[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 3.]

���������     ��� IX     ����� V     ��������





̲�������� ��� ��˲���Ͳ ���˲��� �������� ������������ � ����˲����, ��������� ��� ����� ������������� � ������ �� ����ղ� � ���������, ������ ������� ������ �� �����.



�������� �� �� ���� ���������� ������ ������� ��䳿, ����� �� ��� ����� �. �. ������ ����� ������ ��� ����� �� �� ���� � ���� ���������, � �������� �� �. ���������� ���������:

��� ��� ���� ����� ���� �� �. �������������, ������� ���� ��: ��������������� �� ���� � ������������� ������������ ����. �� ���� ���� ������, ����� ��� ���, �� ������������ ���� ��������� (������ ������� ���������), ��� �������� �������������. ���� � ����� ���� � ��� (���������� ��������) �������������, ������� ������� ���� � ���� ���� � ����� ����� � ������������� �������� �� ������ (r�t�fi��re) � ����� ������ ��������� �� ��� ������ ����������. ���� ��� ����� ��� �������, ����� ����� �������, ��� �� ���� �� ������������ �� ��������� �������-�� �� ��� ���� � ������ ��������� ��� ���� ������. � ��� ������� �� �������� �������, �� �. ���. �. ��������� ������ �� ��������� ����������; ��� �� ��� (�� ������ ��������) ������ ����� � ����������, ���� ��� ����������, � ���� �������-�� ��� �� ����������. � ��� ����� ��� �� ����� �����, �� �� � ������ �������� ����� �� ������� �������. �� ���� ��������, �� ����� ���������, ���� ����� ��� ����� ������, � ��� ������������. ���� �������, �� ����� � ���� � � ������� �� ��� ���� ���� ����� ��� ��, �� ������� �������� ������ ����� �������� 1), � ���� ����� ������ ������� ���������, �� ������ ��� ���� ���� ����������. �� ������ �� ��������������, ��� ������ �����������, �� (������� ��������) ���������� ������������ �� ����� ������ � ������� 2). ���� ����� �� ��� ������� ������糿 ������, � ���������� ����� �������� � ����� �����, � ���������� ��� ��� �� ������ ����, ��� �� ����������. � ���� � ��� ��� ����� � ����� ������ ����� ������ ������ �����,-� ���� �� ����������� ���� � ������ � ����� ��� ������ ������� ����� �������� �����-����� ������ �� ������ (�� �����������) � ��������� ��������� � ���� ����. �� ����, �� ��� ����, � �� �������� � ��� ������� (���������� � ������), ��� ������ ���� � ���� ��������,-���� ��� ��� �� �������� ���� (�� ����� ����: ��� ��� ������) 3).

�� ������, ���� �������� (�� ������� ���� ������� ��������, �� ������� ��� ������� ���, ��� ���� ���������� ���� �� �������� �� ����� ���������� ������� ���������), ����� �������� �������, ��� ������ �������� �� ���� ��������� ��� ����� ����������� ������, ���� �� ���� ���� ��������. ��������� ������ �� ����� ������ � ������������� ��������, ��� ������ ������� ��� � �������� ����� ������� ����������� ������ ����-�� ����� ������� ��������������� ������� �������������. ��� ��������, ������, ���� ����� � �������� �� ���� ������� � ������������� ��������, �� ����� � ����� ��� ����, ��� ������ �������� �. �� ����� ��� �� ���� ����� ������� ����� ������ � ������ ������ � ��������� ������ ��.

�������� ���, ��������, ������ � ����� ����� ��������, ���� ��, ������� � ���� ����� ������������ �� ������ ��������, ������� ��� ���������� �� �������, ������� �������������� �� �������� �������� ���� ����� ��������� ������, �������� �� �������, � � ����� ������-������� ��������� �� � г�����������. ������� � �������. �� �� ����� ������ �� ������������ ���������� � ����� ������� ���� ���������� � ����� ������: �� �� �������� � ���������� �������� ���������� ���. ����������� � ���., �� ����� ������ ������ ��� �����. ���� ����� ����������� � ������� ���������, �������� � �������� ������������ �� ������� ������� ����� ������������� ������ 1653 �., �� ����� ���������� ��������-���������� �����: ��������� ��� �� ��� ������� ����� ������������� � ������ �������� ��������, ��� ���� �� ����� ����������� ������ ���������-�����������, ��������� �� ������������� г�����������, � �� � �������� �� 4).

��� ����� ����������� ������ �������� �������� ���� � ����������� ��������������. ��� � ����� ���������� ��������� ������ ���������� ����� �������� � ���� ������ ��������� �� ��������� ������, ���������� �� �� ������� ������: �������� � ��������. �������� ������� (��������, ��� �������� � �������� ��������)-�� �� �. 1632 ������ ����� �������, � ��������� (�������������), �� ���� �������� �������, ��� �, �������� � 1648 �. �� ���� ���� ���� II,-���������� ������� ������ � ����� ������, ������ ������ � ���������� ������: � ������������� � ����� ����� � ����, � ���� �������, � �������������� 보� � �����. �������, ��� ����������, �������� ���������� ������������ ���������� ������ � ���������� ������, �� � ��������� ���������� ���������� ������. ����� ����� ��������� ���� �������: ������, ��������, ͳ������� �����, � ����쳺���� -����, �� ����� �������; ������, ����, �������, ���������, �������������� 보� (������, ����������� � �. �.)-� �����. �������� �� �������� � ����� �� ����������� ���, �� ���� �������, �� ������ �������������� ���� ������-����� � ����� ����� ��������� ������� ��������� �������, � ������� ����� �� ����� �� ����� ��� ����������; ������� �� ��� ������� ����� ������, � ���� �������� �� �������� ��� ������� ������������ �� ���� �������� �� ������. � ����� ������� ��������� ������� (� ���� ���� ���������, �������, �������, ���� � ������), �� ������ ���� �������� ��������� � ����� �������� �� ����� � ������ �� �������� ����� ����, ���������� ������� � ���� �����. �� ���������, �� �������, ����������� � �� ��� � ������, ��������� �������� ������� � ���������� 보�- ����, ������, ������, � ����������� �������� �� ��� ���� ������� ����� ��������, ���������� ���������� ������� ������ � �� ���������������, ����� �������������. ��� �����, � ������� ����, ��� ������, ����� � ���� ��������� (��������) �������� �����, ����� ��� ������� �������� ��� �� ���� �����; �� ��� ����������� ������������ �������� � ������-���������� ������� ��������� ��������. ��� ��� ��������� ��������� ������� ������������ � ����� ������� ��������.

� ��������� ������������ � ��������� �������� �������, ��� ������� ������������ ������ ������: ��� ���� ������� � ��� ��-����� ������������� ���������� � �� ������, �� �������: ������������ ��������� ������ �� �����, �� �������������� 보�, �� ������ ������� � ��������� � ������� ����������, � ����� �����������, ������ ��������� ������?

� ������ ������ � ����� � ����� ������������ � ��������� ���������� ����� ���������. �� �� ������, ����� ����� ����� ����� ���������� ����� ����� ������ �� ������ �������� ������, �� �� ����� ��� ���� ���������, ��������, � ��� ��������� ����� ���� ������. ������� ���� ������ �� ������ � ���� �������� ��������� �� г�����������, ����� ������ �� ���� ������ ������� ��䳴����. �������: ����� � ������� ������������ ����������� ��������� �� �������� ������, ��� �������� ���� ����� ������ �� ������ г�����������. � ������������ � ����� ���� ������ ��� ������ ������� ��������� ����������� � ���� ����� �� ����� �� �����, �� ������������� ������ ���� ��������� ��� ��������� ������ � �������: ������ ���� ������ �� ������������� � ������� �� ����� ����� ��䳿. ��� ��� ������������ ����� ������ � ������������� �� �������, �� ������ ������� ����������� �� �� � ��� ���� �� ������ ��������.

����� ������� ����� ���� ������, ��� ��������� �� ���� ����� ������ �������� ���������: ������� � �������; �� ��������� � �������� �� ���������, �� ��� ������� ��������� ������� �� ��������� ������������, �������� ������� ����� ���������� �� �������-����� �������� 5). �����, ���� ���� ��������� ����� ������������ �� ����, ������ ���������� ����� ���� ������ ����� ����������� ������� ���� ��� ��������� ����� ������� �����. �� ������, � ��� ���� �� �������� � ������, ����� � ������ ��� ����: ����� � ������������� ��������� ������� ��������, � ��� �� ���� ������������ ��� �� ������ ������������. ����쳺����, �������� ������ ���� �������� ����������, �� �� �� ������ ����, ������� ����������� ����� ������� � ������, � ����������-�� �� � �������� �� ��������, ��� ����� ���� �������� �������. ���� �������� ���������� ��� ����������� � ������: ������ ������ ������������ ���� ������ ��� ���� �������, ��� ����� �� ����� � ������� ���������� ������ ������� 6), ��� � �� ���� ������ ��� ������ ����������: �������� �� ������� ���� ����� ������� ������� ��� ������, ��� ����������� � ��� �������, � ���������� �����-�� ����� ���������� � �� ���. ���������� ������������� ����� � ����������� ������, ������� � ��������-����� ����� �� ������, �� � ������ ����������� ������� ��� �����: ������� � ��������, �������� � �������. �������� � ������� �� ����� ������ �������� ������ ��� ����� ������ �� ������� 6). ����� ������� ��� ������, ��� ������ ����� ������, ��� ���� ������� �������, � ���������� �� ����� �������� ��. ֳ�������� ������� � �������� ��� �������� ��� �� ����� ������ � �������� ������ �.�.-�������� ������� ��� ����� ��������� ������ � �������� �� �����:

����� ����� ����� ������� �������� ����� �������� ����� �� ���������, �� ����� �� ����� �� ������� � ����������� ��� ���������; ��� ����� ���� ��� ���� ��� ��������� ������ ������-���� � �� (����) ���� ���� �������? �� �� ������� ���� ������, �� ����� ������ ��� ��� ���� 20 ��, � ������ �� �������� ������� ���������������� ��������, ���� ������ ���� ���������; ���� ��� ����� ��������� ����������-��� �� ������ �� �����. ³�, ������� ����, �� ������ �� ��� ������ ��������� ���⳺� � ������� �� ������,-����� ���� (�����) ����� �������� ����������, ��� �� ������� ������ � ������� �������. � ����� ���������� ����� � ����. ����� ��� ����, ���� �� �� ������ ����� � ������� ��� ��������� ������� 8), ��� �������� �� ���� �� ������� �������� ������������� � ����, � �� ����� ������ ������������� � ��� ���� ������ � �������, �������� � �������� 9).

�������� �������� ��������� ���������� ������ � �������� ���� �������� ��� ���� � ���� ����������� ���������, � ������ � �������������� �� ���� ��������-��������� ����:

����������� �� ����, ����� �� ������� � ����� ������ � ���������� ���������� (�������� ��������), � ������, �� � ���� ����������� �� ����� ���� ���������, � �������� �����������, �������, ����������� � ���-�� ��� ����� ����� �����������, �� ���� ����� ������ ��������� ����� � ��������������� �� ���볿 (����� ��������� � ����� ������� ���� �����������). ����������� (��������) ��� ���� ����������� ����������� � ������������, ��� ������ ������� ��������� � �������-��� ��� ������ ����� � ���� ���������� ���������� ����� � ��������� ������ 10), ��� �� ������ ������ ������� �����. ��� ������������� ������� � ����� � ������, �� ��������� ����� �����. ���� ������, ������������, ���������� �� �������������� �������� ������� � ��������� �� �� ��� ������� � ����� (������) � ������ ��������� � ��� (������������)-���� �� ��� ��� ���� ������� ���� ������, ���������� � ��������: ���� ���� ����� ������ ��������, �� ���� � ���, � �� ������ �� ���� � ������, �� �� �� ��� ������� ���� �����, ����� ���� ���������-� �� ������ ���� �������� ��� ������ ����.

� �������� ���� �� �������, ��� ���� ������ ��� �� ������� ���������� � ����������. �� ������ � ��� ����� ������� ���������: ��� ����� �������� ������������� �� ����� ����� 11). �����-����������� ��������� ��� ������� ���������-���� ��������, �� � ������� �� ��������, � ����� ��� �� � ������ ������������, �� ����� �� �'������� � ������� � ������, �� �������� ����� ���, ���� � �� ��� ������ ����� �������, �� � ���������� ������������� ������ �� ��������.

Theatrum �ur����um �������� ��� ���� �� ������ � ������� � ��������� �����: ������ � ������ ����� �������� ��� ������ �� ������� (��� �� ��������), � � ��� ����� ���� �����������, �� �� ��� ����������, �� ���� � �� ������ ���������� �������. �������� �� ������� ������������ ������ ����� �����, ���������� ���������, ��� � ������ �� �������, �� ����� �� ������, �������� ���� ��������� �������: ��� �� �� ��� ������ � ������ ��������� � ���� ������ � 4 ���. ������. �������� ���� �� �� ���������, � ������ ������ ���� ������ ��� �� �� ���, ���� �� �������, �������� ���� �� ������� � ���������� ������ ���� �������� (232).

ij����, �� ������ ������ �� �������� �������� �������� ����� � �������� ������ ������� � ��������� ��� ���� ����� �� ������� � �. ���. �� ������, �� ���������� ������� �� ����� ���� ��� ��� ��� ����� ������������ �� ���������� �������, �� ������ ���������. � ��� ������ ��������� ��������� ������ ��� �������������� ���������� � ������, � �������, �� � ��� ���� ������� ����� ������� � ������ �����, ��������� �������� ��� ���� ������ � �����, �� ������ �� ��������� �������� � ��������� � ������ 12),-� ���� � ��������� ��� ������� ����� �� �������, � ��� �� ��������. ������ ������ � ���� ������� � 14 ����, �� ������������ ����� ������� ����� �� ������ � �������� ������ � ���������� ������� ������� � г����������� � � ������������� �� ��, �� �� �� ��� ����������� �������� ��������� ������� (� ����� ���������� ���������), �� �� ����� � ���� ��������� �� ����: ������ �� ����� � ��������� �� ����� ��������� ����� ������ � ��� ����� г�����������. ��� � �����, ���� ������, �� ��������� �����, � �� ����� �� ���� �������, ��� �����, �� ����������� �� ����� �� � ���� ������, ��� ���� ������� ��������� �����⳺�.

� ��������� ��� ��������� ��� ����� ������������� � ������ � ���� �� �� �� � �������� ���� ������ � ����������� �� �������� �������, ������� �� ���������� � ��������, �������� ������ � ���������� �� ���� ���� ���������� ������� ������ �������, ������� �������� � �������. � � ���� ������� �� ������� �� � �������� � ������ ����� � ������� ����� ���������, ����� ������-����� ��� ���������-���������� ������� �������� ��������, �� ���������� ��� ����� �������� ��� �� ���� � �������. ��� ����� ��� ������� �� ��� ����, ������ � ����������� ������� ��������� �� �� ����� ���� 1652-3 ����.








�������


1) Novum sponsum reddere himeno parem.

2) � ��ﳿ ���������: Kubalowie.

3) ���� ���������� 146 �. 247: ���� ��������� � ����� ���� ������� �� ����� � �����-����� �������� � �������������� �������; ������������ � �������� ������� ��������� �����, ��� ������� ���� ���� ���������.

4) ���� �. 464.

5) ������ ��� ��������� ������, ������� �� ������ ������� 1643 ���� ��� �������� �������� ����������� �������� � �������� ���. �����, ������� ������ II �. 340 ��., ���� ѳ��� � ��������� ��������� ��� ����� ��������, �. 113 ��.

6) ���� � ������� ���������� ��������� (� ������ ������), �� ���� ��������� � �������, ���� �� �� ������ ���� ������ ������ ������ �� �������, ��� �� ������� �� ������. ���. �� ���, �. 486, 508, 510.

7) ���� ������� �� ������ 18 �����, Mon. Hung. XXIV �. 467. �������� �� �������� ���������� (Documente V. � c. 8): ����� ������� �������� ������� ������, ���� �� ������䳺 �� ����� ������������ ��������. ��� Transsylvania � �. 229 � 141. ������ ���������� ������� � ��������� ����� Jorga Acte si fragmente c. 207.

8) ������ �� ���� �����-���� �. 475.

9) ������ XII �. 189.

10) Sta termo in voler i patti di Zborow et Ukraina assoluta-������ XII c. 191, avvisi di Polonia � 5 ���� 1653, � ���. ���������� ���������� ������.

11) ���� ���� ������ �� �����-1 ������, �� ���� � ���������� (Sirbu, Mateiu voda Basarabas auswartige Beziehungen, c. 321). ������� ���� ��� ��������� ������ � ������������-������� �� ����� ��� ���� 1652 ��� � ������� 1653-Hurmuzaki-Dokum. V. � �. 18, IX. � �. 30.

12) ������������� �������� ������� � ������� �������� ����� � ��� �������, ��� �����, ����� �������, �� ��� ����� �� ���� ��������- �������� ��������� ������ � ������ 3 ������.

������������� ����� �������� � ���� �����, �������� �����, ��������� ������ � ���������� ���-�-��� ���������� �� �����, ���������� ���� � ������������ �����-������ 14 ����, �. 164. ����� �h��trum �ur����um (230).











���������     ��� IX     ����� V     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 3.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.