[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 19.]

���������     ��� IX     ����� IV     ��������





������ʲ ������-���������� �� ������, ���������� ����������, ��������� ������.



������������ �������� �������, �� �������� ������ � ������, ����� � ������ �� ��������� � ��� ��������, �� �������� ����, � ��� ����������� ��䳿 � ����� �������� ����� ����: ����� ������������ ������ � ������ ������� ����� �����, � ����������� �����������. ����� �� ���� � �������� ������, ������� ��������� г����������� � ������, ���� ���� ���� �����, �� �������� �������� �� ������ � �������� �������� ����������� ��������� ������ ���������� ������ ���������,-�� �������� � ���������� ����������� ���� ������� � ���� ������ �������� ������ �� ����������� �������� �������. ������, ������� ���� � ��������� ���� ���������: ��������� ����� � ����������� �������������, ����� � ���������� �� ���������� ����, � � �������, �� ������ ������ � �� �������� ������ �������� ��������: ���� ����, �������������, ������, � �. �.

������ ������ ������ � ����� ���� ��������� ��������� �������-�� ����������� ������ ��� ���� ������ ��������� ������ ����� ��������. �³��� ������ 11(?) ������, ����� ����� ��������� �� 10 ������, � 2 ����� ������ ��� ���� �������� �� ������ 1).

��� �� ���� ������ �������� � ���������� �������, � ������ ���� ������ ��� ������ �������� � ������, ������� ��� � �������� �� ������� �� �������� �������, ��� ��� ������ ��������� ����� �� �������� 2), � ����� ����� ������� �������� ��� ���� ������� � ��� ����� �� ������� ���������� ������� �� ����� �� ������ �������.

� ����� �������, ������ �� �������� ����� ��������� ����������. ���� �� ������ �������� ���� �������� �����������. � ������� ���� �����, �� ������������ ��������� ��������� ������� ��� ���������� �������, � ��� ��� ������ ���� �������� ������. ���� ������ ������ �������� � ����� �������� ������� ��������. ���� ��������, �� �� ���� �������� ���� � ����� ��� ���, �� � ������ ����� 3). ��������� �������� ����� ���������� 4). ��������� ������ ������� ��������� ������� ��� ����� ����������. ������ ��������� � ������� ���������� ������ �� ����������� ������ ��������� ����� ������. ����� �������� ���������� ������������ ����� ������������ �� ������ � ������������ ��������� �������� ������ � ������� � ������������� ����� ������, � �. �.

������ ������� �� ����������� �������� �����, ��������� �� �����, �� �������� ������ � ���� ����������� ��������, � �� �� ����� �� ��� ����� ������� �������������, ���� ��������� ���������, ������ ��������-�� �������� ����� �������� ������������ ����� ����������� ������� �� ��������� ����������� �������, ��� ������ ������ � �. �. 5). �������� �������� �� ������ ����� �� ���� ���� ������������, � � ��������� ����� ����� �� ���������� � ������ ������ �������� 23 ������ ��������� �� ���� ������� ��������� �������, ����������� ���� ����� �� 15 ������, � �� ���� 8 ����� �������� �������. ������� ����������� �� ��� ����� �� ����-�� ������� ���� ��������� ��������� ���� ������, � ������ ��������� ���� �� ���������� ����, � ����� ��� ����� �������� ��� ��������� �������������� ������ � ���� ������, �� ��������� �� ��������� �������, �� ��, � ������, �� ������������� ������ ������� ������ ������ � ��������� ����� ������, ���� �� �� ���� ��������� ������ 6). ���� ���������� ������ � 20-� ���� ����� 7).

�������� �������� ���� ������������� ������, ��� ��������� �� ������ ��������� � �������� ������ ����� ����������. �� ��������� ���� ��������� ������� ������, ��� ������ ���� � �����; ���������, ��� ��������� ������� ������������ �����, ���� ������� ������ ���������� ��� ������ �������� ������ ���������� ���: ������, ������, ��������, ���������, ����������. ��� ���� �������� �������������� ���������� ����� �������� ���� ��������� � �� ���������� ������, ��� �� ��������� ������ ����� �� ��������, � ������ ����� ��������� � ��� ������ ������-����� � ���������� �������, ���� ���� ������� �� ������� ������ 8).

������������ ������ ��������� ����� �. ����������� � ���. ����������, ��������� ������� ������ ��� ���� �� ������ � ��������� ��������� ������ (����������� ��� ����, ������ ����� � ���� ����������� ���������) ���� �������� ����� �� ������������� ����� �����, �� ����� ��������� ���������� ������ ������ ������, ���, ���� �������, ������� �� ��� ����� � ���������� ������, �� �� �������� ��������, � ����� ������ �� ��������� ���� ������� � ������-����� �� ��������� � ���� ��� ��������. �� �� ����� �� ������������ � �������, � ����� ����� �������, �� ������� ������������� � ��������� �� ������ �� ��������� ����� ������������� ������� ������. ����� � ���, �� ���� ��������� � ��������� ����������� �� ��� ���� 1650 �., ��� ������� �� �������� ���� ����� � ��������� ����, ��� �� �� ������ � ���� � ������������� ��������������, � ���� ������ ��������� �� ������� ����. � �� ���� � ��������� �������-��� �� ������ ���������� ������: �������� �� ����� � ����� ����������� �������, �� �������� �� ������-��� ���������� ����, �������� � ������ �������� �������. ������� ��� ���� ������� ����, ��� ����� ������ ������� �������� � ����������� ������� �� ���� ������, �� �������� �� ������, � �������� ������� �� ���� � ��� ��������� � ��� ������ ���� �������������,-� ��� ����� ����, ���� ������ � �������� ���������. � �� � ����� ����������� �������� �� �������� ��������� ������ ����� �������� ���� ����� ����������� �� ������������: �������� ������ ���������� ������� �� �� ��������, � ���� ������������ �������� ������� ����� ��� ��������� ������ ��������� ���������� 9).

���������� ������������� � �� ��� ������ �������������� �������� ������ � �������������� ����� � ���� ��������� �������� ���������� �����-����쳺���� �� ��-��� ������������ �����, � � ���� ������� ������, ������� ����� �� ������� � ������ ������ �������� ���� �����. ��������� �����-������ ��� ��� ������ ���������, ������� ����� � ������� ���������� �� �������������, ��� ���������� ��������� ������ ��ﳿ ����������� �������������� � ������, �����⳺� � ������. ³� ��������� � �� ����� �� �� ��������, � �� �����������, �� ���� ���� ������������ ���������� � ����������� ������������ �����; ����� ���� �� ������ �������� ���� ���������� � ���������, ������ ����� ��� ����������� ���. �� ����, ��������� ����� ������ ���������� ��� �� ����������-���� � �x ������ � ���������� 10).

����� ��������� ���� �������, �� ���� ����, ���� ������-����� ������ ���������� ������? ���������� ���������, �� ���� ��� �� ��������� �������� ������ �� ��� �����������, �� ������ ����� ������������� ��������, ��� �������� ���������� �������� ��� ���������� �����. ��� ���������� �� � �����: �� �� ���� ���� � ������ � �������� ���� ������������ ����, � ������� �������� ���� ����� �� �������� ������� �������, � ������ �� �� �� � ������� ������ ������ �� ����������. � ���� ���-�� ������� ������� ���������� ���������� ������-�� ������ �� � ����� �� ���������� ������, �����, ���������� ��������; ����� ���� � ������������ ������ ����� ������ � �� ���. ³� ������� ������� ��������������� �����, �� ����� ���� �� ���� � ����� ���� ����� � ������ ������ ��������,-��� ��, ����������, ������ �� ���� ���� ����� ���� ������������ ����. ��� �������� �� ��� �� ����, ��� �� ����� �������� ���� ������ ���������, � �� ������������ �����.

����� ������� ���� ������ ������������ ���� ������, ������� �� �����������; ���� ����, ������ �� ������ ������������ ������ � ����; ����� ������ �� �������� � �� ������, ����� ����� �� ����� �������� �� ���� (������ ��� � ������� ���� ���� � �� ������� ����������, ����� �� ����). ���������� ���� ���� ������������� ��������, � ��� ������ ��ﳿ � ����� ������������ � ���������, � ���� ������, � ��贳���; � ����� ������, ������, ����� ����, � ���� �� ��贳���� �� �� ����.

����� ����� �������� �� �����������, �� �� ������ �� ������ �� ����� �� ��������� ����: ������ ���, �� � �� ����� ������ � ������ ������������ � ������ ������� ������ (��������), ������� � ���������� � ��� ������ ���������� ���� �������� � �������: ��� �� ������, �� ������� � ����� ���� � ������ ���������� ���� � ��� ������. ������ � ���� ����� �� ��������� �� ����� ������� �� ������� � ��, �� ���� �� � ������-���� �� ������ � �������� � ������ � ���� �� ������ �� ������. �ճ�� � ������ ���� ������� ��� ���� ���� � ��������-�� �� ����� ������; ��� ���� ����� �������� ���� �������! �� ����� �� ��������� ��� ���� ������ ������ �������, �� �� ����������-����� ������ ���� ��� ������ � ��������� � � ����, � ��� ������� �����������, � �����, � ����� �� ������, �� �� ����� ������� ����� � ��������� �� ���, � �� �� ����� ���� �������.

��� ����������� ��� �� ����������, �� ���� � ����� ������� ����� ��������: ������� ������ ������������ ��������, ���������, ����� ����� �������� �������� � �������� ���, �� ��, ���������� ����� ����� ��������� �� ������������� ������, � ����� �� ���� ���� ��� �� ������ ��� � ����� ������. ����� ������������, ��� ���� ������ �������, ��� ���������� �� ������: �����, �� �� ���� ��� �������� � ����� �� ����� �� ����������, � ������� ����� �� ������ �������� �� ����� � ������� ����� �����, �� ���� �� �� �� ���������� � ���������� ����� ��, ���� �� ����� ������ �� �����.

�����������, ������ ��� ����� �������� ����� ��� �� ����� ��� �������� ����� ������ � ������ � ����������, � ������ ������� ��������� ��� ������ � �������� ����� ������ � �������� ������� ������������ ������������ �������� �� ��� �����. ������ ���� ������ ����� � ����������� �������� ���������� �����- ������ ���������� ����� � ���������� ����� � �������� � ���������� ���������, ����������� ��������-�������� ������� �� ������� ���������� � ���������� �� ���� ��������� ������, �� ��� ������� ��� �� ������,-�������� �� ����� ������� ���������� �������� � ����������� � ���� �������� ���������. �������� ����� ������� ����������� ������� ������ � �����, ������ ���������� ������ � ���������� ������-��� �� ���� ������� ��������, � ����� ���������� ���������� ����� ��������� ��������, � ��������� ������� �������� ������ ����������.

� ������ �������, ���� ��������� ������, ����������� ���������� ������ � ����� �����, ��������� ������� ������� � �� ���������� � ��������, ���� ����� ��������� ��������, �� ������������ � ����� ���� �����, ������ � ������ �����, � ������ ��� �� ����� ����. ����������, �� ������������ ���� ����� ��� �� ������ � �������, � ������� ��������, ����������, �� �� ����� ���� �� ������� ����� ���������, � ������ ��� ��� � ������ �� �����. ��� �������, �������, �� ������ �������������-��� ���� ���� �� ������� �� ���� �� �����������, ���� ��������, �� ������ ��� ������ ����, � ������ �� ����� �� 15 �����. ������ ��������� ���� ����� �� ������ ������, �� ������, �� ���� ������� ����� ������ � �������, ��� ���� ��� �������� ��������� ���������, � �������� ��������, �������� � ���� ����� 11). ³�������, �� ������������ ��� ����� �� ������, � ���� ���� ������� ���� ����, ���������� ������,-��� �� ���� �������� �� ������� ��������. ����������, �� ������������ ������� ������ � ����� � ������, �� ���� ���������� ���������: ��� ������ ������, �������� ��� �� ���������� ϳ���� � ����� ������������, ������� ��� ����������� ������� ���������� �������� � �������, �� ������ ���� ���������� ������� 12).

��� �� ������ �������� ��� ���������. ������� ��������� �����, ������ ��������� �� ������, � ���� � ��� �� ���� �������� �� ���� �� �����. ��������� ��������, ������ ����������, ����������� ������� ������� ��������� �� ���� �����������, �������� ��������� �� �������, � ���� ������� ��������� ��� ��������, ��� ����� �� ��� �������, ��� ���������. ������� � ����� ������ �������������� ����������� ���� 10 �����, �� ������������� ������, �� ������� �� ��� �������, ����� ���� ���'�������: �� ������� �������� � ��� ����� ������ 13). ������, ��������, ������� ��������, ����������, ��������� �������� ��� �������. ������ ����� 12 ����� ���������, �� ������, �� ��� ���������� ����������, � ���� ��������� � ���������� � ��������� �������, ������� ����� �� ������, �������� ��������� �������� � ��� ���������� ����������, ���� ������ � ������ г�����������, ���'�������� �-�� ������� � ������ ����� �� �������� �����. �������� ������, ���������� � ���������, �������� ������� � �����. ³� ������� ��������� ������ ���������� �� � ��� �����, �� ���� �� �������, ��� � � ���, �� �� �� ������� ������ ������ �� �������� �����. �������� ���������, ������������� ��������, � ��� �����, �� �� ���� � ���� (�� �������)�, ��� �-�� ������� �� �������, � ��� �����- ��� �� ��� ������, ������ ���� ������� ����� �� ��������� ����� � �������� ����� �������� ���������� ����������. ����������, �� ������ ��������� ����� �� ���������� ����� �����-�������� � ������ �����, ������������ �������� ����� ���������, �� ����� �� ����������, � �. �. 14). ��� ��� �� �� ����� �������, ���� �� ��������� �������. ������� ������� � ������� 60 �����, ��� �� ����� ��� ������������� 15). � ����� �� ����.








�������


1) ��������� ���� � 23 ������-���� ���������� 147 �. 225, ������� ������-������ XVI �. 144.

2) ������ ���������� ����� �� ������ ��������� �. 104-5.

3) ������� ������ � 26 ������-�. 147.

4) ������ XII �. 177 ��.

5) ���� ������ �� �������� �������� �. ��. ����������� 11 ������-���� ���������� 146 �. 209, � ͺ��������� ������.

6) ��������� ����������� �� ��������� ������ � ����� III. IV �. 746.

7) ������ ������ � 22 ������, �. 146.

8) �������������� ������� � XII �. ������ �. 176 ��.

9) ������� ������, 1652 �., ����� 81 �. 300-305.

10) ������� ��� �������, ��� � ������ ���������, � ���������� �������-����������� � �. 32; � ������������ ��ﳺ� � ������������� ����� 1652 �. � 6. ���� ������� � ������ ���������� �� �� ����. �������� ���� ���� ������ ������� ��.��. (���������. ���. �. 1622), ���� ����, �� ��� �� �� ����� �������.

11) ������ ������ � 6 � 13 �����, �. 147-8.

12) ���� ����� �������������, �� ������������ ��� �� �� ������ ������� �� �����: �� ������ ���������� �� ����� ����� �����-������ (�� ��������� �����) �� ������������� ����, ��� ���� �� ����� �������� �������, ��� ������� ��� ����������� ���������� �������� � ������� ���� ���� ���򳿔-������ ������ � 27 �����, �. 150, ����� ��� � 20 ����� ����� �. 149. �� ������ ���� �������� ��������� ������� ��� ���������� ���� � ���� ���������� �����-������ XII �. 183, ������ � ����� 20 ������. �� ��� ������ ����� ���� �����, �� �� ����� ����������������� ������, �������� ��������.

13) ̳�����. �. 661.

14) ����� ����������� ���������� � ����� ���������� ��. 586.

15) ̳�����. 661.











���������     ��� IX     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 19.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.