IX. � �. 19-20.

13) ���� ���������� 147 �. 113.

14) ������ XII �. 232.

15) ����� �. 235.

16) ��� �� ������ ������������ ���� � ����� ����� ���������� �. 115, �� ����������� �������� ������������ �� ������� �����������, ����� �������� �. ��������� � ������ 19 �����. � ������ �� ����: ���������� �������� �� ����� � ������� �� ��������� �� �������� ������ (��.: ������) ���������, ��� � � ������-�� ������ ��� ���������, ����������� ��� ������������ �� ���. �� ��� ������ �����-�� �� ����� � ���� ������� ����������� �� ���������� �������� ����� �������������� � ������������. ����� ��� �������� ������� �� �������, � �������� �� ����, �� ������� ����������, �������� �� ���� � ����, ��� ������ ������� �� �� ���� �������. ����� �� ����-������ ���� ����� ���, ����� �� ������ ������� �� ����� �� ������ ���������� ���� ���. ��� �� ������ � ��� � ������� ��������� ������� ������ ����� �������������� � ������������,-������� ��ﳿ ��� ����� �. �.: ������� �� ��� ������� ����������� ����� � ����; ����� ������� � ��� ������������, �� ��� ������ ���������, ���� � ���� ��� ����� ����� � ���� �������.

�������� �������: ������ �� ������, �� ��? � �� ����� �� �������, �� ��� �� ������� ���� ���������-�� ��� �� ������� �� ������� ������, ���� ��� ����� ���� �������� ��� ����� ����� �� ��.

17) ������ XII �. 238, ���� Acte c. 217.

18) ���� ���������� � ����� ϳ�����, ���. 310 (���ള�.) � � ���������� � ������� ����. ����� (������ � ����, Acte �. 216-7). ���� ������� �������� � ���. �������� ��� ������������ � Theatrum Europaeum c. 413-4.

19) ���� ��������, ������� 18 �. �. �����, 25-�� ��� ���������� �� ������ �� ������; ������ � ����� �������� �� ������ ����� �� ������ �� ������������. ������ ����, �� ������ ����� ������ �� �������������, �� �� ������ �� ����� 10 �����, �������� � ������-���� �. 513.

20) �� �������� ����� ���, ������� � ������ � ������� ������, �� ���� ����� ���� �� ������ ������ ������. � �������� �� ������ ������ �� ������ ��� ����� � �����, ��� � ����� ���. � ���. ������� ��� ���� ��� ����������.

21) A iezeliby tesz Pan Bog... tego placu iszcze do woyny iaki czas przedłuzy ����� �������-�� �� ������� �������� ��� ����������� ����� ����, �� ��� �������. � �i�. �������� �� ����� �������-������ ����� �� ������������.

22) � ���. ���������: ��������, �������.

23) �� ���, �������� �����-������� �����!

24) ���� ��� III �. 502-3, � �������� �� �������� � ������ ����� �� �����. ������������� ��������� ������� ��������, �� ��� �� ��������� �������� � ������ � ������ ���������� �������: �� �������� ���� ������ ������� ������ ���������, � ������������, ������, � ������������ ��������, ���� �� �� � ������������ ����������� (�� ����������). ����� ������� �� ���������� ����, ��� �� ��� �� ������. ��� �������� ������������� ��� ���� ������ �� ����� �����, � �������� � ����������� ��������. ������ ����� ������ � ����� ��� ������. ���� ���� ������ � ������ � ���� ������� ������ ������ �����. ³����� ����� � ������ ���������� ��� �� �����������, � ��, ��������, �� �� ��� � ������ ���, � ��� ������ �� ������� �����, �� ���� � ������ ���� ��� �� ���. ���� ����. ���. II �. 320.

������, �� ������� �� ��� ������ ���, �������� � ������ ���������� �����������: ����� ���� ���� ������������ ����� ����� �������, ��� ������� ������������� � ���� �������, � ������������ �������� �� ��� ����� (!) ������ ���������� ������, �� ����� �����, ���������� �����. ������ � �������� ��� ���������� � ��������, �� ��� ������� �������� � ���������� � ����������� ������, � �� ������� �������� (!) ���� ������ ������ ��������� �����. � ��� � ��� �� � ��������� ������� ����, �� ��������� ������ ���� ����� ���������� ����� �������� � ���� ��� � ��� � ���� ���������� ������� � ����� (������ ������, ��������).-��� �� �. 322. �� ������������� ����� ��������� ����� �������� ������ �� ������� �� ������ ������-���������, ������ ���������� ����������, �� ���� ������ �� ��� �� ������ � ���� ����������� �� ������ ����� ������� � �������; ���� � ��� ��� ������ ��� ��� ������ ���� ���������.











���������     ��� IX     ����� V     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 9.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.