[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 5.]

���������     ��� IX     ����� V     ��������





��������� ������ �� ������� � �����Ͳ 1653 �., ���� � �����, ��������� ������ �� ������� � �����Ͳ 1653 �., ������ �����������, ���ͪ���� � �����, ����˲��ֲ� ��������� ���.



��� ����� ������� ������, ����� � ����������� ������� ��������� ��������� �. ��������� � �������� �����������, � ����� �������� ������� �������� � ���� �������� � ������ ������������ ��� ��������. ���� ��� ��� ����� ������������ ������, �� � ��� ����� ����� �������� ��������� �����.

���������� ������ �� ���� ������ ��������� ������ ��� ��������� ���� �� �������-��������� ���������. 13 ������� ���'��� ���������� ����� �. ��������, �� ������� � ����� � ������� ��������, ������ �������, � ���� ������ �� ����������, �� ������ ������� ��� ����� ������-��� � ��������. ���'��� ������ ������� � ���� ������ ������� � � ��� ��� �������, ���� �����, ����������� (�������) ��������-��������� ��������. �� ���� ���������� ���� � ���� �������� ������-���� ������� ������� ������ � ������ �� ������ � ���� �� �������.

�� �������� ������ ���� �� �������. ����������, �� ������� �����, ��������� ������������ � ��������� ����������� ������ ������ � ������������ � ����� � �����, �� ����������-���� ����� �����, ������� ������ �� ��� �������� ������, ������� ���� �� 8 �����, �� ����������� ���������� � ����������. �������� ������ � ��������, ���� ���� �� �����, � � �� ���������� � ���� ����� �� �����������, � ����� � ������ � ����� ������� ���� �� ����������. �� ����� � ��� ����� � ���� �������, ���������� � ���. dz������� ��� ������������ �� 70 ����� � ����� ����������. ���� �������� ������ ��������, �� �� ������ � ������ �� ������ ������ �� �������, � ����� �������� ������: ������ ����������� ��������� ������ � ������ ����������. ���� ��������� � ����� � ������ ����� �������� �� ����� � ��������� ����. ��� �������� �������� �� �����, � ���� ��� ���� ��. ��������� ���� (�������) �������� ����. ������, �� ������ ����������, � �� � ������� ���, � ���������� ���������� ������; ��� ��� �������� ������ � ��� ���������, �� ���� ���� ���������� � ��������.

�� �� ������� ���� �������� ������� (� �� ���� �� ���������� ������� ���� ���� ����������) ���������� ������� ��������� ��������� ��� ���� � ���������� � ������ �����������-�� ��� � ����� �������, � ��� ������ ���������� ������ ��� ��� ��������������� ����, � ��������� ������������� ��������� ������������ ������������� ����� �������:

� ����� ��������� ����� 1) �. �. �������� ���� ���������� ������� ������� �� ����� ����� ��� ��� ������ � ���� �����, ��� ����� �� ��, �� ���� �� �������� ����� �����, � ��� �������� � ���� ������ � ���� �������� ��� ������� � ����� (� ����������� ��������, � � ��������� � � ����� � �� ������ ����� ������ �������� ������ 2).

������ ��� ����� ���䳿 ����� ����� ����� ������������ � ���� �� ����, 2 �. �. �����, �������� � ���볺� � ����������, �������� ��� ���������� �����, �� ������ ������ ���� �������� �������� ������� � 15 ������� ������ � ������������ ������ �������, ����� ��������, ������ �������� � �������� �������� 3).

���������� � ����� ������� ��� ���� ��� ���������: ��� ��� ����� �� ��������� 4) ������ ��������� 5) �. ��������� �� ����. ��������� � 15 ���. ������; �������� � �������� ���������� 6) ������: ���������, ���������. �����������, ������, �������, �����������, �� ���� �������, ������ ���� �� ������� 7), �� ���� �������� �. ����������� ������, ������ ��������� ����� � ������ ����� ������ 8).

������ �������� ������� � Tneatrum Europ. �������� ������� ���������� ��쳿 � ���� 14 ���. ������ ������ ������� ��������� ���������, ����������, ������� � ������, �������� ��� �� ���� � ������� ����, ������� ������ ������ � ������������� �� �����, �� ����������� ������, ��������� ����� ����������� ������� ����� �� �����, ������� ������������ ������ ��� ����������� ������. ��� � ���������� ������ �������� ���������, � ��� �� ����� ��������� �����. ����� ���� �������, ��� �������� 600 ��������� ���� �����, �������� � ����������. ���������� ������ �� 8 ���., �� ���� ����������: ��������� ����������� (!), � ���������� (!) ����� ��� � ���������� � �����, ��������� � ����� � ���������� ��������, � ��� �� ������� �� ��� ������ ���������, ���� ��������� �� �������; � ����� ����������� � �� ���糿 � ���� �������� ������. ������ � �������� ����� ������ ���'����, ��� ������� ������� ������ �� ���������� (413).

��� �������� �� ������ ����� ����� ������ � ������-�� �� ���� ����� ���������, �� �������� �����������-�� ����� ��������-���������� � ������ ����� ��������, ������� ���������: �������, �� ������� �� �� 4 �����, � � ���������� ������� ���������� ������� ��������; ��� ���� �������� ������, ������������ ������ �� ��������� �� �� �������: ��������� ����� �� �������, � ���� �� ����, � ����� �������� �� � ����� � �������.

Գ����� ���� ������� ����� ���� ����������� �������� ������������ �� �������� ��������� � 19 ����� (����� � ����� ���� � ����������):

������������� ������� ����� ����� �. �. ���� �����������, ���� �� �� �� ������� ����, � ��� ��� ������� �� �. �. �� ����������, � �������� � ������������ ���� ����. �������, ����� ���� ���� ������� �����, �� �������� �� �������� ������� ��������. ����� ������ ��������������� ������ ����� �������� �� ����� � �������, ��� �� ����������, ��� � � ������� �����, ���� ���������� � �������� � ������� ������! ����� ��� �������� ����� �� �������� ���, ���������� ��������������� ������ �� �� ������� �����, �� �������� � ���, ��� �� �������; ��� ��� ���, �� � �� ���� �� ����� �� ������ � ������ �� �������, ������� ��������-�� ��� ��������� ���������� ������ �����������, �� ������ � ��� ������� �. �. �� ��� � ����� ������ �� ������, ��� ��� ���� ����� �� �� � ����� �������, ���� � ���� ������� �������, ���������� �� ���� �����; ��� �� ���� �� ������� ���� � ������, ��� ���, �� ����� ����. ���� ����� ������ (�������������), �� ������� �. �����������, ���� �����, �� ����� � ��� �����. ����� � ������, �� ���� � ����, ������ �� ��������, ���������� ��� ������� ��������; ��� �� �� ��������� ����� ������ (nadplawil) � ������ 9).

��� ������� ��������. � ������� ������� �� ���� ����� ������ ��� ������ ���������� ��������� ����������.

����������� ��� ������ ��� � ��������-������� �� ���� ���� �������� �����������:

����� ���� �� ������� ��'��� �� �������� ������. ����� �� ������ ������������� ����� � ��������; ������ �� ���������(!), ��� �� ���� �������� �������� �� �����. � ���� ������� ���������� � �������. ��� �� ������� ����� ������ ���� �� �������, ������ ����������, ������� � �� �� ��������� ������, � 12 ���. ������ ��������� ���������. ͳ���� �� ���� ���� �� ���� ������� ������ ������ ����� � �� ����, ��� �� ������� ������ ��� � ��, �� ���. �� ����� ��� ����������� ������ ������: �� ������� � ����� � ������ ��� �����-������� �� ���������. ��� ������ ���� ����������� ���� ���������� �� �������, � ����� ��� ����� ������� � ���� ������ ���, ���� ����� �� ������� � ����� �������� �� ����. ��� �� ����� ����� �� ������ ���'������ ������: �� �� ������ �� �� ������ ����, �� �� �������� ���� �� ������ ������-��� �� �������� ����� ���� ���� ����. ³��� ���������� �����, ���� ����� � �������. � ��� �� � �� ����� ��� �����-���� � �������� ���� �������� �� ������ ������. �� ������������ ������ ��� (������) � ����������, �������� � ������� ������� ������� �������, ���� � �� ��� ����� ��������, � �� ��������� �����. ���� � (�����) ������ ������ ������, �������� �� ����������, � ������� ������ ����� ������ �������� �������������, � ��� ��������� � �� �������� � ����� ����� ���� �����, � ������� �� ������. ������ ����� ��������� ������ � ����, � �� ������ ��������� �� ������, � ������ ������� ����, �� ����� ��������� � ����, � �����, ��������� ���� �� �������, ����� �������� � ���� ���������� ���. ��� ���� ����� � ���� ����� �������: �����, ���� ���, ���� �� �������� �������� �����, ��������� �� ����� ���� � ���� ��������, ��� ����� ��� ���� � �����, ������� � �����, ��� �� �� �� ��� �� ���� �������. ��������, ���� ���������, �� ������������ � �������� ��������� �� ����, � �� ������ ��� � �� �����-��� ������� �� ����� ���� �� ������ 10).

��� �������� ����������� �� ������������� ����� ������ ��������� ����������, ������� ������� �� ������ �� ������ ���� ����������:

������� ���������� ��� ������� �� ��������� ���������, ����� ������� 10 ���. ���������� ���������� � 20 ���. �������, �� �������� ����������, ����������� �����, ������������� �������� ���� ��������� �����������, ������ �� �������������� ����� �����. ���� �������� ����(!) � ��� ���� ������� �����. ������ ������ ������� ������� � ������, ���� ������������ �� ������� �������, � ����� ��� ������� �� ������. ��������� ���������� �����, ���� ���� ���������� �� ������ �� ��������� �� �����: ��������� �������, ��� ������ ���������, � ������� �������� ����������� ��� ��������, ���� � ������������� ��� �����������-�������� � �������, �� �������, ��������, ��������� � ���� ����, � ������ ������� ��� �������� � �� ������ ���������. ����� ��� ��� ������ ����� ����� ���������� ����������. �� �������� ������ �������������, �� ���������� �� �� ��������, ���� ���������� � �����, ������ ������� � �����. �������� �������� ������ �������� �������� ����������, ��������� �������� �� �� ������� ��'����, �������������� ��������-���� �� ��������, �� ����� ��� �� ����� � �������� �������. г��� ����� � ��� �� ���-��� � ������ ���� ���� �����: �� ��� ������ ������� �� ���� �� ����, ��� ��� �� ���� �� �������. ���������� �� �� ���� ���������� �� ��������� ����������-��� ��� ����������� ������ ����� ���� � ���� � �� �������� ��� �����. ��� ��� ���� ����� ������� �� �������, �� �� ������� ��. � ������ � �������� ���� �������, ���������� ��� ������� ������ ����� �� �������� ����. ���� ���� ��� � �� ����� � ��������� ������� ��������� ������ ���� ��������� �������, ����������� ������� ����-���� ����������� ������� ������ �� �������. ��������� ������ ����� ���� � ����� ��������������� ��� ������ � ���������, ����� � ��������� ���� � ���� ����, ����� ����������. ��� �������� ������� ���� ���� � ���� ��������� ���� �� ����� ������, ��� � ������. ϳ������� ����� ���� � ���� �������� � �����������, ���� �� �������� �������� ���� � ������ ���������-�� ��� ���� �������? ����������, �� ���� �� ��������, � ���� ���������� ���� ��������, �� �����������, � ���� ���� �� ��������. ��� ����� ����� � ���� ��������� ����������� � �������� � ������������ ��������, ���������� � �������� �������, ����� ���� �� ���������� �����, ��� ������� ������, �� ����������� ������. ���� ��������� ������� ��� ������ ����� � ������� ������ ��������, ������ ����, �������� � �����������, �������, �� ����� ���� ������, � ������ ������� ���� �������, ��� ����� ��������� ��� ���� ����������, ������� � ��������� � ���� ��������� �������� ������ ������, ��� �� ���� ������ �� ����� �����������, ��� � ������ ������, �� ����������� ������, ��� �� �� �� ���� ������ �� �������� ���. ��� �� �� ���� ����������; �� �� �� �� ��� �������� ���������, �������� � �� ������ ���� �������. � ���������� �� ������� ����� ������� ����, ��� �� ����, �� �� �������� �� ���� ���� �����, � �� ���� ������ ������ �� ��������, ��� ���� ���� �� ������������ �������� 11).

����� ����� ��� �����, �������� ��������� ��������� � ���� ������: ���� �� �������� �� ������ ����, ������� � �������� � ��� ������ ������ ����������, �������, �������, ��� ����� ����� ���������������-�� �� �� �������� ����, �� ���� ������ ���� ��� �������� ������������ � ��������� ������ �� ����, �� ������ ������ ����������� � �������� ����. ������ ������� ��������� ������ ��������� ���� ����� ������ � ���������� ���������. �̳���� ��� 7 ��� �� ��������� � ������ ����, ��������� ������ �� �����, ����� ����� ���������, �� ������ �� ������� ���������� ����� �� ������, ����� ������ � ���� ���� ������� �� ���� (�����).

�����. ������� �� ��� ����� ������� � ������� ����� �����: ��������� �� �� ����������, � � ���� �� ��� � �; �� ��������� ��� ����� ���, �� ��������� �����, ���������� �������, �� �� �� ��� ���������, ����� ������� ���������� �� ����, � ��������� ��� �����, ��� ����������� ��������. � ����� ��� � �� ������ ������, �� ��� ����� ������� ���������� ��������� 12)-��� ������ 10 ���., �� ������� �� ��������� �������� � ������� ���������, ���� ���� �����, � �������� ��������. ��� �������� ���������, ������� � ���� � ��������, ���� ����������� � ����������� ������� 13).

������ ��������� ������� ������� ��� ����� ���������� � ��������� ���������� ������� �������, �� ������� ���� ��������� �����������-�� ������������ ��� ���� ������ ��� ���� ���� ��������� 14). ����� ����� � ������ ������ XVII ��. �������� ���������������� ���������� ��������� ������� ������� XX �������.

��� ������� �������� ����������, ���� �� �� ����, ��������� �� ����������� ���� ����� ������� � ������ �������� �������� ��� �������������. ³����� �������� ��������� �� �������, ��� �� ���������. �������� ������� ���������� �� �� ����, ����������� ������������ ������������ ������� ��������� � ���������� ����� �� �������� ������ ��� � ������. ��� ����� ���� ���������� ��� ����������� ������ ���������� ������, �������� �������� ����� �� ����������� �����.

������� �������� ��������� ����. ������ ������������� �������; 5 (15) ���� ���� � �������� ��������� �� �������� � ����� �������� � ������ ������, �� ���� ��� �� ������, � � ��� 5 ���� ���� ������ ������, � ������� ������������ ���� ��������� ����������� ������� ��� � ��� ���� ������ � ����� �� ��������; ��� ������ � ��������� ���� ����� �� ��������, �� �������, � ������ �� ���� �� ���� 15).

���������� ������, �� ���� � ����� ��������� ���� ������, �������� � ������� � ����� ����: ����� �� ������������� ��������� ���� � ����������, ��� ������ � ����� �� �������� � ��������, ��� �� ���� �� ������; �� �� �������� ����, �� ��� ������ ������. ����� � ���� ������������ �� ��� �� ������ �� ����������, �� ���. � ������������� ���������� ��������� �� ���������� ��� �� � ������; ������ ������� ���� �����, � � ������� ��������, �� ���� ���������� �������� �������� �. ������������� � ������ ������ ���������, � �� �������� ������ ���� �������� ���������� �� ���� � �� ���� ����������, ��� ���� � �������� �� ������ ����� 16).

��� (�. 508) �� ��������, �� ������� ������ ���������� ���������� ������� ������������ ������.








�������


1) �������� ����� ���� 26 �. �. �������.

2) ������� ������ 1653 �. ��. � �. 175, ��贳��� � ���� ����� � ���� ������ ���������.

3) ���� �. �.�. VIII �. 362.

4) ��� �� ���� 6 �. �. �����.

5) ��������.

6) ������� ����� �� ��� ������� �����: ������ ����������.

7) � ��贳��� � ����� ����: ���� ��, ���� �� �������.

8) ���������� ��������, �����. ������� 74 �. �.

9) ���� ���������� �. 115-6; ����� �����, ��� ����� ������ �� ������, ����� ���.

10) �. III �. 84-5, ������� �������� �� ��������� � ������� �����, ��������� ���������.

11) ��������� � �. 361-3, ���������� �������, �� ����� �� ���� ��������� ���� ����������� ��������. � ����������, � ������� ����������, ��������� �� ��������� � �������� �. 118. � ��������� ���� ������� ���� ������� � �������� �������� ����������� � ������������-���. ���������� �. 511-2, �����-����������� II �. 228-230.

12) ���� ������ ��� ������.

13) Memoriale � ���. ����. 117 �. 191. ������ �� ��������� ������� ����������: ��� ������ ������ ���� ������� ��������� ���� � ������� �� �����(!) ��� �� ������ (�� ������������), ��� ��������� � ���������. ���� ���������, ��� �� ������� ����� ���� �������� � ������� ���� � ����, � ��������� �� ������; �������� ����� ��� � �������� � ����� ������ (�. 621). � �������� ������ 29 �������: �ϳ��� ����� ��� ����� ���� ��� ������� ����� ������; ������� �x �������� �� ������ ����������� ���� (citta dell'Ukraina), � ������� �� ������ ����, ������� ������ � ����� � �������, ��� ��� ���� ���� ����������, �������� ������� � �������� ������ �������� ����. ������ ������� ����, ��������� �������, �� ����� ���� ������ ���� (lingua ruthena) � �� �������� ��� ���� ���������, �� ������� �������� �� �����. ������� ������������ �� ������. � ������ 16 �����: ������ ������ (9 �����) ���� � ����� ����� ������, �� ���� �������� 500 ������, �� ���� �� �������� �������� ������� ��h�m, � ����� ������� ���� � �����, ��� ������� ����� � �����, � ������ ������ ���������� ������; ���� ����� ����� �� Chonasterowicz (�����������) � ��� ������� ����� ������ ������, ����� ������ ����� � ������� �����.

14) Rawita-Gawroński II �. 228.

15) ������� ������ 1653 �. ��. � �. 125.

16) ������� ���������� �����, � 203.











���������     ��� IX     ����� V     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 5.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.