[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 17.]

���������     ��� IX     ����� IV     ��������





��Ͳ�� � ����ٲ, ���� ����ֲ�, ���²���ͪ ��������-���������.



�� ��� ������������ ������ ����� ��� ����� �������� �-���� ������� � ��������. ������� ���� ������, ������ ����������, ��������� �������. ����� ������� ���� ��������� ��-������������ � �� ������� ����� ����� ������ ������ �� ����-��������� ���, �� ���� �� ������� ������ ������� ��������� � �� �����������. ������ ������������ � ������� �� ������� ����� �������� �����. �� �������� �������� � ������������� ��������, �������� ����� ��������� ������ ���� г�����������, ��������� ������ �� �� ������. � � ����� �������-����������, ��� ������� ����, � �������� ������ ��������� ����. ³�������� ���� �� ������������� ����� ���� ������ ������� �������. � ����-������� ������������ ���� �������� �����, ���� �������� �������� � ���� ����������! �������� �������� �� ��������, ������� ����� �� �������� ������ ������, ����� �� ������ � �������������,-� ���� ����� �� ����, ������ �������.

������� �������� ������ ���� ������� �������. ������ ������� ���� �� ����� ��� �����: �� ������ �� ��� ����������, ������ ���������� � ��� �� ����� ������, ������ �����. ����������� ����� ������ ������ ����, � �� ������ � ������ ������; � �������� �������� �� ������ �� ����, ��� ��������, ���� �������� ������������ ̳����������, ����� �� ���������� (12 ������) 1). � ������ ��������� ��������� ����, �� �� ���������� � ��� �� ������������ 2). �������� ��������� �������, ������ �� ����� ���� ����� ��� ���� �����������, �� �������� ����� ��� ������, � ������ ��� ��������� 3). ������ ������������ ��������������, �� ������� �� ��� �� �����������, ����� ������ � ���� ������ �� ������� � ���� �� ����� �������� ��������� ������� ��쳿 4); ���� ���� ���� ��������-� ������ ������ ������������� �����������. ���� ��� ����� ������, �� ��������, �� ���� �� ���� ����������, �� ���� ������ ������ � ���� ������� ����-������ ���� ������� ������ � ������� � 20-� ���� ������ 5). ������������� ������, ���������� � ��� �� �������� ��� ��������� ������, ��������� �� �������� �������� ������������� ��������� �� ������ � ��������� �� ������������, � ��䳿 ������ � ��������� ��������� ������, ��� �� �������� ������ ����� � ����� �����, �� ����� ������� ���� ����, �� �����: ������ �� ��� � ��� �����, ���� �� ������� �������, ������ ������ � ������ ���� � ��� �� ���: ����� ������, ����� � �����-���� �������� ��������, �� ��� ����� ������ 6). �� ��������� ����� �� �������, � ��� ������ �������� ������. � ����� ������ �������� �� ������ ������, ����쳺���� �����������, � ����� ��� �� �� ������� 8). �� ������� �����, ������� ����� �����������, ��� ����, � �� ����� ������ � ��� �������� ������ ��� ������ ������ 7).

������ ������ ����� � ��� ����� �� ������-��� �� ���� ��� �� �����, ���� �������� ������������ ������ � ������ ������������ �� ����������.

����� ������ ������ � ������-��� �� ������ ��������� ����� � ������ �� �������-����� ���-��� ���� �������� ���������, � ����� � ������� �������� ����� ��������, ����� ���� �� �������� ��������� (�. 587). ���� ����� � ��������� ����������� ����������, �� ������ �������� ������ �����, ������ ���������� ��������� ��������, ��� ��������� ������ �� ����� ��������� �� ������� ����. ������ �� ������ � ���� ���������, ����� ��������� �� ������ ���� �� �-�� ������� (������� �����); ����� ����� �����: ������ � ������ ��� �����, � � ����� ������ ������. �� ����� �� ���� ������, �������� ������ �������� ������: �� �� ����� ������������ ����� ������ � ��������-���������� ����������� ����� 9).

���������� �������� �������� ����� ��� ��, �� ��������� �������, �������� �� �������, ������ �������� �� ��������� ������. ����� ��� ���� ����� ����� ����������� ����������� � ���������, �� ���� �������� �������� �� �������� ����, �������� ������ �������������. ��������, ��������� �� ������ ��� ���������� ������������ � ������������ �������� �� ����������. ������ �� ��� ����������� ������ � ���� ����������� ��� �� ������ ������� �������� ���� �������� ��� ��������� ������� ��� ����������, ��� ��������� �������� ���������� ������ ��������� � ��������� �������� �� ��������� � ���� ���������������� ������: ���� �� �������� �� �������� ������!� 10). �������� ��� ������ ������� �������, � ��������� ��������� �����, �� ������� ������ ������ ������� �����, ��� �� ����� �� ����; ��� ���� ����������, �� �������� ��� ���� ����� ������, � ������� ������ ��������� ���������, �� ����������� ��� ������. ���������� ���� ������ �� �������� ������ � ������� ��������� ���������, ����������� �������� ������� ����� ������������� �����������-�� ������ ������ �����, ������, �� ��������� ��������, ������ ������������ 11). ����� ��������� ������� �������� � ���������-���� ��� ������� � ���� ���������� �������� ������ �� �� �� ���������������- ������ ���������, ��� ������, ������� ������� �� ������ �������, ������ �� ��� ������, ����� � �� �������� ������ ���� ��� ��������� �� ���� ��� � ��� ������� �� ������. ���� ������ �� ����� � ��������-�� ������������ ������� �� ����� ������������ �������, ������ 266, �������� �� ��� ������ ��������� �� �������- ��� � ������ ��� � �� ���������� �� ��������� ���� ��������, � �������� ������� �� ���� �����.

�� �������,-��� �� ������� ��� �� �� ���� � ����� ����� ��������� ���� ���������� ������� ������ ��������, �� ������ ������������. �������� �������� ���� �������������, ��� ������ �� �������� �� ����� ���� ����� ����� � �� ���� � �������� �� �����. ��� ��� ����� ����������� � ����������, ���� ��� ��������� ����� � ������ �� ����� � ��������� �������� ����, � ������� ���� ��� ��� �������� � ��������. ��� �� ������ �� �������� ������ ������: ���������� � ���������� ������� ��� ��������, � �������� ������,-�������� �������� �������� � ������� ����볔 ��� ����, �� ��������� �������� �������� ��� �� ��� ������� ����������. ���� �� ��� �������������� �����崳��, � ����� �������������. ��������� �� ����� ����, � ���� � �������, ���� ����� ����� ���������� ����������� ��������� ���� ����������� ��������. ��������� ��� ���� ������� ³���������� ������ �� �� ���: �ϳ��� ������� ������ (�� ������ � �����) � �������� � ������ ��� ��������� �������, � ������ ������� ������ ��� (�����), �� ������ ������� ��� ���, ����� ����; ��� �������� ��� ��� ��� ������ �� ��-������ (����)-�� ���� ��������. �� �� ����� �������� ������������ ������ � ��������-�������� ������, � ����� ������ ������� 12). �������� ������� � ����� �������� ������ ���� ���������: ��� ������ ����� �������� ������, ��� � ���� ������� ������� ����, � ������ �� ���� �� ����. ��� ������������ ������ ����� �������, �� ���� ������ ���������� �� �������, � ���� ���, ���� ������ ����������. ���� ������ ����� �� �����, ��� ���������, � ���� ���� �� �������, �� ���� ��������� ��� �������, � ��� �������. ���� � ���������, �� ������������ �������� �������� �� �� ���� �������� �����-��� ������ ������ ��������. � ��� ������� ������� ������� ���� �������� �����, � ������� �� ����� �� ����� 13).

������, ��������� ��� ���� ������ ���� �����, ������� �� �������� ������������� � ��, �� �� �������� ��� ��������, ����� ������� ������� ����� � ������ �� ��������� �����, � ����� �� ��������� ����� �����: ��� �� �� ��� �����, ����������� �� ������ 14). �� ��������� � ����� � �������� �����������, ��� � ��� ������� �� ������ ������� ������ ��������, � ���� ����� ����� ��� ���� ����������� ����, �� �� ��������� ���� ������ �������, �� ������� ��� ��, �� ���� ��������� ��� �� ��������� ���� ������ ������, ��� ������������ ������ ��������� � ������ ���������� ��������������.

�� �� ������ �����, ��������� ��������� ������ � �����-���������-�������� �������, �������� ������������ ������� � ������ �. �.; ���� �������� ��������� � ������, �� � ������ �������� ���� ��� �������:

�� �. ������������ � ������ ����������� � ��������, �. ������������ ����� �� ���������� ����, ��� �� ���� ��� ����-������� ������ ������ �����, � �� ����� � ���������� ����� ����������, � ��� �������� ����� ���� ���������. � ��� ���� ��������� � �������� � ������ ���� �����, �� �� �������� ��� � ���� ���� � ������� ������ �����, � ��������� ����������, � ��������� � ������� �� � �������� � ������� ���� ����� ����� �� ����������. �� ��� ��������� ��� � ���������� ������ ����� � ���� ��������� � ������� �� �����, � ���� ������ ����� ������ � � ����� �������, � ������� � ������ ����� � ��������� � ��������� ����� ����� �� ������, � ��� ��������� ���������� ������ �������� � ��� ����� (��������) �� ���� �����, �� �� �� �� ���� �� ���� ����� ���������, �� ������� � �������� ��� ���� ���� ����������, � ��� � ������� ���� �� ����� ��� ���� �� ����������. � ��� �������� ��� ����� ��������� ���������.

� �������� 1652 �. ����� ��� �. ������������� � ������� � ���� �� ����� ��������-�������� � ���������� � ����������� ������. ������� ���������� ��� ������, ���� � ������ ������ �� 4 �� ���������� ������, � ������ �������� ������ �������� � ���� � ���������� ������ 15). ����� ��� ��� ����� �������� � ������� ����� ���� � �������� �� ������ �������������-������� ��� ���� ������, � �� ������� � ����� ������ ���, �� �������� � ���� � ���� ���������� ������, ��������� ����� ������ � ���� �������. ������� � ����� ������ � ������� � �������� ���� �� ���� �������, ������ ��������� � ����� ������, � � ����� ����������. � �� � ���� ������� ������ �����, � �� ��������� �������� � ��������. � ��� ������� �� �������� ���� ����� � ����� ��������� � �����, � ��� ������� (��.) � ������ ������������ � ���������, ��� �� ���� ������� ������ ��������� � �����, � � ����� �� �����, � ���� �� �� ���������� ����� (�����) ��� �. ������ � �������� �� ���������� 16). � ������ ����� ����� ��������: ���� ������� ������ ��� ��������� � �����, � ������� � �������� ����� �� ���������: ������ (�� ������). (� ��� ������) 17) �����, ����, �������� � ������� ����� ��������, �� �� ���� ������� ������ �� �������� � ������ � ���� �� �����, ���� �� ������� � ������ ������ ����� ����� � ��������� �� ����, � �� ������� ��, �����, ������� ���������: ���� � �� ��� ����� ���� ����� ������ 18).

��� ����� ��������� ��������� � ������ ��� �� ���� ���� ����. � ������ ������ ���� ������, � 20 ���� ������, ��� ���� �������, �� �������� � ��������-����������� ������ ����� ������, ��� ���� �� ��� ��� ���������; ������� ��������� ����� ��� ��������� ������� 19). �������� ��� ��������� �������, ������ ����� ������ ������ ����, �� �� ��� ��� ������� ����� �� ��������-������ ��� ������, ��������, �� ��� ����� ���� 20). �������, ����� �� ��� ��� �������� ��� ������ ��������� ���� �����, �� �������� ��� ��������� ������ ���������, �� �� ��� ��������� ����� �� ��������-��� ����� ����� ������ ������ �� ���, � �� �� ���� ������ ������� ��� ������ �������, �� ������ ���� �� ��������, � ���� ���������� ������ � ������� �� �����.








�������


1) � ���������� ��. 582.

2) ̳�����. �. 656.

3) �ϳ� ������� ������, �� ���� �� �����, ��� �����; �������� ����� �������, ��� �� �� ����� ������ � �� �� ���������-���� ���������� 146 �. 265.

4) � ����������, �����.

5) ���� ���������� 147 �. 227-8, ������� � ��� 23 ������ (����� ������ �� �� 1653).

6) �� ������ �����, � ������ ������ � � ������� � 20-� ���� ������: �³�����, �� ���� �� �������, ��������� ���� � �� �����, ����� �� ����� �����������, ��� � �� ������ �������� � ��������� ����� ����� ����� (������) � ��������� ��� ��������� ������������-���� ���������� 147 �. 227.

7) ���. �����, �. 453, ������� �������� ³�����������, � ����� ������ �������������� �����������-̳���. �. 661.

� ������ �� ������� ��� ����� �������� ��������� ���������� (�. 105-6), ��������� ������-�����������, �� ������������ ��������� ����� �� �������� ������ � ������ �� ��������-�������� ����: �������� ������ ���� ����������� � ����������, �� ������ �� ������ ��. ��������, � ����� ����� �� ����� ������������� ����� � ���� ���� � 25 ���.� (�. 212). ��� �� ���������� �� ���� � ����, ��������� ������ �� ������� �� ���� ����� �����, � ������� ������, �� ������, ��������� ����� �� �� ��������� �������, � ������� �� �����. ���� ������ ���������� � ������� � ���������� ������ �� ��� ��������� ������������.

8) ̳���������� �. 659.

9) ����������� �. 74.

10) By tylko były podobne siły a obedientia in castris laudata. Bogiem swiadczę, że na lekarstwo Rusina możem nie zostawić-̳�����. c. 660-l.

11) ��������� ������ � ���� ������������ ���������: ������ ��� �� ��������, � �������, �� ���� ������ ����������� ��� ������-������� ��� ������������ �������: ������� ��� ����������� (���� �������), � �� ������������ � ����� ������� ������ �� ������, ��� ���� ������ ���� (�. 326). ��������� �������� �������� ������ ������ �������������, �� �������� ����� �������� ������ ������-� ���� ������ �� ��������� ��� ��������� ������� �� ����� ���� �������� �x ������� ���������� ���������-�. 205. ��� �� ����������� ��� ������ �� ���������� �������� ����� ������������� �����.

����� ����� 뺴���� Teatrum Europaeum � ����� ���������� ����������: ������������ ���� �������� �� ���� ������ � ����� ��������� � ���� �x ������ �� ������ ����������: ��� ��� �� ����� �� ����������� �������, �� ������� �����, �� ������������ ������������ �����!�

12) ̳�����. �. 661.

13) Memoriale �� ������ ������� (����. 117 �. 184 ��.).

14) Ojcz. Spominki II �. 85-6, ���. �����.

15) � ���.: ������� � ���� � �������� �����.

16) ����.: ��������.

17) ��� �������� �������, � ��� ������ � ������ � ��贳��� ����.

18) ������� ������ ��. 84 �. 43-4, �����. �������� �� 8 ������ 1652.

19) ������� ������������ � Ojcz. Spominki II c. 84 (��� �� �����, �. 446).

20) ��������� ������ � �������, ���� �����. 146 �. 265-6, ����� �. 446.











���������     ��� IX     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 17.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.