[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 2.]

���������     ��� IX     ����� V     ��������





�����Ͳ ���������� � ��Ѳ�˪ ������, ��Ѳ�˪ ������ 30 �. �. ������ 1652, ��������� ��� ��˲���Ͳ �����, �� ��Ѳ��� ������.



������� ������� ���� ���� ���� 10 ������ �. �.; ��� �� �����: ������ ���� ������ � ��� ���� ����� ����-�����������. ���� ���� ��� ���������� ����� �� ������������� ������, ������������ ���� �� �������, ���� �� ����� ���� ��� ������� ��� ������� �� ����, ��� ������ �� �������� � ����, �� �������� � �������� �� �����������-��� ����� �� ����� ���������� � �� ����� ���������; ��� � ��� �����, ���� �� �� ���� ������� �������� ����, �� ���������� � ������� ��� �������, � ���� ���� ����� ����� �� ����� ������, ��� �. ���. ���. �� ��������� ������� (������������ �� ��������) 1). ��� ������ ��������� �� ������ ���������� �� ���� ������ � ��������� �������, � ���� ������ ���������� �� ��� �������, �� ���� � ��������. ��� ��� ������������ ������� �� ����� ���������, �� �������� ���������� � ���� ������� �������, �� ����� ������� �������� ��������� ��������� ������ �� �����������, ������ � ��� �������� ������, �� �� ����� ������ ��� ����� �������� � �����.

ϳ��� � ���������� ���������� ��������� (��������� ����� 231 ���. ����������), ���������� � ������� ������������ � ���������� �� ��������; ���� ����� ����������� ���� �� ���, ��� ��� ������ �� ���� ����������. ��������� � ������ �������� ������, �� ���� ���� ���� ����� ���� �������� � ������ �����������������, � ������ �� ���� ���������, �� ������� ���������, � ��� �������� �������� ������. �� ������������ ��������� �������� � ���� ����������, �� ����� � ����������� ����, � ���������� � ��������� �������� � ����� ����������� ������� ���������� �������� � ��������� ������� �������� � ������ ���������, ����� �������������. � ������ ��������� �������� �� ���������� ���� ���������, ������ � ���������� ������� 19 ������, �����, �� �� ��������� �������� ������� ��� �������� � ���� ������ ���������� ����� �������� ������� ������������� � �������� ������������� ���� �� ������ ����� ���������, � ������ �������� �� �������� � �������� �� ���� 2). ��� ������� ��������� � ���������-��� � ������ �� �� ������ ������ ������� �� ����� ����������� 3), ��� � ���������� ��� �� �������. �������� ����� �� ������ ���������� ���� �������� 4). �����. ������� ���������� �� ��������� � ���� ��������. ���� ���� ���� ���� � ������������ � �. �.

� ������ ���� ��� � ������ �������� ���������� � ���������� ������ ����. � ��������� ��������� (������ ���� ������� ����������, �� �������� � ������������ 5), ��� ���� ����� ��������, � ������ �������� �� �������� ��贳����, ��� �� ������������ ��������� �����):

��� ������� ��, �� ��� �� ��� ��� ���� ������ ���������� �. �. ���������, ��� �� �� ���������� ������ ����� ���� ������ �� �����. ³� ���� ������ ���� �� �� �������� �� �� �� ���������� �������� ������ �� ������� � �������� �������-�� ������������ ����� ����� ����� ����� �� ��������� �. �. � ��������, ��� ����� ������� 6) ������ ���� ����� � ������� �������� � ��������� ����� � ����, � �������� �� ���� �������-�� ��� � ����� �� � ������ 7), � ����� ����� ����� ��������� � ������ �� �������. ����, �� ������ ����������� � ���� ����� �� �� ��������� ����, �. 16 ������ ������ ��� ���� �� ������, � �������� �. �., �� ��� ������, �������� �� ���������� ���� �� ������ ���� ����, �������� ��������, � 6 ���. ������; ������ ������ � ����� �����, ����� ������ �������, ���, ���� ���� ����������, ��� ���� � ������ �� ���� ����������, � ���� �� �� �����������.

���� �� ��� ������. ϳ���� �� ���� �������� �� ������, ���������� ���� �� ���� �� ������, � ���� �. �������, �� ������ ����������� ���� ���, ������������ �� �� ������� �������, �������� ���� ��� ���, ������� �����. � �� �� ������: ������� ����� �� ��������� �. �., ��� ������� ���� � ������ �. �. �. ��������, ����� ����� ������. ���� �������� �. �. � �� ������� � ����� ��� � � ���������� ����� 8) ����� ����� �� ������. ����� ��� ������ �� ������, �. ���� ��� ����� �������������� � ������� �� ��� ��-�-������ 26 ������ 9). � ������ ������� � �������, � ������ �� ������ � ������� 10), � � ������� ����� �������� ����� �� ��. �������� �. �. ����� �� ���������� ������������ ���� � �� �. ������ ������� � � 8 ���. ������. ��� ��� ��� �������� �. �. 6 ������� ����� ������� �� ��������, � ���������� � ������� ������; ���� �� ������-��� ������ � �� ���� � ������� ����. ��������� � ���� � 3 ���. ������������ ������, �� ��� � ������, �� �� ���� �������, ��� ������ ���� ������ 11). � ���� ����������� �� ���� �� ������ ��� � ����� ������, ������ ��������� � �. ����� ����� ����� ��������, � �. ���� ���������, ���� ��� ���������� (�����), ���� ����� ������ ��� ���� �� ����������, ����� � ����, � �������� ������ ���� �����, � �'�������� �������� � ����� � �����������. �. ���� ����� ������ ����� �� ��������, ��� �������� �. �. ��������� ���� �� ����������. ������ �������� �. �. ������� �� �����: ��� ���� � ���� ������, � �� �� �� � ������� �� ��������, ����� ���� ��� ���� ������ �� �������� 12), � ���������� �� ����� ��������. ���������� ��� �. ���� 9 �����, ����� � ���; ��� ���� ���� ���������: ���� ���� �������, ����� ������ ��������� �������. ��� ��� � ����������� �������� ������ � � ���������� ����糿 �� �������-��� �� �� ���� ���. ������� �������, ���������, ������ ��������, ������ ������ � ���������� 13). ��� ��� ������� �� ����� ����� 14), ��������� �� ����, ���� ������� 400-������� �� ��� ����, ������ ��� �����. ���������� ���� �� ������ �����, �� � ��������� �����, ����� �����; ��� ����� ��������, � ����� ����� 15). �� �� �. ���� ��� ��������� �. �. ����� �� ����. �� �'��� ���� ���� � ������. ������ �������� � ����� ���� ����������, �������� ����� � ������. �������� �. �. ���������� (������) �� ���� �����, ������� ���������. ����������� ���� ����� ������������ ������� � ������ � ��� ���������, ����������� ������ � ���� � ���� ������. � ��� ���� �� �������� �������, ����� ���������� �� ����� �������. � ����� � �����-������ ������ ��������� ������, ������ ����� �� ���� ������ 16). � �������� ������ �� ����� �����, ������ �����-�������� ��� ������� �� ����� ������ � �� ������� �������. �������� �������� � ���� ���������, ��� ���� ����������. ���������� ���� ����������: ����������, ������ � ���� ������� ����-���� �� ������ �����; ���������� � ������ ������� �����, � �� ���������� �� ���, �� ���� �-�� ���� 17), ����� ���� � ����������� �����, �� ����������� 18), ����� ��� ���� �������� ��� ������.

�����������, ������� � �������� ��������� ������� � ���, ������� ���� �������� � ��� �������. ����� �� ���� �� ����������, � ����� ����� ����� ��������� ������. ���� ��� ������������, �� ������ ���������, ������ ���� ����� ������.

���� ���'����� ������� ������, ������ ���� ������� � ������ ��������. ���� ����������� �� �����; �������� �. �. ������ ����� ���� �� ���, ��� �� ����� �������, � �������� �. �. ���� ���� ����� ������. ������ ������� ������������ � ���� ���� �������, � �������� ������� ���� ���� ����. ������ ����, �� ������ ����, � ������ ����, � ���� �� �������� ��� �� ��� �� 19)-�� ���� �������� ���������, �. �. ����� ������ �������� � ��������, ���� ����� ����� ������������ 20), �� ���� ����.

������� ��� � ������� �. ���� ��������� �� ����� 21), �� ��� ��� ����. ���� ������ �� � ����� �������, ������ �������� ��������� � �����, � ��� ���� �� ���� � ��� ������ � ���� 22) ����������� ���������� ������. ����� � ����� ���� ������ � ������ �������� ���������, � ���� �������� �. �. � ����������� �� ������� ����� 23) �������, ������� ����� ���, �����������, ��������, ������ ������ 24) � ��������� ����� ������. �� ������ ���� ���� ����� ��������� � �����, � ������� �����, �� ��������� �. �. ���������; ��� ��� ��� �������. ��������� ���� ����� �� ���� �����; ������� �� �� �����, � ���� ������ �� ������ ����� � ������ ��� ��������. �������� ��� ���� � ������ �� ����� �������, ������, ������� ����� 25). ��� ������ ��� �������; ������� � ������, ������. ������ ��������� ������ ���������� ��� ���� ���� ����� ��� ������ ��������� � ���� ������� ������ ��� ������ 26). ѳ�� ���� �� �����, �� ������ ������ ������- ��� �� ���� �� �������, �� � �������� ���� �� ������. ��������� �x �� �����- ��������� �� ���� ����������, � �� ��� ���� ������� �������������-���� ������� 27), � (������) ��������� ������� 28)-������ ������� ��������, � �������� ���������-������ ����� �� ��������� ���� �������������. ������ ��� ��� ����� � ���� ������-��� ���� �� ��. ��� �� ���������� � ����� ������ ����������� �. �. �������� �� �. �. ���-��-��� ����������� ����� ����, �.������, ��� �� � ��� � ������� ���; ������ ��� ��������� ������ �� �. ����������� ������ ������� � �����: ������ ���� ���������� �. �., �� ������ �����������; ���� � ����� �����?� ��� ��� ����� ����� ������! ��� ����� �������� ������ ������ ����� �� ������ ������������� � ���������� ����, � ������ �� ������ ���� 29). �. ���� ����� ���� ������: �� ��������, 3 ���������, ������ � ���������� 30). ������� ���� �� �������� 31), �� ��� ������������ � ���� ��� � ������ �������-� �� ������ ������� �� ����� 32). ���� �� �� ����� ������ � ����. ��� ������ ������� ������������ �� �������-�� ������� �� ���� ���� ���������, � ������� ����, ����� ����������� 33) ���� ������������� � ��� ����������� �. �. �������� �������: ��� �� ������� 34) �� ��� �� ��� �������? ���� �� �������� 35) �� ���, �� ���� ����� ���� �� ������ 36) ����?� ѳ ����� ������� ��������, ���� ����� ������� ���������-�� ���� ������ � ����, ����� �� ����������� �� ������. ���� ��������� �� �����, � ������� ���� �� ������ � ������� ��� ������ ��������, ���� ������ �� ������ �� ������������.

���� �. �������-��������� �� �����, ���� �� ����� �����, � ����� �� ������, �� � ��������� ������� � ������� ����� ������ 37). ������� � �������� ��� �. ���� � ����� �� �������. � ������ ����� � ���� �� ��������. � ������ �������� �. �. � ����������� �. �., ����� ������� � �. ����, ����� ����� � ������� ������ � �����; ���� ���� ���� �������-�� ������ ����� ������� ��� ���� ���������� �. �. 38). �. ���� � ���� ����� ���� � ������, ���������� � ������ ���� �������; �������� �� ��� ���� ��������� ���� ����� �����������, ��� �� ��������� � ���������� �� �� �� ��������. ���� � ��� �. ���� ��������� ��������� ����. ���������� �. �. ������� ����� ������, ���� ���� ���������� ����� �� �������, ������ �� ����� ������ ��������-� ��� ��� ���� �����. �� �� �������� �. �. ������� ����� ����� 4 ����� � ������ � ���� ��������� ������. ����� �� ��������� �. �. �������������, ����� ��� ��, �������� ���� (�������) ���� ���������� � �����, � �. ����������� ����� 39) � ����� �����������; ����� ����� �� ���� 40). ������ �� ������� ��� �������� �. �. 2 ������ ������, ���� ���� �������; ����� ������� �������� �� ������, ������, ������� ���� � ����� ���� ������-��������� ��� ���� ������. ����������� ������� �������� �. �. 10 ���� ��������, 20 ���� ������, ���� (��) �� ����� � ���� � ������ �������� ������; ����� 10 ���� ������ ��������, 10 ������, � ��������� �������� ������; ����� ����������� ����� � ������� �� ���� ������ � �� 150 ��������, �������� � �������� ������� ������-� �� ��� ������ �� ����� ������� ����������.

� ������� 6 ������� 41) (����) ����� � ��; �������� �. �. �������� ���� �� ���� ����, �� ���� �����; ����������� �. �. ����� � ���������. ����� � ����� ���������, � �� ����� �� �������� �. �. ��������� � �����, ���� ��� ������� ����������� �������� ����������� �. �. ����� �������. ���� ������ �� ��������� �. �., ��� �����������; �� �� ��������� ��������� ������ ����, ��� ����� ��� �������� ����; ����� ���� ��������� ���� ����. ���� ������� � ����� ��������� � ���. � �. ����, ����� ���� �������� ����� � �������� �������, ��� �� ���� � ��������� ����� �����. �������� ������ ������ ����� ����� �� ���� 42).

��, �� ������, ��������� � ��������� ��������� ������, ��� �������� ������ �� ����� � ������� ���������, ������ � ����������� ������� ���� ������������ ������������ �������� ������ �������: ���� ���� ������ ������ ���� �������� ������ �� ������ �������� � ������� ����� ���������� �������� ����. ���� �� ���� �� ������ ���� �� � ���������� ��� � ���������. � ���� ������� 18-���� ���������, ���� ��������, ������ ��������� � ����� ����, � �� �������-����� ��� ���� �� ������ � �����. ����� ���� ����� ������ ����� �� ��� ����� � ���� ���������. ���� ��� ����� ������ ������, � ���������� ��� ������ ���. ��� �� ������� ���� ���� �� ����� ������-������ �� ���������. �� ���� ��� �������� � ������ ���� ���� � ������� ��������� ������-���� ���������� ������ ������� � ����, ������� ���� ����� � ���������. �������� � ���� ����� ������ ����� � ���������, ������������ � ��������� ����� �� ������� � ������� ������. � ������ ������, ������� ����� ������, �������� �������� � ����� � � �����, �������� ����� ������, �������� ����� ������, � � ����� ���� �� ������ ������, �� ������ ��� ����� ��� ���� ������ �������, ������ ����� �������� �� ����� 43).

������� ���������� �������������� ����� � ³��� ���������� �� �����-�������� ���������� �������, �������� ��� �� ����� ����������, ��������� �������� ���������� ��������� ��䳿:

� ������� �������� ������ ������� � ������������. �³� ������ � 4 �������� �����, � �������� ���� ���� �� �������, � ����� ����� �� ��. ��� ���� ������ ��������� ����� �����������, ���������� � �� ����� ���������, ��� ���� ���������� �������� � ����� � ���������� �� �� ����� � ������� ���� �����. ̳� ������ ���������, �� ��� �������� � ����� �����, ��������, ���� ���� ��� ����� ������, � �������� ������ �������� �������� ���������� �������, �� ����� �����, � �������������� ������� ��������. ��� ��� �� � ����� ����� �� �������� ���� ����� � ������: ����� �� ����� ��� ��� ����, �� ��������� ��������� ���� �������� ���������� �����, � ���� ���� ��� �������� ����� �������� � ��������, �� ���� �����. �������� ��������, �� ���� ������, ������������, ����� �� ������� � ������ ���������, � ������� ���� ������� ������. ��� �� �� ������� ������, �� ��� ����� ��������� � ��������, ��� �� ��������� � ��������� �� ���� ������, � ��� ������� �-�� ������ ����� � ������ �� ����. ���� ������-�������� ���� ���������� �����-����� �� �� ���� ������� ������� � г����������. � ���� ���������� �� ����� ������, �������� ���������� ������� �� ������� � ������� �� ���������, ��� �������� ���� �������� �������� �������������. ���������, �� ���� �� ������ ��� � ������ � �����, ������ � ���� �� ������� 44).

�����, �� ��� �������� ���������� ��������� �������� ������ ��� ���� �������� ����� �� ����, �� �� ������� ������� ����������� ������������� �� ������ �����������; ���� ��������� ����� �������, ��������� �� ����� � ������ ������� ����:

�� ������(!) ������� �������, ���� �� ��� ������������� ������� (Timoszek) ���� �� �����, ��������, �� ��������� ����������, � ������� ���������. �� ���� �� ������ ���� ��������� ������ ��������� ������ � �������� � �������� �-���� � �������, ���� �� ����� ����� ����� ������ �� ���� � ���: ����, ������ �������, ������ ������ ������ �����, � ������ ����� ������ �����, � ������������ ��� ��� ����������, �� ����������, �� �� �� ���������. �� ����������, � ����� ����� ��������:

����� ���������� �, �� ����� � ���� ��������, ����� ��� ������ �� ������. �������, ��� ������������� ��� � �������� � ������������ � ������� ���������, � ����, ����� ���� �������� �� ����� ���. ������ ������� ������������ � 3 ���. ������, � ������, ������ �����, ���� �� ������� � ��������� �������, �������, �� �� ���� ���� �� �������� �������� � ��������� ������. �������� ����� �������� ����� � 8 �������, � ������� � �������� ���������, �� �� ���� ����� �����; ��� ��������, ��������, ����� �� ������� � 50 �����, � ��� �� ����� �����: ���������� � �������� ������� �������� ����� � ��������, �� ���� ��(� ����); ������� �� ��������� ������ �� �����. � ����� (��������-���� �����, ����� ����� ������� �. 594).

�� ����� ����� �� ������� � �� �� ��� �������, ���� �������� ����� �� ��������. � �������-��������� ��������� ����� ������ ������� ��������� �����, �� �� ����� ������������� � ������� ������ ��� ��������� ����������, ��� ��� � ����� ��������x-���� �� ������ � ������ ����, �� �� � ���� ��� ����, � ���� ��������� (�. 32). � � ������� ���� ����� ���� ������� ������������� �� ������������ �����-������������� ������, � ���������� ��� ����� �������, � ������� �������� ����-����������� � ���������� �����������.

�. �... ��. ������� ��������� ������� ������������� ������� ����������� ������� ������ ����������� ������� �����, ������������ ������ �����. �� ��� ���� ������ ����� �� ���, �� �� ��� ����������� �� �������� �� � ���. ����� ���� ��������, �� ������ ��������� ����� ����� � ���, ������ ���� �� ������, �� ����� � ���� �����. � �� ��� �� ������ ����� �������������-��� �� � �������� �������� ����� ����������, � ��� ��� ��� � ������ ������ ������� ��� ������� � ��� �� ����� ����� ���������. ������ ������� ���� ���������, ����� � ������� � ���� ������ ���; � �� ������ ��� �������� ���������� �� ����� �������. ������ ���� ������ � ����� ������. � �������� ��� 21 �������� ���� 1652. ����� ������� ����� ����� �������� ��������, ������� ���, ������� ����������� ������� ������ ����������� 45).

������ ����� ������ ���������� �������; ��� �������� ��������� ����� ������� �������� � ��������� ��������� ������, �� ����� �� ����� ������ �� �����, ���� ��� ���������� � ����� � ���� ������� �� �� ������. ��������� ����� � ³��� ��� ���� ������� � ������� � 15 ���������: �������, �� ��� �������������, ����������� �� ����, ���� ������� �� �� ������ ���������; � �� ��� �� ������� ��, � �������� ����� �� ������� ������ ��� ��������-����������� ������, �� ��������� ����� ��� ������� �������� ������ �����������, �� �������, �� ��� � �������� �� ���� �� ���� ������ ���� �������, � ������ ��� �� �����, ��� ������ ��� ������ ����� ���������� �� ����� (��� ��������)�. ����������, �� �������, �� ���� �����������, ����� � ����� ���� ��������� �� ���� �� ���� 46).

�� ����������� ����� �� ������� ���� �� � ������� ����������: ��� �������� ������������� ������� ��� ���� ��� ���� ����, ������� ������ �� ����� ������ ������������ ���������, ��������� �� �������� �� �������� �����, ���� ���� ���� ����������� � �����, � �� ���������� ����� ����� ����� ����������; ��� ������������-������, ���� �������������� � ������� (���������), ������� ��������� ��������� ��������� ����, ��� ����� ��������� � ����� 47). ��� ����� ����� ����� ���� ���� �� ������ 48) � ���� ����� ������� ��������� ���� �� �������, ��� ����� �������.








�������


1) ��贳��� � ��������� ������� 1652 �., �����. 1-�. �. 169.

2) Jorga, Acte si fragmente (Actes et fragments relatits a 1'histoire de Roumains, 1895), c. 214-5.

3) ���������, �� ����� � ��� ������� �� �� �����-�� �� � ������� �������� ���� ���.

4) ������������ � ���� ����� ���� �. 214 ��.

5) ���� ����� ������� ����������� ������ � �������, � ���� ������ ���� ������������, � ���.

6) � ����. ����� Tymosz, � ���. Timoszek.

7) Non tam libenter quam reverenter.

8) Cum fronte non sine nube.

9) 26 ���� � ��������.

10) W Prutach w Koyczanach-über Pruty in Skzycani.

11) Ledaco srodze było, sehr kahl anzusehen wahren.

12) Wie Gotze und als entrucket stand, �� ���� ��� �����������.

13) Nicht gar klein, sondern zimlich starck, unnd grob, � �������� wzrostu malego, ale wielki duren.

14) ��� � ����., � �i�. zwey Rittwägen von Fichten-Holz.

15) ͳ�.: die meisten allerhand Gattung, ���.: wiecey hołoty.

16) ��� ������ �������� ��������, �������� ���������� ���������� �������-�����������.

17) ��� � ����., ���.: wie ein Wolff in Gestrauch.

18) salva venia.

19) ��� ����., � ���.: Iohaunes in eodem.

20) ���� ����, �� �� ���� ��� ������, ����������� ������.

21) ͳ�. zur Copulation.

22) Piiąc dimną tabakę: ���� �� ���������� �� �������, ���� ���������, �� ���� ��� ��� ����� ����, ������ ��� ���.: soff Rauchtaback.

23) � ���. ����� dumna ������������ ��� � ��� �� ������� ������, � ���. �� �������.

24) ��� � ����., � ���.: dem ungeschickten und unbehöbelten groben lumpenen Kerdel.

25) � ���.: �� ��������� ���� ������.

26) � ������������: ��� ��� �� ��������� ����������, �� � ������ ���� ��������� ���� ��������� ������ ��� ������ ������� ������� ��� ����� (�. 77). � ������ ����� ������� � ������ ��������� ������������ �������� ���� ������� � ��������� ������ �������� ������.

27) szpetne, � ���.: hessliche, grawliche weiber.

28) giermakach.

29) ͳ������� ����������� �� ������ ����� ������� �� ����� ������.

30) Posaun-������ �����, ���.

31) �������� ��������� ��� � �������������� �� �����������, ������ ������ ���, �� ����� ���� ��� ���� ��������� �� � ����������.

32) ��� ����., � ���.: die denn wie das Vieh in Morast sich herumb warffen, ����������� �� ������ � �����.

33) ͳ�.: Karpicza.

34) kiepstwo, ������� ����� ���������� � ����������: blazenstwo.

35) ���.: pryiemneysze, ���.: pysznieysze.

36) ����.: kozaczka.

37) Gdzie actum est de fortuna et integritate młodej panny.

38) �� ���� �����, �� ������� ��� �������� � ������ ��������� ����� ������; ��� �����������, �� �� ���������� �������� �� ����� ��������� ���������� (������ �� ����� �������, �� ����� ������).

39) kobierzec.

40) � ���. ���� ������� ������������� ������, ���� ������� ���������, � � ������ � ��� ���� ������������ � ��������.

41) ���� ��������� � ���������.

42) �������, ����������� �� ��� ������ ���� ����� �������� �������������� ������: ���� ���������� ��� ��� ��������� ����������; ���������� 50 ���. ������, ������ �� 6 ����� � ���� �����, � ��� ��������� ����� (politicus affinis) ����� �� ����, ������� ������� ���� ����������, �� ������ ��� ����� ������ ���������� �����. ʳ���� ��������� �� ���� � ���� Bisaccioni, Historia d. guerre civili, Venetia 1655, ����� � ��� �� �� ������.

43) ���. ����������� �. 321-2, ��������� ������ ��������� ����� ������� ���������.

44) Hurmuzaki Documente IX. �. �. 26=������ XII �. 186. ������� ��� ������� Moldavia, ��������-������� ����� ������� Valachia, � �������-������� ������� Moldavia � ����������, ��������� �� ���������� ��������.

�� ��������� ����� ���� �� Theatrum Europaeum c. 229.

45) ������� ������ 1652 �. ��. 1-� �. 61, ��贳���.

46) ������ XII �. 188.

47) Gazette de France y ������� �. 319: ������ � ���� � 15 ���������.

48) ������� ������ � ������ ������, ����������� �����, �� ������������ ���� ��������� ���������, �������, �� ������������ ����� �������� �� ������ ����� ���� �������� ������������-������ � ������ �� ���� �� ���� ������� ���� ����� ����� �����, ������������ ���������- ������ XVI c. 164.=Hurmuzaki Dokum. IX. l �. 31.











���������     ��� IX     ����� V     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� V. ����. 2.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.