[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 18.]

���������     ��� IX     ����� IV     ��������





������Ѳ� �� ��������, ²�������ͪ �������� � �������, �������� ²����� ϲ� ��̲���� �������� �� ����, ���� ������������� �� ����˪�� 24 ������ �. �. 1652.



��� ������������� ����� � ��������� �� �� ��������, ������������ ����������� �������� �� �������� � ������ ������. ��� � ��, ����쳺����, ��� ��������. �������� �� �������� ���� ���� ������������� ��������� ������� �� �������� ��� �� ������� � ������� � ������ ���������� ���� ������� �����������. ������� � ������ ���� � ���������� ������ ����������� ������ �� ������� ������, ��������, ���������; � ������ ��������, �� ������������ ����� �������� ������� ������� ��� �����, ��� �� ������ ������ ���� ������� ���� ������� 1), � � ������ �� �� ���� ������������, �� ���� ���� ����� ���� � ���������-��������� ����������� ��� ����: ������� ������ � ������ ������ ������ � ������� ��������� ���������� ����� ���� ����� ���������� ����� � �������, � ������ ��������, �� ���� ���� � ����������, ���� ��������� ����� ����������. ��� ���� ���� ����� ������� � ��������� ������� � ������ ��������� �� ������� ������ � ��������� ������ � ����������� ��������.

�������� �� �������� ���� �� ������ � ������� ���� ������; � �������� �������������� ��� �� ����� ����� ������. ����� � �������� �� ������� �� ����� �������������: ���� �� �������, ���� �� ���������, � ���� �����-���������, ���� 13 ������ � ������ �������� ������. � ����� ��������� ������������ � ������� ��� ��� ��� � �����: ������� � ������ ���� ���� �� �����, ��� ������ ������� ������ ���� �� ��� �������, � ���������, ��� �� �������� �� ������� � ���� �� �� ���������; ������ ������� ���� ��� �������� � �� �������� �� �������� 2). �� �������� ������������� ��� ���� ���������� � �������, ������ ��������� � ���, ����� �������� � ������ ��������. ��������� ������ ��������� ������� ���� ������, ��������� ���������� ��������� 1651 �., � �� ����� ������ �������� �������� ������ �������. � ��������� ������� ������������ ������������ ������� ���������� ��������� ����� ��� ��������, �� ����� �� ������������� � ��� ������� �� ������:

������� ������� ����� ������� �������� �����, � �� ��������� (��������) ���������� ������ ������� � ���, ��� ��, ������ ����� � ���������� ���� ��������� ����� ���� ������ �� ����������� ���� �������; � ���� ������ �� ������ �� ����������� ���� �� �������, �� ��, ������ ��� � ��� ������� ������� �������� �����. � ��������� �������� ������ ���� �� ������������� ���� ������� ����, ����� �� ���� ����� 21 (��. ��. ��������). ������� ����� �� ������, � ��������� �������� ����� � ������� �� ���������� ������ ������; � �� ������ ��� �� ��������� ���������� (� ��������) ���� ������ �����: ��������� ����� ����� ���������, ����� ������� ������������ �� ������� ������� (����������, ��������) 3).

����� ����, � ������������� �����-�������� ��� � ���������� �����������-������� �� � ������� ���� ����� ���: ������ �� ���� ����� (�� ��������� ����) ���� �� �������� � ���������, �� ������ ������ ����� ����� ������� �� �������� �� �������, � ��� �� ��, ������, �� ������� �� ��������. ����� ������� ���� ������ �� �����, � ���� � ��� � ������� � �� �� ������� ������� ���� ������, � �� �� ������, �� ���� �� ��� ���� ����-����� �� �����. � ������� ���� �-�� ������ �������� � ��� �������-��� �� ����� ��� ��������� ����� 4).

����� �������� �� ������ ���� ����������� �����, ������, � � ��������� ������������. � ������� �� ���� ����. ���� ���� � �� ���� ��������� ������� ��� �� ��� ��������-��� ����� � �������� � ���� �� ������� ��� ���, � ������ ����� � ��� �-�� ������ �������:

������� ������������ � �������� � �������� ����� �� �������-���������� 9 ����, � ���� � ��� �� ������� ������� � �������� ����-������� � �����-�����, � � ���� ����� ����� 60 ��� � �����. ������� � �������� � �������� ������ ���� ���������� �� ������� � � ������ ���� �����������, ��� ������ �� �����. ������� � �������� ������ �-�� ������ ������ �������� �� �������� (!) ������, ���� ��� �������, � ������� � ����� ������ ���������� �����. � ������ ����� � ����� �������� � �������� ������: ��������� ���������� �� �����������, � ���� ������� � ͳ���� 500 ������� �� ������ ������� (���������) ����� � ������ �������. � 15 ������ (��.��.), �� ����������� ������ ������������ ���� �-�� ������ �� �������, � ����� �������� �� �����, � ����, ����, ������ �� ������� � �������: � ������� � ������� ������� ���� �����. ����������� ����: ���������������, �������������� �� ����������� � �� �������, �� ����� ������� ����� � ���� ���� ������ �� ��� ����� ��� ������� �� ������, � ����� ���� ����������� ���� ���� �������� �� ���� �� ����� (�����).

ѳ �������� � ����� ������������ � �������������� ������: ���� ����� �� ��� ������ �������, � ���� ����� �� ����� ������ ������� ��� �������� �� �������. ���� ������-����� ��������� ������� ������, �� �������� ������ ������ �� ���������� �� ����, ���� ���������� �������, ������� � �������-����� ����, ��������� ������ ����� ������� �� ����. �� �����-������� ����� �� �������� ��� ������� ������������; ���� ���� �� �� �������� � ���, �� �� �������, ���� �������������: �� �������� ���� ���� ���, �� ������ ����, � ������������ ���� ����� ���� ������.

����� ������� ������ (�) �������, ������ �� ����������, ����. ������� ���� (�� ���� ������ �������� ���� ��������� � � ������� ����� �� ������): ������� ������������ � ������� ������� (� ������ ����������) ���� �� ������ (�� �������), � �� ������� ������ �������� ��� ����� �� ������� ����������. ������� ������ ���� �� �����, � ����� ����� �� ������, ��� ��� ���������. ³������ ���� ���: �� �� ������ �� �������� ������, � �� ����� ����� [�� ��] ���� �����, �����, �����, ���-���� ���. ���� ��������� ����� �� �������, � ��� ��� �����: �����������, ������������, ���������. ����� ������ �������� �� �������� �������, ����� �x �������. ϳ� ��������� ���� ��� ������ ������ ��������, � �����-��� � �������������� �������� ������ � ��������� ������, �� ������� ����, �� ��� ����-������ �� ��������. ���� �� �������: �� ��������� �-�� ���������, �� ������� �� ����, �� ���� ��������� � �������, ���� ���� ������ �� �������. �� �������� ����� ���� �� ������ �� ����. ³� ��������� �������� �������� ���� 5).

������ ��� ���������� ��� ����� ������������� ������ ������� � ������ �� �������� ������:

���� ����� (23 ������) �� ����������� ����� ���������� �������� �� ������ � ������ � ������ � ����, ��������� �� ���� ������: �� ���� ������ ���, ��� �x �� ������ �� ���. ������ �� ������ �������-��� ���� ���� �������. ³����� ����, �� ������ �� ������� �������� �� 200 �����, ��� �� �� ������ (� � ����� ������ �����) �� ���� ���� ����� �� 100 �����... ������� ��� (������������) � ��� ������, ��� (�������) ����� � ������ ������; �� �� ����� ���� ����, ������� ��� �� ����� �� ����� ����. �������� �� �������� ���� �� �������� ���� �. ����������� � �. ��������� ���. (��������������): ���� �� ������ �� �� �������, � �� ����� �� ��������. �� ��� ������������ ��� �� �����, ��� ������������ ������ ������ � ������� ���������� �� ���� �� �� ����������, � ��� �� ���� ������������ 6).

������ ������ �� ����� � �������� �������� � Theatrum Europaeum:

8 ������ ������, � ���� 40 ���., � 80 ���. ����� �������� �������, ����� ��� �������� �����, � ��������� ������ ��������, ��� ��������� �������, �� ����� 3 �����. ��������� ����� �������� ���� ���������, ��� ���������� ����� �� �������. ��� ���� �� ������� ����� �������� ��� ����������� ������ ������, � �� ����������� ������, 23 ������ ������ ��������� (226).

����� �� �������, ��������� ������� �������, ���� � ������ ����� 7). ³� ������� ������ �������� � ������ ������, � ����� 7 (17) ������:

��x �. ����� �崳��������, �����, ��������� � ��� ������ ���� ������ ������� ������������� �� ���-������ ������������. ����������� � �������� � �������� �������� �������� ����� � ��� ����. ��� � ����� �� ������������ ������, ������ �� ���� �� �������� ������� �� �� �������. ��� ������ ���� ����������-�� ��������� ��䳿 ��� �� �� ����, � �� �������. ��� ����������, ����� ���, � ������ ����� ��������, �� ��� � ���� �����! ���� �� ������ ��� ��� ���� ���� ����������, �� �� ������ ����� ������ ������ �������, � �� ��� �� �������, ���� ���� ���� ����������. ���� � �������� ����� ����� ������ � ������� ��� �������� ��� �������� �����, ���������� ���, �� �� ���� � ������ ������ ��� ���: ��������� ���� ���������� � ������, �� �� ������ ������ �������� ���� ����� � �������� ��� �������, � ����� ������� �������� ������� ����� �����. �� ����� ��䳿 �� ���� ������, �� ���� �������� ��� �� ����: �� ���� ���� �������, ������ � ����, ��� �� ������ � �����, � �. �.

������� ������� ������� �������, � �������� ������� �������� � ���������� �������, ������ ��������� ��������� ������� ����� � �. �. 8). ��������� �� ������� ������ �� �������, ���� �� ���������, � �������� �� ���� ����� ����������, � ����� ���� ������� ���� ������� ����� � ���������� �������� 9). �� � ������ �� ��� �����, �� �������� ������ ��������� ���, ���� ����������� ��� ������ �� ��� ����, ������������� �������� �������� �����, �� ����� ���� �� ����� ���������. � ������������� ����� ���� ����� ������� � ���������: ������ ��������, ������ ����������� ��������� �� ���������, ��������, �� ������������ ����� ����� ���������� �� ������� � �������� 10),-��� ��������� �� ������� ����. ���������, ����� ���� ������� �� ����� ������������: �� ������ ����� � � ���������� � ��������, ��� ����������� �� ��� �� � ����������� �� ��� ������: ���� ����� ���� ������, ������, �� ������, �� �� ��� ���� ���� ���������� �������. ������������� ������� ���� ����� ���� ������ � ��������. ���� ���� ����� ��� ������ ����������� ����, ������ ������������ ������� ��� ������ � ������. ������ ����� � �������� ������ �� ����-������ � ����, �� ������������ ������ �� ����� ��� ����� � ���� ���������� �������, �� ������� ����� �������; ��� ������ �� ������ �������� � ����� �������������, �� �� ����� ��������� �� ����� ��������� ���� ������, ������ ���� ����� ����������� �� ������, ��� ���������� �������� �������� �� ������� � �������. �� ������ ������� ����������� ������� �������� � ������. � ���� ����� ����� �� ���� �� ������� ���������� ����������, �� ������� ���� �� ���������� ����������, ���������� ������� � �. �.

� �������� �������� ������ ��������� ��������� ������ ���� ����� ��� ���� ����������� ��������� ���� � ������������ �������� ����� � ���. ����� ���� ������ ����� ���� �������. ��������� � ���� ��������� ����� �� �� ��������� ������� ������, � � �����, �� � �� �� �� �����������. ³� ����, �� ������������ ����� ����� � ������ ��������� �� ������� ����� �������, � ���� � �������� �� ��, �� ������ �������� ������� � ���� ����� 11). ����� � �������-�������� ��� ��� �������� ���� ��������� ��� �������. ���� ����������� ���� � ������ �� ����������� � ���� ����������: ��������� ������ ���� �����, ���� ������������, ��������� ������ � �������� ������� � ���������� ������� ������� ��������� ������, � �� ��� ���� ����� �������� ��� ����� �� ������ � ���������� ������. ��� ���� �������� ����� � ��������, � ����� ���� ����� �������� �� �������� �� � ���������� ��� � � �������� ������ �� ������ ����������. �������� ������� ������ ���� ����� ��������� ��� �� ����, � ���� ��������, �� ����� �������: � �������� � ��������� �� ����� �������� ������ � ������ �����. �� ����� ���� ���� ������ ������ ��� � � ������-���� � �������� ������� � �� ���� ����� �������.

���������� �� ����, ������������ ������ ����� ����� � �� ������ � ����� ��� ���������� �������. ��� �� ��� �������� � ����� � ���� ���� ����� ���������� ������ ������ ���������� � ����������. ���� �������� ��� ��� �� � ����������� � ��������, ����� ������ � �� ��� � ����� ���������, ���� ��������� � ���� �����. ҳ ������ �������������, �� ���� �� �� ������� �� ������, ���� ����� ������������� ������ � �����-���, ��� ������ � �������� ��������� � ������ ���� �����. ������� ���� ������ � �������� ���� ��������� � ����� �� ������ � ������, ��� ������ ��� �� ��������� ������� � ������ ����� ����� � ���������� ���������. � ���� ����� �����, �� ��� ����� �������� ����� �� ������ ������ �� �����: ��������� � ��������� ���������� ����, ��� �� ���� � ��������� ������� ����� �� ������ � �� ��� ������ 12). �� ���������� �� ���������� ����, ���� ������ �� � ��� �� ������ ������� �����; ��� ���� �������� ��� ���������� ����, �� ������ ������������� ������ ������������� �� ��������� � ������ ����������� 13)-����� �� ����������� �� �� ������, � �� �������:

��� ��� ������, �� ������� �������� �������� � �-�������� ������������ ������� � ����������� �������, �� �� ����� ���������� � �������� ����-����� ������� ����� ��� �� �x ���. �. ������� �� � �� ����� ��������. ������, �� �� ������ ���� ����� ����� �. ���., ��� ���� ���������� ������ ��������� �� �� ������. ����� ������������� ������� ����, �� ��� ���� ������ �� ���� ���. ����� �� ����� ������ ���� ����� �� �. ���. �������, ���� ������ ���., �� ��������� �� ���� �. �. �. ����� � �������� ���� �� �. ���. ���., ��� ���� ���. ���. ������ ��� �� �������� �� �� ������� �����, � �� �� ��� �������-������ ���������. �� �� ���� ���� ����� ������ �����, �� �� ���� �� ���� �������; �� ����� � �� ������ �������� (������) ������� �� ��������� ����� � ����� �����. ������� �������, ��� ���� ���., ��� ��� ����������, ���������� (�� ����) ���� ������� ����������. �� ���� � � �� �� ���� ����� ���� ���. ���., ���� ������ �����������, � ��� г�����������,-�������� ����� � ���� � ���� ����� ����� ������������ �������, � ���� ���������� ��������. � �� ��������� ����� ���� �� ����� �. ���. ���., ���� ������ ���., ����� � ������ ��� ���� ������, �������������, � ����� ���� ���� �� ���� �������. �� �� �� �����������, �� �. ���. ���. �. �. �., ���� ������� � ��������� ���������, � ���������, ��� �. �., ������� � ��������� ���� �������� ���� ����� � ��������� ��������� � ���������� �������, ������� ����������� �� ����, �� ��� � г����������� ���� ���� �����. ��� �� ������ ��� � ��������� �������� ����� �. �. ���� �� ��������� ��� 24 ����� ������ �. 1652. ������ ������������ ������� ������ ����������� 14) � ��� �������.

�� ��� �� ��� ���� ������������� ���� �� �������� �� ������-�� �� �������� ������� �����, �� �� ��������� ����� ���������� ���������� ������ ����� �������? ������� ������ �������. ���� ������� �������� �������� �� ���� �����, ������� �� ������������� ����� �����������, � ��������� ������������� �� ������� ��� ��� �� ����������: ����� ��, �� �������� ������ ������ ���� �� ��������, � ���������� ������ ����, �� �� ���������� ���� ������� ��������� ���� ����� ������ �� ��������. ������, �� �� �� ����������� �������� ��� ����� ���� ������������� � ����������, � �� ���� ��������� �� ����� ����, �� �� ��� �����, ��� �� ���������� ��������� � �. �. 15). � ��� ��� ������� ������� �� ������� �� ����� ������, ��� ����� ��� ������, �� � ����� ���� ������� ���������� ������� ���� �������� 16)-�o ���� ����� �������� ������ ������� ���� ����� �� �������� ����.








�������


1) ����� ������� ���, �� �� ���� ������ ������� ��������, � ��� ����������� ���� ��� �� ��������-������� ������ 14 ������, ̳�����. �. 656.

������� ���������� �������, ��������� �� ������� 9 ������: �������� (������������) ����� � ������� � ����� � � �������, ��� ������� �������� ������; �� �������-���������� ����� ����� �������, ����� ���� ������������ ������ ������� ����������, ��� ����� ���� ����� �������. ����� ϳ����� ���. 310.

2) ̳�����. �. 656 � 660; ���. �� �������� ����� ����� �. 445. � Th. Eur. ����������, �� �� ����� �������� ������� �� ������, �� �� ��� ������ �� ������, ��� ������� �� ����� ������, ���� ���� ���� ������ � ������: ������ ����� ����� � �������� ������ (�. 225).

3) ���. ������ 1652 �, �����. 1�. ����� 91: ��������� �볿 ��������� � ������ ����� 8 (18).

4) ���� �.�.�. III �. 482, ���� ��� ����, ��������� � ����� � ������� 27 �����.

5) ���� ���������� 146 �. 265-6; ��������� � ������ ������ ��beczenko, Boloczenko, ������� ������ ����� ������ �� ���.

6) Ojczyste Spominki II c. 84, ������� ���� � ����� ���������� 146 �. 267.

7) ���� ���������� 146 �. 207, � ����� 7 ������; ������� ���� � ����� 17 ������ ������ � ���� ̳���������� �. 657-8.

8) ̳�����. �. 659.

9) ��������� ����� ������ ����� ����� ������� �������� �� ������� (� �. 352), ��� �� ��������� ������ ������� �������������� ����������, �� � ���� ������ ����� ������. �� ������ ���� ����������� ���������� �����������, �� ������ �� ���� �� ������. ��������� ��������, ������, �������� ������ ��� ��� ������ �������� ������� �� ������ (�����. 147 �. 228); ��� � ������� ����� �������� ���� ������� ���� ���� ����� �������� �����������.

10) ������� � �� ��. ���������� 18 ������ 1652 �.: ������ ����� � ������������� ����; ��� �� �� ����������, �� ���� � ��� �� �������, �� ������� ����� �� ����, � ����� �������� ������ �������, ��� �� ������ �� �� �� ������ ������.-���� ���������� 147 �. 243.

11) �. � �. 331 � 352.

12) ���� �.�.�. III �. 485.

13) �. 146 �. 211, ��������� �������� � �heatrum Europaeum c. 227.

14) ���� �� ��� ��������, �� � ��� ������ �������� �� ������� �����������.

15) ��������� �. 348-9, ��������� �. 105. ������� ������ � 22. VI: ������������� ������ ���������� �� ����, �. 146.

16) ������ ��� �� �� ����������� ����� ������������ �� ������, ��� �� �� �������� ��������� (����� � �� �� �������) ������, �� ������������ ��� ��� ����� � ������ ���������� �� �������������: ���� ����������, �� �� �� ������������ ���������, �� �� ����� � ���� ������� �� ��, �� ���� �������� ����� ������� � ������������ ���� ���������� �������. ��� ������� ������ �������!











���������     ��� IX     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 18.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.