[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 16.]

���������     ��� IX     ����� IV     ��������





������������ ����в��� ��˲��������, ��в�� ϲ� �������, ����� ϲ� �������, ������ ���������� ²����� 2 �. �. ������, ������ͪ ���������� ²�����



������� ������� ���� ��������� �����������, �� ������������, ��������� ������� ���� ���� � ��������� ������� � ��������, ������ �����������, ��� �� �� ������� ������� �����-������ ���������� � �� ����� ����������� ������, �� ��� �� �� ���� ��������������, � �� ������ � ��� ����������, ��� �� ������ ����� ���. � ���� � 12 ������ �. �. �� ������� ��� ̳���������� �������� �� ��� ������������ ��� ������ �� ������ ���� �� �� ��� �� ��������� � ����� �����������: ����������� ��� ��� ����� ������������ �� �. �������� ������, ���������, �� ���� ����� ������� � ���������� ��������-���������� � � ���������� ����� ��� �� ����-���� ���������, �� ����� ������ ������� ������! �� �������� ���� ������� ��'���; ��� ������� ������ ����������� �� ������ � ����� ��'����� ���� ������ ������ �� ����, � ��� ��������� � ����� 1). ����������� ���� ���� � ������� 17 ������ �. �. ��� ���������� ���������, � �������� ��� �����- ����� ������� �� ������, �� ������� ������� � �� �����, �� ������������ ������ �� �������� ����� ��������� ������ �����, �����������, �� �� ������ ���� ����� ����� � �������� �� �������, ��� ������� ���������� ��� ��������� �� �����, �� �� �� �� ����� ������ ������ �� ���� ����, � ���� �������: �� ������������ ������� � ��������� �������� ���������� ���� (����) � �������, � ������ ���� � ���� ��������� ������� �� ������������� ������� ����� (���� ����), ��� �� ��������� ���� ��������. ��� (����������) �� �������� �� ������, �������� �������, ����� ��� ��� ��� ��� 2). ����������� ���������� ��� ����� ����������� �������� ������������� � ���� ����: �� ������� �����������, ���� ��� ������� ���� ������? ��� ���� ��� �� ��������, ����������� � ������� �� ����� ���� ���, �� �� ���� ������ � ��������� ��������� �� ��; ��� �� ������, �� ���� ���������� ������� ���� ������ � �����, �� ����� �������� ���� ���� ���� ����� ��� ������ �������. ���� ������ ���� ��������� � ���� �������-��� ����� �� � �������, ��� ������, ������ �������� ��� ���� ������ 3).

������ �� ����������-� ������� ��������-���������� ���������, �� �� ��� � �������� ������� ������������ ��������������� ����� �������: ��������� ����������� ��� ����� ���� ���� � ����� ������ ���� ����������� �������� �� �� �������� ������� ���� ������, ��������� ����� ��� �� ������� ������� ������� ������� � ��������� �������. ����������� �� ���, �� ���������� ������ ��� ������������ � ������ � ���� �������, �� �� �� ��� �����, � ��� ���� �� ����� �� �� �������� ������ ���� �� �������, �� ������� ����� �� ��������� ������� � ��������. ���� ��������� ���� ���� �������� ����������� � �������� ���������� ������������� ������� ���, �� ����� �������, ���������� �� �������� �� ��� ������ �� ��� ��� ������������ �� ���� ����������� 4). ��������, ��� ����������� ��������� � ������������ ������ ������� ��������.

���� �������� ���������� ��������, �������� ��� � ����� �������-������ ������������ ����� ������������. ³� ������� ������ ������ �������� ���� � ����-���� ������, �� ���� �������� ������ �� ����� �� ���������: �� ��� ����� ����� � ����� �� ���������, ���� ��������. �����������, ������, ��������� �� �� � ������ ������ ������� �� ��������� ��� ����������, ���������� �� �� ���������; ��� �� ���������, �� ������ ���� ���� ��� ��� �����, �� �������� �� �����: ��� �������������� ������, ����� ������ ������������� � �����, �� ��� � �� ������� ������ �� �����. ������� ������ �� ���� ������-�����-������ � ������ ������������ ������ �� ��������. ��� ���� ����������� ���� �����, ��� ��������� �� ������ �������, ��� �� �� ����. ������������ ��� ����� ����� �� ����� ������ ������ ����, ������� ����������� ����, ����� ��� ������� ������� ������������ � ���� ����������-�� �������� ������� �������. � ������� ������ ������, �� ������, ������� ��� ������ ���, �� ���� �������� ����� �� �� �����, � �� �������� �������.

���� ��������� ��������� ���������� ����, ��������� ���������, �������� ������, �� ������� ��������� ��� ������������� ����, ������� �������� �� ��� ���������� � �������� � ���� �����, ��� ������� ������ ����, 1 ������ �. �. �������� ������ ������ �������� ����� ����� � ����, � ����� �� ��������. ����, ���� ������ ����� �������� ����, ���� ����� � ���� ������ � ������� �� ��������� �� ���� �������. ��� ���� ���� �� ����������� �����, ������ ������� ���� ������������� � ����� ��� ������ ��������� ����� ���, �� ������ �� �������! ���� �� ������ ���� ��������� � �������� ������ �������� ����������� �����, �������� ������ ����� �������� �� ����������� ����. �������, �������, ���������� � ������������� ���� ��������� �������� ����� ��������� ������ ����� �� ��������� �����, ����� ��������� � ���� �������, � ����������� � ������� �� ��������� ��������� �� ������ � ��� ������ ���� ��� �������� � �������� � ��������. ���������� �� ������ �� ��������, � �� ����� ����� ������� ���� ��������� � ���� ���������� � ����������� ������.

���� ������� ������� ������������� �� ����������� ��� � ����������� �������: 12-20 ���. ���������� ������ � �������� ����� �����, ������ � ���������� ��������� �����. � �������� ���� �� ����� ����. ������������ ����������� ������ ������� ���������� �������, �� ����� ���� ������������ �����, � ��������� ���� 30 ����� �����, ������ � ��� ����������� �����, �� ���� ���� �������� (��� ���, �� ��������, ������ �� ���� ���������� ���������, �� ��� ������ �� ����� ������������). ��� ������������ ������ �������� ����� ������ ���� ������, � ���������� �� �������.

���� �������� ����������� �����, ������ ���������� �� ������, � �� �������� �� ������� ������� �ͳ����, ���� ������������ ��������� �������� ���������� ���� ������,-����� �� �� ����, � ����� �� ��������. ���� ����� ����, � ��� ������ ����������, � ���������� ������ �������� ������, ��������, ����: ���������� ������ ��� ������, ��� �����������, �� ������ �������, ������� � ������ ������� �� ��� ������ ��� ������ �����. ���������� � �������� ������ �������� �� ��������, ��������� ���������; ���� �������, ���������, �� ������ ��� ������� ����� � �����, ��������� � ��������, � � ���� ������ ������ �� �����. ҳ � �� �������� � �����-��������� ����� �������, �� ���������� ����, ������� �������, ������� ������ � ���� ������ � �����. ��� ���������� ����; ��������, �� ���� �������� ������, ������� �� ������ � ��� �������� �� �����. ���� �������������� � �� ������� � ���� �����: � � �������� � � ��������; ��, �������, �����, �� ������� ������������, ����������� ������ � �. �., � ��� ����� ������� ������� ������� ������. ���� ����� ���� ���, ������� ��������, �������� ���������, �������� ��������������� ����� �������-���������� ������� ���� � ��������, �������� ��������������� ���� �������, �������� ���������� ������������ � ����� ��� ����� ��������� ��������� 5). ������ ������������ ����� ��� ����� �������, ��� ������ ��� ����� �������� �������, ������ ������� �� ������-�� ���� ������, ��� ����� ����� ������-���� ��������������: �� ������������ ������� � ����� �� ������� ������ ��� �� �������.

�� ����� ����������� �� ��� ��������, � ��� ��� ��������� �� ����������� ������������� � �����������. ���� �� ��� �����; ���� ������, ���������� �����, ������� ����� ������� ��� � ������ �� ������� �� ���� � ������������� ������ �������.

(�� ������� �����) ������������ � ����� ������ ��������� ������� ������������� ������ ����������� ������ � ������� ����������� ������� ���� ������ ����� � ������� ������� �����. ��� ������� ���� �������� ���� ����� ������� ����������� 23 ��� ����� ���, ��� � ������������� ������� ��������� � ���� ��� � ���������� ��� ������, ���� ���� �������� ����� ������ ��� ��������� ����������, ����� ���� ������; ������ �� �� ����� �����. � ���� ������� ���� ��������� �� �� ��� ��������� ����������, ��� ��� ��������. �� ����, �� �� ��� ����� ����������� �������. ��� ��� ���� ������� � ����� ������. � ������ [�] ��� �������� 24 ��� ����� ��� 1652 �. ����� ������� ����� ������� �������� �������� � ������� ��� ������ ������������ ������ ������ �������.

��� �� �����. ������ ���������� ������ ������ ����������� ������� ���� ������ ������ � ������� ������� �� ������� ���� ������. �� ������ ����� ��� ��� ��������� ���������� ��������, �� ���� ������� � �������� ������ ��������� � ������������� ������ � ���� ���, � ��� ���������� ������ ���������� ��������. �� ����� �� ����� ����, ����������� ���� ��� ��������� ����������. � ����� ������ ��� �������� ������, ������� ��� � ������ ������ ��������. ��� ���� ���� ������� ������ � �� ��� ��������� ���������� � ����� � ���������� �����. ��� ��� ���� ������� � ������ �������. � ������ 24 �. ��� 1652. ����� ������� �� ���� �������� �������� �������� (!) ����� ��������� ����� 6).

� ��������� ������ ��������� ����� ���������, ���� �� ��������� ������������ ���� ���������� �������-������������ ���� ���� � ��� ����� �������, ��� ��� �� ����� ���� ������������ �� ������-�� ������ �� �������� ���������, �� �������� �������� ����, � �������-� �� ��� ������� �������. ����-���� �� ��������� ��������� �������� (� ���� � �� �������� � ��������):

������ ������������ ����������� ���� ������ ���������, ������� ����� �������, ���������, ��������, ����������, ������������, ����������, ��������, ������� �������� ���������� �����, ����������� �����, ������� �����������, ��������� ����� ���� ��������������. ��� ������ � ������� ������� � �����, ���� �� ����� ��������, � �������� ��������, ��� ���� ������ ����� ������������ � �� ����� �������� ���� �����������, ��� ���������� ��� ��� �������� ��� ������ �� ��� ������ � ���� �����, �������, ������ � ����� ������. ��� ����� ��� �� ������� �� ͳ���� ���� �������� � ������ �������� ��� �� �����, ��� ��� ���� ��� ���. � ������, �������� � ������� ���� �� ������� ����� � �������� � �����. ����, ���� ��� �� ����, ����� ������� ������. � ��������, �������� ������� ��� �� ������, ����� � ����������. ����� ���� ���� ��� ���� ��� �� ������ ������, ����� � ���(���)�� ����������. ���� ��� ����� �� ������� ���� �� ����� ������-�� ��� ���� ����������, � ��� ����� ��� �� ������ �������. ������ ������� � ��������� ��� ����� ��������, ��� ����� ����� (�����) ������ �����. ������ ���� ��� � �������� � �������� ������ �� ������, � ����� ����� �����, �������. ҳ �������� ����� ������ ������ ������ ������� �� �����������, � ������� �� ������. � � �������� ��� ������� �������� �� ������� � �����, � ����� ������ �. �., ���� ������ ����������� � ������� 7).

������ ������ ����� ����������� ���� ������ �����, ��������� � ����� ����� ��� �� ��������� ���������� ���������, �� ������� ������ ������; �� �������� � ���� ����� ��������� � �������� � ���� ��. ����������� ��� ������� ����������, ���������� ������ ������ ����� �������� ������. �-���� ��� �������� ������� ������ ��� �������� �����, �� ��������� � ���� �� ��������� � ���� ����� ������ �������� �����������, �� ��� ���� ��� �������� ������, �� ��������� ���� ������-����������, ��� �� ������� � ������� � ������. ������� ������� �������� �� �� ��������� ������������ ���������, ��� ���� �������� �� ���������� ��������, �� ��������, ������ ����� � �������� ��� ���� ����, �� ��� �� ������ ��� ��� ��� �������� ����� 8). ���. ������ � ����� ���� ���������� ��� ������� ������� ������ � ��������� ��� �� ������� ����������, ������� ������� ����������, �� ������ ����� ������ ������� �� ���� ��� �� ����������� �����. �ͳ���� �� ����������� ������ ����� �� ����� ����, ������ ������ ��� ����� �� ����, � ���� �� ���� ������ ������ ������� ����-���� ���� ������� ������� ������� �� ����� �������, �� �������������� ����� ��� ���� ��� ����. � �� ���� ������ ��������� ������ ��� ������� �����, �� ������� � ����� ����������� � ������, �� ����� ����, �� ������� �������� ��������� ���� ��������� ����������� �����.

����� �� ���� �� ����������� � ���� ��������� XVII �., �� ����� ��������� ������� � XIX �.








�������


1) � ���������� �. 581.

2) ������ XII �. 175.

3) ������� II �. 71. ��������� ��� �������, �� ���������� �������, ��� ������ � ������� �������������, �� ����� ����� ���� �� ����������� ������� ���������, ��������� ������ ��� �������� (�. 320). ��������� (�. 102) ���� ������ ���� �� ������ ����� ����� � ���. ���������� �� ���� ���������� ����, ��������� (������� ���� � ������������) ���� ���� ���� ��������. ������ �������� ������� ������ �� ������ ������������, ���������� ������ ����� ��������� ������.

4) Pamiętnik& Jemio#322owskiego c. 33.

5) ������� �������, ������ �� ������� �����, �����������, ��� � ��� ���������, ������ � ������� ������, � �� ����� ������� ������. ���������� ���� ���������, �� � ����� ��ﳿ ������� ����������, � ����� ����������-���������� � ����������� ������, ������� �� �������� � ���� ������������ 3 ������-Michałowskiego Księga c. 654 i Spominki II �. 82; �� ������ ���o �������� ������� ������ � 11 ������-������ XVI �. 144. � ������ ������� ���������� ������� ������������ ����� � ������ �������� ���� � 11 ������-������ XII �. 175. �������� ���� �� ̳����������-� ���������� �. 582. ������� � ����� ��������� ������. ������ ��������� 뺴�����-Theatrum Europaeum c. 225-6. ��������� ������ ��������: ������������, ����������, ���������� �� ����� ������������� ������������. ���� � ������� �� �������� � � ������� ������ ��������: �����������, �����, �����-������������. ��������� � ������������ ��������, � �������� ������ ����� ����. � ��������� ����� ����������, ������ ��� ������ � �� ���� �������- � ���� �� ̳����������.

6) ������� ������ 1652 �. �����. 1 �; ��贳���� � ���� ���� ��� �� �� ������� ���� ���������, ��� ����� ���� �x ������� �� ���� �������� � ����� �������� �x ���������. ������ ����� ������ ����� ������ ������������, ����� �� ���� ���������; ������ �����������.

7) � ���������� �. 624, ���������: Frant ktorys zmysleł Hmielnickiego w obozie pod Bathowem, po rozgromieniu obozu i hetmana �. m. �. Kalinowskiego zabiciu. �� ����� �������: A to zmyslone rzeczy mogą byc nieprawdziwe, od i. m. �. Białobockiego czeladnika przepisane, z copiey iego (między pospolstwem albo zolnierstwem zmyslono). ����� ���� ����� ���������� ��. ���������� � �������� ����. �. 147 �. 75.

8) ��������� � �. 320.











���������     ��� IX     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 16.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.