[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 21.]

���������     ��� IX     ����� IV     ��������





������������� ������, ������� �������������, �²������ͪ ���²˲�������� � �������, ���²˲������� � ������ � �����Ͳ, �� ²������� � ������ 1652, ������������� ����� ��������, �������� ����˲��ֲ� ��������



��������� � ������������ ������������ � ������ ������ ������ ������������� ��������� � ���� � ������������� ������ �������� �����, �������-�� ������ -����� ������� ��������� �� �����������. �������, �� �� ��� ������ � ��� ����� � ������� ��� ����������-� �� �������� �� � ����������. ³��������� ����� �� �� ���������, ������ ������� � ��������� ������, � ������� ��� ����� �� ��, �� ������������ �������� �� ������������� ��������� � ��������-��������� ����� ��� �������� �������������� ��������, ��������� ��������� ���������.

������������� �������� ��� ������������� ������ ���� � �������� ������. ���� ��������� �������� �� ���������� ����� ����� �� �� � ������ ��������:

����� � ����� ���������� �������� �� ���� ������������� � ��������� ����� � ��������, �� ������� ���� ������� �� �������� ���� ����� �� �����. ���� ���� ������� � ���, �� ����� �� ���� ������������� �� ������������ � ������ ����������, �� ��� �� ������������ �����, �������� �. �. ������ �� �. ���. ������� ����� ���� �. �������. ̳��� ���, �� ������ �� ������ � �� ���������� �������� �� ��������, � ����� ������ �� ������� ����, ��� �������� ���� � �������� ����� ���������� ��������. ���� ������� � ���� �������� ����� ���� ������� ������� � ���������� ���������� ��� �. ���. ���.: �� ���� ������ ���� ������ ������� ����� � ��������. ������ ����� � �� �����, ��� ���� ��� ����� ���������� ��� ������ �������. � �������� �� ���� ��䳺���� (� ���������, ��������) �����������, �� �������� ��� ��� �� ����� �������� ����� �������������, ���������, �� ����� ���� ���� ������� � ������������ � ��������� ����� ������� �� ����. �� � ��� ���������� (�������� ���������) ������� � ������� �� ������ � ������������� ��������, �������� � ����������, � ��� �� �������� ����������� ���� ���. � � ��� � �������� ����� ��� �� �������. ���� �������������-�������� ��������� � ���������, �� ����� ��� ����� ������� �������, � ���� � ���� �������� ���� ��� ����, �� ���������� �� ������� � ��� �� ������ � ��� �� ���������� �������. � ���� � ������ ���� ��������, ���� �������� �� ��������� ����������, ������� ����, �� ���������, ��� �� �� ������� ������ �. �. ���������� ������� ����� �������� ���, � �� �����. ̳� ���� �� ��� ���� ���������� �� �� ��������� ����� ���� � �������� ���� 1).

����� ������ ���� �� ��������, (��.) �������� ������ �� ����, �� ����� ���,-�� ������� ��� ��� ���������� �����, ���� ���� ���� �����, � ���� ���� ������ ������ � ����� � �������� ������� � ���������. �� ��� �����, �� ������ ���� �������� � ����� �������������, � ����� ��������� ������ ��� �� ������ 2). ³� ����������� ���� �� ���������� �������� ��� ������� �������������:

��� ������ ���� ������������� �������� �. �. �������� ������������� � ����� ������������ ����� �� ���������� � ������� ���������� � ����� �������� � �������� ���� (�������������) ���������� �� ����������� ���� ������. ������� �� ������ ������ ���� ������. � ��� ���� �����, ���� ����� ���� �������. ������ �� ����� � �� ������������ �� ���������� �����, ��� � ��� ���� ����������� ��������� ��������, �� ���� ���� �� ����� ����������, ����� ����, �� � ���������� ����� �����; ��� ������ ����, ����� ��� ��������.- ������ ������ ���������� �. �. �� �. �������� ������ ������������:

³����� ���������� �� ������ �� �������� �������� ������������ �����, ������� ������ ���������� �� ����������� �� �� ����� ������:

1. ���������� ��� ��������� �� ����������� ������, ������� �������� �� � ������ ��� � � �. ��. ���������.

2. ³����� ����������� ��� ������ ����� ����� � �������� ����� � ����������� �������, ������ �� ������� � ����, �� � ��� ������ ��������.

3. ��. �������� � ��������� ��� �� �������� ��� �������� �����, �� ������� ��������� ����� �� �� ���, ��� � �� ������� ���� ����-��� �� �� ��������� ������� �������� � ���� ���������, �� �� �� ���� (��������)� � ��������.

� �������� ������ ����������� ������ �������� ���������� �� ����������, �� �������� � ���������� ������: ������� �� ������� �� �� ������ � �� ������ �� �� ������� ����������� 3).

� ��� ������� ��������, �� ��� ����� ���������� ������, ��� ���� ������ ��� � ������ ���� �������-���� � ������ ���������� ���������� ��� ���������� � ������������ � �������, � ���� ���� ���������� ��� ����������� ���������-���������� ���������� �� �������������� ���������. �� �� ������, � ������ �� �� ������������ ������������ ������� ����� � ��������� ������. ³� ������������ � �������� ����������� ���������, ������������ �� ���� ������ � ������� ���������, ��������������� ��� ����� ��� ����������� ��������� ����������, �� ������ �� ������� � �������� ������ � ������� ���������. � ��� ����� �������, �� ���� ��������� �� ������� �� ������ � ����������� ����� �� ������������ �������� �������� � ��� ������ ���������� ���� ��������� ���� ��������, ��� � ����� ������ �� ���� ���������� � ��������-���� � ��������� ������� ���� ������ � ��������, ���� ������ ��������� ��������� �������� ��������. ³� ������������� �� ����������, ������� � �������� � ������ �������� ������������� ����. ѳ ����� � ���� ���� ������ ��������� � ������������ � ������� �� ��������� � ������������ �������, ������������ � ������, � ��� ��������� ����� ����������� ���� �����, �� ����������� ��� � �������.

��� � ���������� ���������� ���� ����� �������� ���������� ���������� ���������� � ������� �������� ��������� ��������, ���������� ��������� � ������������ �������� ���� � ������������, � �������, ��� ��������� ������ � �������� �������. �������� 4). � ��������� ������:

���������� ��� ���������� �� ������� �����, ������������ ������ ������ ��� 150 �����, � � ��� ����������� ����������� �� �� �������. �������� ���� ����� ������, � ���� ����� ����������� � ������������ ������, ������� ������������ �� ��� �����������, ��� �� ������� � ���������, � ��� �������. ³� ������� ������� �� ��� ���� ����������, ��� �� ���� �� ������ ���� ��������� �������� ���� ����������, � �� ���������� �� ����, ���������� �� ��䳺���� ������� ���. ��� ���� ������� �� ������������� � ��� ���� �������, ��� ����� �� ����� ���������, ��� ������� �� ��� �����, ���������� �� ����� ��� �� ����� � �������, ��� ���� ��� �������� �� ������ ��������. ��� ����� ��� ����� �� �������� � ��� � ����� ������������ �������, �� �������� ������ �. ���. ���. �� �� ������. ����� ����������� ������� �������� ��� ���� �� ������ �� �����. ��� ���� ����������, ���� ���� ���������� ���� ����� � �������� ���� ������. �������-����� �� ����� ����� ���� ����� � ���� ���. �., �� ���� �� ������ ��������� � �����������, ��� ����: ����� �� � ��� ����� �� ���� �������, �� �� �������� � ���!� ���� ���� �� �� �������: ������� �������� ������ ����, ���� �. �. �� ����� ����� �. ���. �. ����� ���� �����, � �� � ����� ������� � ����� ���������, �� �� ���� ������� �. �. � ������� �����������. �� �� ������������ ����: ��� ����� ����,-�� ����� ���� ������ �. ���. �������? �� ��� �� � ���� ������, �� �� ��� �� ����� ����� ��� ����� ����� � ������ ��� ����� ������!? ������ ���� �������, �� � �� ������� �����, ��� � �� ��� ��� �� ���� ��� �� ����� �������.

��� ����� � ���� 뺴���� ���� ����������� ���� ��������� �� �����. ³� ����� �� ���� �� �� ����������, ��������, �� ����� ���������, � ��������� ����� ����������. ������ ��������, ��� �� ���������� �� ������ �������� 5), ��� �� ���� ���� �. ���. ���., ��� ��� ����������� ������, � � ��� ������, �� �� �� ���������� ����� ������ ����� ��������� �� ����, � �� �������-�� ���� �������, �� �� �� ������� �� ������ �. ���. �., � �������� ������� �� �����������. � �� ��� �� ������������ �� ����� �������-��������� 6), �� �� ���� �� ������� �. ���. ������� � г�����������, � ���� �� �� ���������. � ���� � ����� (������) �� ����� ����������, �� (������������) �� �� �� ���� ���������-�� ������ ������� ������ �� ���� ���, ���� � ������� �� 20 ����� ������. � �� ������������� ������� ��� �� ��� � ���������; �� ������ ������ ������ ����� �����������-�� �� � ������ �� ��� �����. ³�������� ��������� ���� �� �� ���� � �� �������, ���� �� ������ �� ����� � �. ���. ���. � г�����������. ���� ����� ����������� �� ���� ����-������������ ���, �� �� ���������, ��� �� �������, ����� ���� ���� �� ������ �. ���. ���. �� ����� ��� �� ��� �� ���� ������ � ������������ ��������� ����, �� �� �� �� ����, � �������� ������� ���� ������� � ���������� (���������): ������ �� ����� ���, � ������ �� � ������ ��������� ���� ��� �������, � �������� � ����������� �����, �� ����� ������ �������.

³� ���� ���������� ��. ����� ����������, �� ��� ������� �� ���� ��� ����� �����, � ���� ��� ������ �����; �� ���� ���� ���� ������ ������ 7), � �� � ����� ���� ����������, �� ������ ������� �� ���� ������� � ������ (���������), �� ����� �������. ³����� �������� ��� �� ������ �� ��������; ������ �. �. �. ��������, ������ ����������, ������� ������� ��������, ������ ������ ������� �� ����� 8), ���������� ��������� ����.

³��� � ���� ��� �������� �����: �������, ���� �����, � ����������� � ����� 9), � �������� � � ���������� ���� ������� � �������, � ��� � ����� � ����� �������� 10) ���� ��� �� ��� ������ 11); ��� �� ���� �� ����� ���������� �� ����� ������ ��������, � ������ �� ������� � ��������� ���� ��� ����� ����.

���������� � ��������, ���� �� � ������ ������ ��. ������, �� � ���� �� ������ 12) ������ ���������� �������� ��������, ����� ����� ����� ���������� � ������������, ���� �������, ��� ��� �� ������� �� ����� � �. ���. ������� � г�����������, ���-���� �� ���������-��� ��� ��������� ���� ����, ��� �������� �� ���� ����.

���� �������� ������� ������� �������������, ������ ��������, � ���: � ������, �����, ������� �������� �� �� ������� ������ � ����� ���� ������ ���, ���������, ���������� 13).

�� ���������� ������� ��������� � ���, �� �������� ��� ���������� ���������� ���� �������� ����� ������ ³���� 14) � 20-� ���� ���������. ����� �� ���� �������� �� ������������ ���������� ���������, ��� �� �� ������ �������� ����������. �� ��������� ������ ������� ��� �������� �������, ��� �� �� ������� � ������������� ����������. ��� ����������� ���������� �� ���������� ������� ����� �������-��� � ������ � ��������� � � ���� ������ ����� ������� �����������, �� �� � �������� ���������� �� ���� ����, ������������ �� ������� ���� � �����, � ����� ������� ���, ��� �������� ����������� ��� ������ �������������, �� �������� � �������� ������� 15):

�����. ������� � ���� ��������, �������� ��� ������� ������������� � �������, ������� ����, ������ ����� ���� ���� ����������, �� ������� ���������, � ����� � ����������� ��������� ���� � �� �����, �� �������� ��� �� ��� �� ������ ��������� �����. ³������� �� �� � ����� ��������, �� �� ���� ��������� ����� � ��������, �� �� ���� ����� �������, � �� ������ �����, �� � ������� ������ ������ ��� ���� �� ������. ���� �� �������� �������, ����� �������� ������ ���� ����� � ������� �� ������ ��������; ����� � ��� ���� ������ ��������� �� �����, ��� ������ �������� ��� ��� 15).

� ����� ��������� ���� �� ��������� ��� ����� ���������� � �������, �� �������� ��������� � ���������� �������� �������: ���� ����������� � �������������� � ������������, � �� ���� ��������� � ������ �����������. �������, � ������ ���������� ����������, � ���� ������� � 2 ���������, ������, �� ������������ �� ������� ������ � ������� �� ������� ��� � �������� �����, ���������� � ����� ���� � ����������� ��� ���� ���� �� �������� 16). ��� ������� ����, �� �� �� �������� ��������� ��������� ������-�� ���� ���������� � ��������.

������� ��������, ����������� �������� ���������� �����, ��������� �����������, �� ��� ���� � �������� �� ���������: ��� ������� ������������� � ���� ����� ������ ���� ��������� ��. ��� �� ��������� ��� �� ����� ����� ���������, ��� �������� ������ �� ������ �� ������, ������ ��������; � ��� ������� ���� � �������� �������, ����� ���� ��� ����, �� ���� �� �����������. ���� ����� ���� �� ����� � ������������ ����������, �������������� ������������ ������, � ��� ����� ���������� �� ���� 17). �������� ��������� ������� ����� ������� �� ������ � ���������� � ���� ������ ������� � ��� �������� ���� �������� �� ������. ������ ����� �� ���������� ������ � ������ �� ���������, ��� ����������� ����� �� ���� � �������, � ������ �� � �� ������ ��� ��������-��������� ��������.

��� ���� � �������� ���� �� � ���� �� �������, �� ���� ����� ��. ���������, �� �����, �� �������� ������ � ������������ ����, � ������ �� ��� �����, ������� ���������� ��������, � ��� ���� �� � ���� ����� ��� ����� ������ � �������� ���������-��������� �������. ³� ���������� ���������� ������ ����������� � ���., ���������, �� ���� ����������� ����������, �� �� �x ������� ���������� � �������� ��.��. �������, ��� � �������� ���� ��� ���� 18), ������ ���� ����� �� �������� ������������� ������� �. ��. ����������� ���� �������, ��� ������� � ��� ������ ���������� ������� �������� (������� ����� � ���������� ��������). ��� ���� � � �������� �� ��� ������, �� ������� ������ �� ����� �������, � ��� ���� � ������� ������� �� ����������. ���� � ������� � ������ ���������� �� �� �� ���������, �� � �����, ��������, ������ ����� � �� ��� �� ������ �����. � ������� �. ������������ �� ��� ���� �������� ������, �� ���� ������ ������� � ��� � ��� ����� � ���������� ���������, �� ���� ���� ���. � ���� ������ �� �� �� �������� � ������ ����� �� ��������, �� ����� �� ��� � �������, ��� �� ��� ������������ � ���� ��� ������ ���� ���������� � �� ���� �� �� ��������� 19).

������ ��������, ������� ����� ������������� ��������� �� ������������ �����, �� ������ ��, �������, ��� ��� ������� �� ����� ���������� � �������������. �� ���������� ������� ���������� ��������, �� ��� �� �� ���� ����, �� ��������� � ���� ������ ������� �������� ������, ����� �������� �� ��������, � ������ ������������ ������, ������ 1653 �. �������� ���� ������ � ���� ��� � ���� 1653 �., ��� �������� ��������� ��� �������� �����-���� 1652 �., �� � ���� ������� � �� ����-� ������������ ��������� ������������ � ���������� ������, ��� �������� ����, �� ��� ������ ����� ��������� ����� ������� ����.

������� ���������, �� ��� ����� �������� � ���� ���������� �������-� ������ ���, �����, ������� ��� ����� ��� ������� ������� ���������-��������� �������. ������� ����� ������ ��䳺�, �� ������� ����� �������, � ���� ����� �������, �� ���� ����, ������� ���� ������� ���������:

����� � ������ ������������, �� ��������: ��� ������� �������, ��� ����. ���� ���������� ������, ��� �� ���� ������ �� � ��� ������; ��� ������, �� ������� ���� ����� ���������, ���� ����������, � ����� � ������� �������� ����� ������. ���� � �� ��������� ������, �� ��� �� ������ ���� �������� �������, ���� ����� �������� ������� � ����� �� ���������� ������ ��� �����; �������� � ������ ��������, �� ������ ���� ������ �� ������ ���, ��������� � � ��������. � ����� ������ � ���������, �� ������ � ���� �x ����� ���������� � ��� �����. �� ������� ���� ������������ �������: ���� �� ������ ���� ����, ���� ���� � ��������� ������� ����� ����� ������������ �� ����������; ���� � ������� ����� ������, �� ������� ���� ����������� ����� ���������, ���������, ���������� � �����, �� ��������� � �� ������? ���� � ������������ �� ���� �����: � �������� � ������, ����� �. ������. ���. ������� ��� �x ��������.

������ �. ����. �. �������� �� ����� � ��������� �. �. �. �������� �������������, �� �� ���� ������ ������� ������ � ���� ������, �� ������� ������ ���� ������ � �����, ��������� ��� ����, � ������ �. �., �������� �� ��� ����� ���������� � � ��� ����� ������, ���� ����� ������ ����, � �� �������� ���� �� ���� ���������. ҳ���� ����� �. �. (�����.) �������� � �� ��� �� ������� ����, � �� ������, ����� ������� �� ���� � ������� �������� ���� � �������, � ������� ���������, ���� �� ������ � ���� �������� �. ����. ���. �������� ������ �� ��������� ����.

����� ������. ���. ����� ���������, �� ���� � �������� ������� ���� �� ����� �������, � � ��� ����������. ���� ��� �� ���������� ����� �. ��������� �� ����� �������� ����� � ��������, ��� �� ������ ���� ���� ��������� � ����. ���� ������� ���� �. ����. ���., ��� ������� (� �������) � �� ������ ���� �������� � �������, ��� ����������, � ������� �� ���, �� ������������ ������, ��� �� ��������� ������� �� ���������. �� ������ ����� ������ ��� � ��� ����� ���������� � �����. � �� ���������, ���� ������ ������� ����������, �. �. �. ������������ ����� ��������� � ������ �� �����: �� ���� ��� ��������, � �� ������ ��� ����� ������ ��� ������.

���� �� ���� �������, �� ����, ����� �. ������� ������������ ���� ������ �� ������, �� �� �� ���� ���� ��� ������ �������-����� � ����� 20). ����� �� �� ����� �������� ����� �� ���� ��������� �� ������, � �� ����� ����� ����� �� ��� ������, �� ��, �� ��� ����� �����. �� ��� �������� �. �. �. ������� ������������ �� �������� ��� ��������� ������ ����� ���� � ������ 21), � ���� ������� ����������� � ������ ���������� � ���; � ����� ����� ����� � ���� ������ �� ��� ������� ������� ��������� ����� � ����������.

��� �� ���� �. �. �. �������� �������������-���� �� ���� � ����, ��� �� ����� ������� ���� ����� ����� � ������, ��� �� �� ������ ��� ��� ���� �. ���. ���.? ���� �� �� �� ����� ������� ������� ��� ����. ����� ������, �� �� �� (�� ������), ������ ���� �� �������� ������. ��� ������� ������� ���� ���� ���� � ����� ����������� � ���� ����������, ��� ���� ���������, ���� �� ����� ����� ��� �� �������, � ���� ����� ������ ���� �� �����. ���� �������� ����� ��� ����� � ���� ���� ����� ���������� ���������, ��� �� ������ ��� ������� �� ������� � ������ ���� ������. �������. ��� �� ������ ����� � �������� ����� � ������, � �� �������-���� � ����� ����� ������.

����� ������� ����� �. �., �� ���� ������� �� ���� ������ ���������� � ����� ��������� � �. �. �. ��������� ������������-�� �������� � �� ����� �������. �� ������ �� ����� �������� ��� ����� �����, ����� ����� ���� � �� �����, � ����� �� ���� �� ��������, �������, �� ���� ������������ ���. ���� � �� ����� ��������, ���� �� ������� ������ ������, ��� �� ���� �� ����������� ������. ����� ���� ���� ��� ���������, � ������ �������� �� ����, ��� � ������ ����� ������ �� �����, ��� ��� �� ������ �� ��� � �� ���� ����������, ��� ��������� ���������� � �������� ���� ���������. �� ���� ����, �� ���� � �� �� �������� (�� �����). � ��� �� ����� ��������� � ��������� �� ����� �. �., �� �. ������� �� ���������� �� ���������� �������� 22).

�� ��� ����� ���� ���� �������� ����������, �� ���������� � �� �����, � �� ������� ��������� �������� ����������� � ���������, �� ���� ����� � ������糿: ����� ��������� � ����� �� ��� ����: ���� � ����� ������������ г�����������? ֳ���� �������� ������, ��� ������� ���� �� ���� � ��������� �������, �� �� �� �� ��������� � ���������� � ����� ����� � ����� ���������� ��������, � �� ����� ������� �����, ���� ������ ������� ���������� ������������� � ������� ���������. �������� � ������ �� ��������� ����, �� ��������� 24 ������� �. ��., �� ��� �����, � � ����� ������ ������ �������. ����� �������, ��� ��������� ������� ������� �� ������, � ������� ����� � ������� ����� �� �������, � �������� �� ������ �� ������, � ����� �� ������ �� ������������, �������� �� ��� � �������� ������������� � ���� ����.

� ����� ���� ����� ���� �� ������糿 �� �������������, �� �� �� ����� ���� ������� �� ������������ �������, � � ���������� ������� � ��������, ������� ������ �� ������, ��� �������� ������ � �� ���������� ����������� �������� �� ����������. ³� ������� �������� �� �������� � ��������� ����, ��� �� �� ����� �������� ������ � � ��������� ��� ��� ���� �� ���� ������ 23).








�������


1) Zamysł jest Chmielnickiego absolute et independenter pod żadnym moąnarchą panować i wszystke tę ziemię in possessione mieć, ktora s�e poczyna �d Dniestru, a idzie do Dniepru y dalej aż do granicy moskowskiej; a iezeliby go Korona scisneła, chce się udać pod protekcyę Moskwicina, iako eiusdem religionis, oddawszy mu co swietey pamieci krol imc Władysław do Korony krwawym potem przyłączył był, et ultra; ktora udzielnosc ziemi i linia iuż ma bydz, miedzy niemi namowiona. �� ��������� ��������� ���������� ���������� ����� ������� ���: ������������ ���������� � ������� �� ��, �� ���� �� ��� ����������� ������ ѳ������� � ���������� � ������� �������� ����������� �������, � ���� �������� �������� ����������� ������ �������, �� ������� �������������.

2) ���� ���������� 146 �. 240-2, ���� � ������������ ������.

3) ���� ����������� � 1 ��������� � ����� ������� ���. 41 �. 215.

4) ��贳������� �������� ����� ���������� ��������� ������� ����� � ������ � ���������� �. 604-6, �� ����� ����������: Taka iest relatia legationis powroconych od Hmielnickiego ��. posłow Zaczilichowskiego i �. Czernego, ktory był podstaroscim Białei Cerkwi. ���������� ������ ������� ����� �� �������, ��� ������ � ���������. �������� ����� � �������� �������� Theatrum Europaeum c. 230-2. ³� ���������� ����������, �� ����������� ��� ���, � �����, ��� ������������ ������ ��� ���� ������ � �����, �� ����� ���� ����� ���������� �������� �����, � �� ���������� �������� ������� ���� ������� �� �������: ��. ������������ � �. ������ ����������� �� ������������� ������ � ����� �� �. �. �.; ��� � �� �����, ��� ���� ��� ����� ������ �� �����, �� � ���� �. �. ������ �� � �������� � �x ��������. �������� ������� ��������� ��������� �����, ��� ���� ���� �� ���� (��� ������������ ���������� ������ �����) � ���� ������ ��� ����� �� ������ ����� ������ ���������� �� ������� �������� ��� ����������� ����. ���� � �� ����� ��� ����� ������ ���� ������ � ��� �������� �� �������� ���������. � ���� �������� ����������� ���������� ������ ���������� � ���������� ���� ��� �� ��� ����� �� ������� ��������� �������� (��� ��� �� �������� �� �������-�� ������ ��� ��������� ����������� ������); ������� ������ -�� ��������� ����� ��������� ������� ����������� ������ ���� ��� �������� ���������� �� �������, �������� �� � �������� �������� ���� ������ ����� � �������� �������� ������ ���������, � ��������� ����������� ����������� ��� ���������� �������� ������ ������ ���������� ������� ���� �������. � � ���� ����� ���� ��� �� ��������� �������.

��������� ������������, ���� �� ������ �������� � �� ���, ��� ���� ���������� � �������� ����������� � ����������� (�. 507-8), ��� ������� ��������� � ���������� ��������� �� ��� ������ �����������, ����� ���������� ����������� ��������� ���. ���� � ����� ���� ����� ���������� �� ������������ �. ���������, � �� ������, �� ����������� ��� �� �������� ���������, ������� ���� �� ����.

5) ����� ������� ���� ��.��., �� ��������� ������� �����.

6) � ��. ���������� ������ ������ ��� ����� ��������, ���� �������� ���. ��������.

7) � ���.: Regiersucht, ������� �����.

8) � ���. �� � ������ ����: ���� � ������ �������� ������� �� ������ � �������� ��������� �����.

9) � ���.: � �������� �����. ������.

10) ͳ�.: nebenst seinem Geschmeiss.

11) ���.: Podlasiem, ���. Bollusche.

12) ���.: haec die.

13) � ����. ����� ���� ����, � ���.: Gelle Wasser, Saka, Hamey und Kibolnik.

14) ������ ������ ����� �� ���� 22 �������, ������� ���� ���������� ����� ³����, ������ ����, ����������� � 21 �������.

15) ������ XVI �. 161-2.

16) ����� ������� ���. 41 �. 216.

17) Theatrum Eur. �������� ����� ����� ��������� �� ����� ���� (�. 230, �) ������, �� ���������� ������� ������� � ������������ ������� �� ����� ������, � �� ��� ��� ����� ����������� ����� �� ������������ ������� ������. ���������� ������ ��� ������� �� ������������ � ������. �� ������������ ������� ������ ������ � ���� �� ����� ���� ��������� �� ������� �����, �� ��������� � ����� ������������� �� ���� � ��� ���� ����� (���. �����) � � �� ���� ��� ������ ������ ���������� ������ �� �������� ��������.

18) � ��������� ����� ����.

19) ���� �.�.�. III �. 484.

20) ��� ���� �������� ��� ������� � ����� ������: ������� �������� ������ ������ ������� �������� ������ ������� ��� ������ �� ������.

21) ��������-� ������� ������������ ����������.

22) ���� ���������, � ���� ����� ������� ����� ���������, �� ����� ��������� � �������� ������� ������������ ����� ���������� �������.

23) �� ���������� ����������� � ����� �.�.�. III �. 490-3 � VIII �. 364-6, ��� ��������� ��贳���� �� ����� �� �������� �� �����: �������� ��� ���, ������ ���� ���� ���������.











���������     ��� IX     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 21.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.