[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 20.]

���������     ��� IX     ����� IV     ��������





���������Ͳ ����� ���Ǫ�������� �� ������������� � �����������, �������� ���������� � ������, �������ֲ� ������ �� �������������, ̲Ѳ� ���²˲�������� � �������.



23 ����� ������� ����, �� ��� ���� �������� ��������� ������������ ��������� �� ������� ������� ������ � ��� ������. ³� ��� ���� �������������, ��� � ������ �� ���� ��������� ��������� ���� ����� ��������� �� ����� ������. � �������� �������� ����� �� ������ (�� 18 ������). ������ ���������, � �� ������������ ������. ������� ����� � �����, � ���� �������� ��� ��������. �������� ������� �� ���� ��������������� ����-��� ��� �� ���������� � ��������� ������ �� ��� ����������? ��������� �� �� ������� ������ ���� ����� � �������� 20 ���. ������ �� ��������� ����������� ���������, �� ������� ���� ������ (�������� ������� ������ ��������� ������� ��� ������� ������������ ������). ��� �� ������������ ���� � �� ������� ���������� ������� �� ����� � ����-�� ���� ������������� � ������������ ����������� ������ �������� ���� �������� ���������� 1). ��� �������� ������� ��������� ������� ������� ����������� ������� � ������� ��������. ������ ��������� ����� ���� ������������� ������������ ������ �������������; �� ��� ����������� ��������� ��� �������� �������� ����� ��������, �������� ����������; ����������� �� ������������ ������������ �������� ������� ��������. ���� � ���� ����. ������ ˺�������� ���� ��������, � ���� ���� ����� ����������� �������� ������������.

������ ����� ��������� �����, � �� ��� ���� ����� ��������� ������ ������� � ������������ ������������ ��������� ������������ �� ����������� ���� ������� �� ������ ������������, �� ������ � ����. ���� ������ ��� � �������� ������- ������ � �������� �� ��, �� ���� ����������� ����� ��� ��������. �� ��� ���� ������, �� � ������ ���� ������, ������ ����������� � ���������� � ���� ������� ������ � ���� ������, ��������� �� ���. �������� ���� ��� ����������� �� ��� �������������; ������-�������� �� ��� �����������. ����������� ���������, �� ������ ��������� ����� ���� �����������, � � �� �� ��� �� ����� ����������� ������� ������ �������� �� ���� ������� � ������ � ������� ����� �� �����������, ��� ���� �� ������ �� ������ �� ��������� ���, �� �� ���� � ������������ ������� �� �����������, �� ���� �� ����������� ��� � ���� ���� ������������, �� ������-������ ��������� �����. ��� ����� �� ����� ����� �������, � ��� ���� ������� �� ������ ������������ ����� ������� � ��������� ������-���� �� � ������ �� ������ ����, �� � ������ �� ���� ��������, ���� ��� ��� � ������ ������.

� ���� ���� �� �������� �� ������������ ���� �� ������ �������� ������������ ������, �� ������ � ������� �� ��, �� ��� ������������ ���������� � ���. ������-���� �����������-��������� ���� ��������, �� �� �� ��� ����������� ���������� �������� �� �����������, �� ���������� �� ������ �� ���, � �������� � ��� �� ������� ��� �������������. ��� ���� � ��������������� ������� � ������ ��������� �� ������, �� ������� ������� ��������� ��������� ���� �������, �� �������� �� �� ���� ������� г�����������, ����� ������� ����, ����������� ������, �� ��� ����� �������� � ����� �������. ������ �� ������ ���� ���� � ��������� � �� ������� ��� ������ �����. ���� ������ ������ ������������, ���� ���� �� �� ����� ����� ���������� �������, ����-������� �� ����������� ������, ������ ���� ������������. ��� �������, �� ��� ����� �������� ���������� ������� �� ������, �� �� ����� ������ ������� �� ��������� ��� (�� ����������� ������ �������� ������ ����), � ��� �� ����� ������� ��� ���� ����� ���������, � ���, ������, ������������� �������� �������� �������� � ������ ����������� ������: ���� ������� ����, �� ������ ���� � ������� � � ����-���� ������ ���� ������. ���� �����������, ��������� ����� ��������� �� ���, ������ ����� �� ������� �� ��������� ��� ������ ��� ���� �����, � ����������� �� �������� � ������ ������, ��� ���� ����� ����� �� ������� � ��������� ������������ �������. ���� � �����, ��� �� ���� ���� ������, ��� �������� �� �������: �� �������� � �������, �� �������� ���� ����� �������� � ���� �� �������. ����� � �� ���� ������� �����: �������� ���� � ���� ���� �������� ��������� ��� ��� ������� ������������� ���������, ��� ����� ����� ������������� � ���������� ������� � ��� �������. ³�, �����������, �����, �� � ������ � ��������� ����������� ���� ��������, ��� �� ���� ����� (� ���������� �� ����� ������), � ������� ��� �����-�� ������� �� ������ � �������, �� � ��� ����������� ����. � �������� ������ �� ���� ��������� � ���������� �����-������� ������� ���������� ���� � �����, � ���� ���� �� �� �������� �� �� ��������, ������ �������� ���� ���, � ��� ���������� � �� ������-�� ���� ���������� ����, � �� ����������. ��� �� �������� ���� �� ��� ������ ������ �� �� �� � ��� � �� ��������-������ � ��, ����� ���, ��� �������������. � ������� � �� ��� ���������, �� ���������� �� ����� ���� ��������� ���� � ��������� �������. ������, ������ ���� � ��� ����������, � � ������� ����� � ������ �'������� ������� ������� � ��������� ����������, ��� ������ ������������� ������, �������� �� ����������, ��� �� ����� �� ���� ������ �������. ����� ����� ������ �������� � �������� ���� �����, �� ������� ������ � ������, ��� ���� �� ������ �� �� ����� ��� ���� �� ����. � �������� ������ �������� ������, �������� �������: �� ����� ��������� ����� � ���� ��������� ����������� ����, ������ ���� ����� ������, �������� ���� ��� � �����, � ����������� � ���. ���� �������� ���� ���� � ����� �������� ������ �� ���� ���� �� �������� � ����� � ����� ������ � ���������� �������. ����� � ���� ����� ����� ������ �� ������, � ��� � ������� ��� ���� � ������ ��������. ³����� �������� ��� ����� ����� �� ���� � � ������� ��������� �� ����������, ������� ���� � ��������, ���� ���������� � ��������, � ���������� ���������� �� ���������.

� ���� �� ����������� ����������� �� ��� ���������� ������������ �������� �� ����������� ���-����� ������� � �� ���� ��������, � ����� ���� �������� ������� �� �� ������� �����-�� ����� ��� �� �������� � ����������� ���� �������� �������� 2).

��� ��� �������� ���������� � ���� ���, � ����� ���� ��������� � ����� �� �������� �������������, � �������� ���������, �� � �������� �� � ������ ����� �� ���� � �������� ������ 3). ��� � ����� ������� ���������� ������� ������ �� ������������ ������������, �� ���������� � ����� ���������, ��� ���� �� ����� �������, � ���� �������������, �� ��������� ���� ������� ����������. ���������� ����� ����, � �� ����������� �������� ���� ������� ���������, �� ���������� ������ ����� �� ���� ������� ������������ ����� �������� ������, ������������� ������������ �� �������� ������, �� ��� ������������ �����, � �. �. 4). �����, �� �� ���� �������� � ���������� ����� �� �� ���������, ������� ���������� ���������. ����� ������ ���� �� �����, � � �����, �� ����� � ����� �������� � �� ���� ��������: ������������ �������� � ������, � ���� ������� ���� � ������ �� �� �����. ������ ��������-�������� �������� ��������� ������ �� ������ ����� ��������� ����, ����� ��� � ����� ���� ����, ���� ���������� �� ��� ������� ������������. ��� ������ �� ���� ��� �����, �� �� ��� �����, � ���� ����������� � �������� ������� ���� � ���������� ������� �������� ��� �� ������� ����������� �������� ������.

��� ��������� ������� ���� ��� �� ����� ����. ��� �������� ���������� ����� ���'������-������ ������ � ���� ������ � 17 ������, �� ������ ������� ��������, ������ ������. �������, �� ���� ������ ����������� � �������� ����: ������, ���� ���� ������������ �� ���� ��������� ��������-�� ���������� � ��� ������, � ����� �������� ����� �������, ��� ���� ��������� ������ � �������� ������. �� ������ ������� ����������, ����� ������, � �� �� �� ������� ������� ���������� � ���������. (������) �������� �� �� ������� ��������� �������������, ��� �������� ����� ����� � ��������� ����� ������������, ���� �� ����������� ����, ��� ��� �� ������, � ���� ������� ����� �������� ������, �� ������-�� ���� ������� � ���������� �� ����� (��������) �� �� �� �� ��� � �������� � ������� �x, ������� �� ���� �� �����������. ���� �� ����� �������, �� (������������) ������� ���� �� ������ ����, �� ��� ������ ������ ��� ����� � � ������ ������, �� �� ������ 4).

��������� ������� ������� ���� ���� �������� ���������, �������� ��� �������� ������ ���� ���������� �������� ������ ��� ������ ��������. ��������� � ������� ���� �� ��������, �� ����� �����-��� ����� ���� ����� � ������� ���� ����������� �������� �������������� �������-� �������� ���.

���� �� ��� ����� ��������� �� �������, ���������� ������ ������� � ���� ���� �������: �� ����� �� ���� ������, ������-������ � �. ��. �����������, ��� ��������� ����� � ���������� � ���� ������� ���������� ���������� 5).

� ������ 24 ������ ������ ������� ������� ���������� ��� �� �� ������ �����, � ������� ���� �����. ������ ����������� ���������� ����������� ��������, �� �� ����� �������� � ��������, ���� ���������� �� ������������ �� �����������, ������������ �������� ������������ ���������. �� �� �� ������� ������� ��������, �� ���� ���� ��������� ��������� �����������, �� �������� ������ ������������� ������ �� ��������. ������ ����� ����, �� �� �������� ������ �������� �� �����-��������� ��� �� ������ �� ��������� �� ����� �� ������� � �������� ������ � �������� ���� �� ���� �����. ���� ������, �� ����� �������� ������ �� ���� ������ ����, ����-�� ���� ��������� � ���� ��������, ���� � ������������ ������ ������; ������, �� ���� �� ��� ��䳿. ���� �����������, �� ������ �� ������ ���������� ���������� ����� � ��������� �� ������ ������ ������� ����� 6).

� ��������� ������� (������ � ���������� � ������������ ���������, ��������) ���� ������������ �� ��������� � �� ������ ���������� � ���������� �������, � ������� � ���� ���� �����. ������� �� ��� ������ ������������� �������������, �-����� ���������: ������� ������� ������� ������������� � �������������� ���������� ������� �������. 30 ������ ��������� �� ���� ����������:

����������� ����� �. ���. ���. ������������ �������� ��� �������� ��������� ������ �����������, � �������� �x �������� �����. �. �������������, �� ������� ��� ������������ ����������, ������ ���� ������ ���� ������� �����, ������� � ������. ������ ��� ������������� � ������ ��������� ��� �������-������� ����, ����������� ����� �� ����, � ���� � ����� ������ ����������. ������ ����� ������������ �������. ������� � ������ ����� � ������ ���������� ���������. ��. ���������� ��������� � ������ �� ������ ���������, ������� �� ����� ������ ����� ����� ������.

�� ��������� ������� �������, ����� ��������� ����, �� ������ ��������� �� � ������� � г��� ���������� �����, �� ��������, �������� ������������ ���� �������������. �� ����� ������� � ��������, �� ����� ������������ ������� �� ��������� ������ �� ������ ���������� �����. �� ������� ���������� �� ����� ������ ��� �������� � ��������� ������ �. ���. �� ������� ����������� �����, ����� �������, ������ �� ����� �� ������ � �� ����� �������� � �������� г�����������, �� ������� ����� �����. ��� �� �� ���� ������ ��� �. ���. ���.

�� �� �������-�� �� �������� �� ������� � ����������� �������. ���� �������� �� ��� ���������, � ���� �� ������ ������ � �������, � ������ ������ ��� ��������� �������� ��� ��������� � ������������. ������ ���� ������� ����� � ������ ����� �� ����� ��������� � �� ��������� ����� �� �����-������� �� �� ��� �����, ����������� �x ������.

��� ������ ����� ������ �� � �������, ��� �� ������ ��� ������� � �� �������� �� ���� ��������, ���� �� � ������� ��������� �� ����� � �������.

������� ������ �. �. ����� �� ������� ���� �����,-��������� � ����������� ����, �� ���� ������ ������������ � ��������� ������� �������� � ������ ������� ���� ������� � ��� г�����������,-�� �� ����� ������� � �������� �� � ����� �������, ��� � �� ����� �� ����������, �� ������ � ���������� ��������� ���� ������ � ���������. ����� ��������� � ����� ����������� �� ����� ���� ����������� � ��������� ����, ��� �� �� ����������� ������ ����� � ��� ���, �� ���������� � ��������� � ��� �� ����� ����-�� ������������ ��� ������� ������ �����, � �� �� ������� � ���������� �� ���� �������. � �� ��������� � �������� ��������� ������ ������� ���� � �����, ����� ������������ �� �� ���� � ����, ���� � ����� ��������� �����. ������ �� �������� �� �������, ������ �� ����������� ������ ���������. � �� ����� ������� �������� � ������ ������������ ���� �� ��� ��������, ��� ����� ��� �� ����� ���������, ������������ � ������ ���� � ������� ����� ���: �� �������� ���� ��������� ����, � �� ������ ��� ������, �� ������ �� �������. ѳ �������� ������ ��������� ��� �����, ���� �� ������ �������� �� ����� ������������ �����.

������� ����� ��������� �� �������, ���� �� �������, � ����������� ��� ���� �� ��������, � ���� ������ ��� ������� � ���������� �� ������ � ��� г�����������. � ������, �������� ��� ������, ������ ���� ������� �� ��������� ��� �� �� �������� 7).

� ���� ���� ���� ���������� ������� � ��������� ������ ������� ���, �� �������� ��䳺����, ����� �� � ���������� �����. ������� ����� ������ ������� �����, ������ ���, ����������� ����� �������. ϳ������� ��������� �� ��� ������� �� ������������ �����, �� ����������, �� ��� ������� ������� ������� �������� ������ ����, ������ � ������, ���� ����������� ���, ��� ������ � �������� �� �������� ������ �� ������ � ������ � ����� ������ ������ �� ������� � ������. ������� �� ������� �� ��������� ������ � ������� �� ���������� �� ����. ����� ������� ��������� ������� � � ���� ������������ ���������, �� �������� �������� ������������� � ������ ��������� ���������.

�� �� ������ ������� ����� ���� �������� �� ��� ������, �� ���� �� ����������, � ������ ����� ��� ���� ���������� ������, ���� ���� ����-� ������ ����, ������ �� �� ��������� �������. ϳ��� ���� �� ������ ��������, ������ � ���������� ����� �������� ��������, � ��� ���� ��������� �������� ���� ���������� ������, �� ������� ����� � ��������. ��� ����� �� ������� ��䳺���� ������ � ����, �� ���: ���� ����������� ������ ���������� � ���������� ��� ��������� ����, ���� ��������� ���� ������, �� ����� � ���������� ������ 8).

����� �������, �� ��� ������� �� ���������� ����� � � �������� ������ � � ������� ������ г�����������. ������� ����� ��� �������� ������������ ������ ������ ������������ ����������. ������ ����, � �������� ������� �������� ���� �� ������ �� �������� �. ������������� �� ����� ��� ������������ �� ������,-� �������� �� �� �� ��� ��������1): ���� �� ��� �����, ��� ��� �������� �� �����, � �� ��� ��� ������ ������ � ������� �� ��� ���������� �� �������. � �� ��, �������, �� ����� ����� �����, �� ������ ������ �� ��������: ���� ������ ������� ������� �� �����, � �� �� ���� ��� ���������� � ������ �� ������; ���� ����, ������, ������� �� ����� �� 1 ����, � ��� ������������ ����� �������� ������ ��� ������ 10).

������ ������������, ��������� �� ������, ��� ������� ��� ����: ������������ ���� �������� �� ���� ��� ������ ������, � ��� �� ��� ���������� ��������, �� ������ ���� �����������: �� ������ ����� ��� ���������� � ����������� ������, ����� �� ���� ����� ��������� ��������� �����, �������� � ���� ��� ���������, ��� ���� � ���� � ����, � ���� �� ���� ��� �� ����. � ����������� ����� ������ ������ � ��� �� ������ �� ���������� ������� ������ 11).

����� ���� ��� ������ �����, �� �� �������� ������ ������� ��������� �� ������ � �� ����, � ������ ��������� ���� ���������� �������. ����� �� ������� ���� �� ����� �����������, ������ ������, �� �������, � �� ��� � ������ �� �����- �� ��������� �� ����� ���� ���������-��� ���� �� ������. ����� ������� ���� �� ���� ����� ������ � ���� � ��������, �� ��������� ������, � ����� ����� � ����� � ���� � ����������, � �. �. 12).








�������


1) V�llum�n� legum IV �. 172. ������ �������� ������ ��� ��� ���� Theatrum c. 227.

2) ����� ������������ ������ � ���������� III �. 161-5.

3) ������ ����� ������� ������ ������ ��������� ��������� (�. 336 ��.) � ��������� (�. 116), ��� ���� ����������� � ����������; ��� ������� � � ��������� ���� �������. ���� �. ���������, � ������������ ��� ��������� ���������-��������� III �. 168.

4) ������ XVI �. 151-2.

5) Volumina legum IV �. 171.

6) ������ XVI �. 152.

7) Ojcz. Spominki II �. 85-7.

8) � ���������� ����� � �� ���� ���� ���������, ��� � �������� ���� �����-������ XVI �. 153. ������� ������ ��� �� � ���������� �. 119, � Theatrum c. 227.

������������ ������������ ��������� � ���������� �. 397 ��. ̳� ��. � ����� ������� ����� �� ����� ������������ � �������� ���������� ��������� ����-����������� ������������� �����������, �� ������ ��� ��������� � ���� ������ ���� ������. �������� ������� ����������, ���� � ������� ������ ��������� � ���� ��������, �. 583 � 588 (������� ����� � �������):

�ϳ���� � ������������ ���� ����� ���� �� ����, �� ������ �. �. � г�����������, ������������ �x, ��� �������� ���� � ����� ���� ����������� ������ � �������� �����. ��������������, �� �� � �� ������ �� �����, �� ����� �������� �. �������� ����� �������, ��� ��� � ���� ���������, �� ������ ������� � �������� ������� ����, �� ������ ���� ������� � ���� (������ �� ��� ������������, � ��� ������� ���� � �����, ��������� ����� �� ��������, ������-�������). ��� �� ����� ���� ����� �������, �� ������, � ����� �����������, � ������� ���������� ��������� �� ������, � 40 �������. � ���� � ���� ���� �� ���������, � ����� �������� � � ��� �������, �� ���� �� �������� ��� ������ ����-� ���������� (���.: ���� �� ���� �������). � ��� ����� � ����� ������� ����� �� ������� ������ � ������ �� �������������, ����� ���� �����, �� ������ �������� � ������ ���� �����, ����� ��� ����� ����. (����� ���������� ����� ������ �� ���� �� ���� �� ������ �. �.-������������, �� �� ��� ��� ���������� �� ��� � ����� �� ����, � ���� �� ��� ���� ��� � ������ �������, � �� ����� ����� � ���������� � ������� � ����� ��� ���� ���� ������ �����, ��� �� �� ������- ��� ����� ������ ������ �������� �������� ������ �� ������-����������� � ��������). �������� �. �. �. ������� (��������) ������ ��'���, � ��� ����� ������ ������ � ������ ��������: ����� �������� ������� � ����� (�������) � ������ �� �������������. � ������ ������� ����� ����� ����� ������� ����, ������� ���������, ����� � �������. �x ��������� ��-���� �����, � ������ �. �. � �. ���������� ��� ������ ����� ������.

9) �� ������ �� �� ������, ����� � ����, � ���� ��� ���������.

10) ���� ���. III �. 484.

11) ������� ������ 1653 �. �����. � �. 61.

12) 5 ����� ������ ��� �������� ������������ ������ �����������, �� ������ ������������ ��� ������ � ������������ ��������, �������� �� ������� ���������: ���� �� � ��� ������ 11 (12), � ����� ���� ����������: � ������ � ������ ��� � ������ � ������� ��� ���� (����� �������: �'��� ��������), � �� �� ���� ����-���� � �������� ���������� ����� ��� ������� ������, � ������ � �������� ������� �� �����, �� �� � ���� ��������� ����� �����. �������� ������ �������� �� ������ ������� � ��� ��������, �� �� ��� �� ������, ����� �� ���� ����� �������; �������� ���� �������� � ����� �����. � �� ���������� ����� ��� � ������� �� ������, � ��� ��� � ����� ������ ��������� �� ��� ϳ���������� (���. ���. 1652 �. ��. 1�, ����� 90).

�������� ����� �������, ��������� �� ��������, ������� 6 (16) ������ ��� ���: ������� ���� ���� ����������, �� ������ �������� �� ���������� ������ ������-������ ������ (�������), � ������ ������ ������� � ����, ������ � ������� �� ������. � ����� ������� � ����� �� ������ �� �� �� ���� ������� ������ ������ �� ����������. � ������ �������� �� ���������� ������ ����, �� �� ���� ����� ������� ��� ���� ������� �����-������ � �������� (�����, ������������).

��������� ��������, ��������� �� ������ ���� �����, ������������ ������� ��� 14 (24) ������ ����: � ��� ���������� ������ ���� �������� � �������� � �� �������� ���� ���������� �������� � ������ �������, � ����������� ������� ����� � ���������� ���������� � ���������� � ���� ���������� � ������� ������ (�������) ������ ������ ��������: ������ ������ �������� �� ���������� �������� � ���������, � ������ �������� � ���������� �������. ��� � ������ � ��������� � ��� ���������� �������� ����� ���������� ���� �������, 27 ��� 30 ������, ��� � ������� 161 ���� (���� 1 �������). � ������������ � ������������ � ������������ �������� ����� �� ������ ��������, ��� � ������� � � ��������� ������� �� ������, � � ������� � ��� �� 5 ���� ������ ��������� ����. � �� ��� ���������� ������� ������� ������� ������������ (���������) ������ � ���� (�����).

̳����� ������� � ���� ������� 12 (22) ������: ���� �� � �������, � ������� ���� �������� � �����, �� ������� �� ������ � ����� ���� ������ � ���� ���������� �������-������ � ��������. � ��� ������, �� ���� �� ����: ���� ����� ���� �� �������� ��������� ���, ��� ������-������������ ��������, ��� ����������� ��� �� ����. ��� �� �������� ����������� ����, �� �������� �� ����� ��������� ��������: ������� �������� ������ ����� �� �� ������, ����� �� �� �����. �� ��� �� ������� �����, �� ������ ������� �� ���������� ������ ������, � ������ ���� ��������, � � ������ � ������ �����: ����� ���� ����� �� ������� �� ������-����� ������ ������ �� ������ ���� ������������� (������ � ��� ����������� ��������)-��� ������ � ������ �� �������.











���������     ��� IX     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 20.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.