[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 15.]

���������     ��� IX     ����� IV     ��������





������ ��˲��������, ����˲��ֲ� � �����, ²�������ͪ ���Ͳ��������� ���, ����˲��ֲ� ���������� ²�����, ��������� �� ��Ͳ�, ������� �������� � ��ղ�.



�������� �������� �������-�������� ���� ��� ������ ��� �������� ������, �������� ����� ���������� ����� ��� ���������� � ����� ������������� � ��������. ������ ��������� ������� � ������, �� ������� ����� ��������� ��������: ��������� ���� �� ����, �� � ��� ������ �� ������, �� ���� ���� ���� ������� (����������), � ����� ������ ��������, � ���� ������ ���������� ������� 1).

����� ���� ��� �������� � ����������� ���������� ��������; ������������ ����� ��� �� �� �����-���� �������� ����, �� �� ����� �������� �����-�� ���� �������� � ���� ��������� ���������, � �� ���� ����� ��������� ������� ����-����: ���� ����� ������. ����� ������ ��������� ���� �� ��������� ������ �� �����, �� �� �����, � �� ������� ����� � ������ �������� ��������� � ���������� ��� ������������� ���� ���� ������������� �� �����, �� �� ��������� ����� �� ����� �����. ����� � ������� �������� ���� �������, �� ����� ����� �������� ��������������� ����� (�� ���� �� ���� ��� ����� � ������ �����) 2). ����� ��������� ���������� ������, �� ��� ������ ����� �������� ����� ������ � �������� ����� � ����� ������������� �����, ���� � �� ��� ����� ��������-������ ����, �� ���� ������ ��� ���� ��������� ������ ������� ��� ��� ��� ����- � �������� ��������� ����� ��� ��������-�������� � ������ ���������� ���������, �� �� ������ ��� �'������� ����� ��������� �����, ���� ������� ����� ����������� ���, � �� ��������� � ��������� ������ ������� ��������� 3).

� ����� ������ ����� ���������� ��������� �������, �� ������������ ��� � ������� ���������� �������� ���� � ������ ���������: �� �� ������� �����-��� � ����� �� ���� �������, ��� ����� �� ������ ����� �������� ������ ���������. ����������� ��� �� ����, ������������ ������ �������� ���� � ���� �������-�� �� ������ �� ������ ������ ������������ ������, ������� �� ����� � ���� ���������� ������ ��������� ���� � ������ ���� �������� ������ �� ���� ������ �������. ��, ������ ����������, ������� ���� � ����� ��������� �� ������ 4).

������ �������� �� ��� ������ ����������� �� ���� ��������; ��� ��������� ������ �������, � ������� ��� �����, �� ���� �������� �� ������������ ���������, � ��� ������ ���� ������� � г����������� ���� �������� ������ �� ���������� 5).

ij����, ����� ��� ���� ���� ����� ����������� ���������� ����������� ����� ����������� ��������. ������ ����������, �� ������ ��������� � ������� ������ �� �������. �������� ������ ���� �� ������� � �������. ����������� ����� ��������� ����� �������� �� ����, � ������ �������������, ������ �� ��������� ������� � ������� ���� �� ������� ��� ���� ���� � ������� 6). ʳ���� ����� ������� ������ ��� ��� �������� � �������� �� �������; �� �������������, �� ����� � ���������� � ������ ���-��� �� ���� ������, �� ������� � ���� ������ � 4 ������ ��� ��, �� ������ ����, �� ��� �� ����� ���� ������� 7). ���� � ������ �� �����.

� ������� ���� ������ ��� ������������ �����, �� ��������� ��� �������������, ���������� ���� ������� � ����������. ������������� ������� ����������, ���� ������ ��� ����� �����, ��� �� ����������,-��� ����������, �� �� ��� ������ ���� ��� ������ ������ ��'������� ��� ����, � �� ��� ���������� ������ �������� � ���������� ��������곔 8).

�ϳ��� �����, �� ������������ ���� ��������� (����� � ��������) ������ ������ � �������� ����������� � ������, ��� ���� �� ����� ������� � ����������� ���� � �� ������� (�� ��������), ���� ������ ���� (�� ������) �������� ����������. ��� ��� �� ����� �����������, ��� �� ��� ���������� �� �� ����� ��'������ ������� ���� ��� �� ����� �� � ���, � ���� ���������� ������ г����������� ����� � ��������� ����� ����������� (����� � �����)� 9).

���� ������������� ���� ������� ������ ��������� ����, ��� �� �����, �� �� �� ������� � ������������ ������ � ������� � ���� �������. ���� ����� ��������, �� ����� ������������� ��������� � ����� �� ���� ������-�� �� ������� ���� ������ ������������ (����������)� 10).

ʳ���� �����, ������ ��� � �� ������ ������� �����������, ��� � ������ �� ����������� ������ ��� ������ ������� ������ � ���� � ������� � ���� ������, ��� ���� ���������� � ������������� ���� ������������ ��������� ���, �� �� ������� ��� ���� ������������ ����. ���������� ���-�-��� �������� �� ��, ����������� ������������, � � ����� ��������������� ������ ���� ����� ��� �� �������� ��������, �� ���� ������������� ����� 11). ����� ��������� ������ �� ������ ���, ���� ���� ���� ������: ������ 25 ���., �� ��������� � ��������, �������� ���� ������ ��������� ������ ����� 15 ���. � ���, �� �������� � ������, ���������� �������� �������� ���������� ���������� ������ � �����. ���� �-������� ��������� ������ ���, ��� ����� ���� ����, �� ���� ��� �� �������, ������� ��������� (��� �������� ��������� �������� �����������), � ���� �������� �� ��������,-���������� �� ������ � ���������� �� �������� �� �������, �� ��������� �� ���� �� �������� ����� ������ ����� 12). ��� ������������� ������ ������ �����, ���������� ����� ��� ���������, �� ������� ���� �� ��������, ��� ��� �� �� ���������� ���������. �� ��������� �� ������, ���� ����� � ������ �������� ��� ������������ ���������, ����� 14 ������ �. ��. ������������� �� ����-� ��� ��������� ��� ��� ������ ������������� �������.

���������� �� ��������� �� ������� ���������� ������ �� ���� ���, ��� ��� �� ��� ��� ������� ����������� � �������� ���������� ������, �� ��� �� ����� ������������.-������� ��� ������, � ��������� ������ ���������� ������.

�������� ��������� ���������� ������ ���� ���������� ����� ��� ���� ������ �. �. ���� ��� ����� ������� � ������ ����������� ������������ ������ ���������� ����������� ���� ����������:

���� ����������, ���������� ���������. ���� ����� � ������� � ���������� ����� ������ ����������. ����� ���� ���� ��� ������� ����� �� �������� � �� ������� � �������� ��� ������ � ������� ������������ ����: ����� ������ �� ������ ���, ���� � ���� ������ �� �� �� �������� �� ����� ������� �� ������. ����� � ����� � ������� ���� ��� ����������� �� �����, � ��� ������ �� ������� ����� ���������, �������� ������ ������, ����� �������, ������ �������, ������ �� ��� �������� ���������, �� ������ ���������, ��� � �� ���������: ��� ������ ������� �� ������� �������-��� ������ �� ����������. ��� ��� ��� ������� ���� �������. ������ �� ����� ���� 1652 ��� 18 ���. ��� ����� ����� �������� ���� ������� ��������� ����� �������. (������ ����� ����� �� �������� ������, 25 �� 15 �. �., ������, ��� �������. �� ��� ��������:


�� ��������

�� �������

�� ���������

� �� ������ �� ������ ���-��� �����) 13.


������ ������� ���������� ���������: ������� ������� ������� � ������� ������ �����, ��� ���������� � ��������� ������ �������� ����������: ���� ��������������, ����������, ������������� � �����������, � ������ �� �� ����� �. ������������� 14).

���������, �� ���� ������� �������� ��� �� ������������� ������ (����, �� ������������ ���� ���� ����������� ������� ����, ���� ������ �������� ����������� ��� ���� ���������� �������, ������������� ������ � �. �.), ��� ����� ����������� �������� ���������, �� ѳ������� �����, � ������ ���������� 15).

� ������� ���������� ������ �� ������, � �������� ���� ������ �. �., ��������� ������� ������������ � ����� ������ ����������� ������� ��������� ������: ������ ���������� ������� ����������� ������ ����� ��������, � ��������-�����, ������, ������ ������� �� ������ ���������� ���� �� ������ �� �����, �� ������������ ���������� ����. ����� ������������-��������, �� � ���� 27 ������� �� ����������� ������� 25 ������ (4 ������ �. �.), ������ ���, �� � ��������� �������� �� �������� ������� ������ �� ����, ��� � ��� ��������, � �������� ����� ������� �� ����, � �� ������ ������ ��������� �� ���� (����� ��������) �� �� �������� �������� � ������. � ������� �� �� ������ �������, ��� ������ � ������ ��������, � ���� ���������� ����� �� ������� 16). �� ������, ��������� ���������� ��� ����� ��������� � �� �������� ������� ������� ����������. ������ �����, �������������� ���������� ��� ����, �� ������� � ����������� ����� � ��� ���������� �������� ������������, �� ���� ��� � ��� ���� ��� �� ������� ���� ���������, � ����� ���� ���������� �������, �� ���� �� ���������� ������ ������� ��������, ��� ����������� ���� ���������� ������ � �������� �� ������� ������� 17),-�������� �� ��� � ����� ������ ��������� 18).

��� ������ ������ � ������� ���������� ���� ��������� ����, �� �� ���� ��������� ������� ����� ������, ������� ������������ �� �������� �����, ��� ������� ˳��������� �� ����������� �������. ���� �������� ���������� ������, �� ���� � �������� ������ ��.��. � ͳ����, ��������, �� � ������� �� ������ ���� ���� ������ �� ����� �� ��� �� (����������� ��������)-���� �� ������� �����, �� ����� � ���� ���������� 19). �����������, �� �� ����������� ���� ����, ������� ����������� ������ � ���., ����� ��� ��������� ����� ����� �������� �� ���������� �������.

��������� ������� �� �����, ���� ������ ������, ������ ���������, ���� � �� ������������. ����� ������ � ���� ��������: ���� 29 ������ ������ �������� �� ��� �������� ������� � �����������, �� ��������� �������� ������, �� ������ ����� ����� � ���������� ���������� � ������� ����, ������� ������� �� ����� ��������. �� ���� ������ � ����������, � ����� �� ��������� �������: �� � ��� ���� ����� �� ������� ����� ����� �������, ����� �� ���� �������� ���������� ����: �� ����� ����� ���������� ����������, � ������, �� �������� ���� � ����� ������, ����� �� ������������. �� ������ �����, ����� � �������� �� ������������, ��� ������������ ��������� ��� ��������� ����� ��� �� ����, � ����� ������, �� �� ���������� ������� ���� ���� �������� ��������, �� �� ������ � ��� �������� ������� ��� �����.

��� ������� ���� ���������� ���� ������ �� ���� � ��������, �� � ���� ������������� �������� ������� ������� �������������, �� �� ������, � � ��������� ������ ���� �� ������ �� ������, � ������ ��������. ���������� ����� ���� ���� ��� ������: ������������ �������, �� ������� �� ����� �������� �� ����� �������� ��, ������� ���� � ������ � ����� ��������� ������ �� ����������, ��� ����� � ����� �������� ������� ������� � ����� ������, ������ � ���� �������� �����. ��� ����� �� �������, �� ������ ���� � ����� �� ����, � ���� ��� ���� �� ���� �� ����� ������ �������� ����� ����� ������, �������� ������������� ������ ��. �������, �� ���� ����� ����� ��������� � �� ����� ������� �������:

�������� ���� �� ������� ��� � 12 ���� (��. ��.) � � ������� �������� ������������� �� �������: ������ �� ��������� ������, �� ������� � ���� ������ ���� � ������� � ���� �� ������� �����, �� ������� ������� ˳��, � ����-���� � ������� �� ������. � ����� �� ������ � �����, ���� � ��� ��������� �� ��������, � ��� 13 ���� ������� �� ������������� ������ � ������� �����. ����� ���������� ������ � ��� �����, ���� �������� � ���� ��� ������� (������� ����), � ��������� � ��������, ������ �������� ������� �������, ��� ���� �� ���� ���� � ��������. � ������� ���� ��� ���� � ����� ��� ����� ��������, � � ����� ����� �� �����, � �������� �� ����� �� ������� ���������, � � ���� ������� �����, ������� � ���, � ��������� �� ������� ���� ����� �����-���. � ��� � ����� �������� ���� ������� ������������ ���� � ����� ������ ��� 15, � � ������ �����, �� ������ ����� �������� � ��� ����� � ����� ��������, ��� ����� �� ����������, � �������� ����� �������� ���� ������� ������ �������� � ������, � ����� ���������� �� ������ �����, � ��, �������, ������ �� �������� ���� �� ������. ������� �� ����� � ���� ��������� � ���������� ����� 30 �����, � ��� ���� ����������� ������-�� ��� ��� �� �������, �� �������. ������� ����� ��� ��� �� �������� ͳ��� � ������ ��������, �� ����� �������, � ������� ����� ���� � ����� �������. � �� ��� �������������� ������ ����� ��, ��� ������ � �������� �� ������� ������. � ��� ������ ������� � ��������� ��� ���� �� �����, ��������, �� ����. � ��� ��� ������� �� �������� ����������: �����������, ���������� � ���������� � ����� �������. ������� �������� (��������) � �������� 17 ��� � ���� �� �����. � ���� ����� ������� �������� � �������� ������� ����-�� ������� �� ��������. � �� ��������� (� ��� �������) ����� �� ������ (����. ������). � ���� ��������� ������� ������ ������ ����� �����-���������� � ��贳���: ������ ���� ������� ������ �� ���� � ��������� ������� ��������� � ���������� �������� ��� ����������� ����������� � ������� ������� ��� ��������� ���������� �� ����� ��������. ������� ����� �������� �� ������ ����, ��� �� ������� ����� ����, � ������� ��� ��������� ���������� ���� ��� �������� ������� � ���� ���������, �� �����. ������ ����, ���������� ����, ����������� ��� ������� ������ � �� ��� ����� ������ ��������, �� ���� � �� ������-���� �� � ��������, � �������: ���� ���� ������� ��������� �� �� ��� ��������� ����������, ���� ��� ������� ���������� ���� ��� ���������� ����� ����� �� �������� � ���� ������ ���� ������ �������� ������������ ������; � �� ������� ������-��� ��� ��������� ���������� ����� � ����. ��� ���� ���� ������ � ������ �������, � �� ���� �����������. ����� ������� ����� ������� �������� �������� � ����� ������� ����������, �������� ������ �����������. ���� �� ������ �� ����������, 17 ��� ����� ���, ���� 1652 20).

�����, ����������� ��������, ������� �� ��� ����������� ��� �������� �� ����, ��� �� ���� ��� �� ����� �� �������. ���������� �������� �������� �����, ��������� ������� ���� � ��������-�� ���������, ��� �� ������ ������ ����������� ����� �����. ������ ���� ���������� � ��� �� ���� ����������, ������ ��������� ����� �� ��������, ��������� �� ������� ��������� � ����� ���� ����� ��������, � �� ����� �������� ��� ������ � ������ �� ��� �������� 21).








�������


1) ������ XVI �. 142 (������ 28 ������).

2) ������ XII �. 139.

3) ������ XII �. 173, ������ � 11 �����.

4) ������ XVI �. 142, ������ 25 ������.

5) �����.

6) ������ �� ��� ����������, ������������ � �������� �������� � ����������� Ojczyste. Spominki II c. 131, � � ������ ����� ���������� ������������ �. 489: ������� ������������ ������� ������ ������������, �������� �����������(!). ³���� ���� ���, � ������ �����������, �������, �������� � ��� �������� ������ ������������, �� �����, �������� � ����� �������, � ����� ������������ � ���� ��������� (!). �������� �� ����� � ����� ��������� � ������, �� ��� ����� ��� ���� ������ � ����� ������- ���� �������� ��������� �������� � �������� �������, �������� � �������; ��������� ������ �� ����� � ��� ��������, ��� � ���, ���� ���� ��� ������ �� ���� � �� �������. � �� ���� �� ��� ������� ��� ������ ����� ������ �� ��� ������ ������� �������� � ������ ���� ������, �� �� ����� ��� ��� ���� �����, � �� ���� � ����� �������� ����� �����,-��������� ����� ��� ��� �� ��������. ���� ��� ���� ��� �� ��������� � �� �����, ��� ���� ����� ���糿, ��� �� ������ �� ����, � ���� ����� �� ��������, �� ����� ������ �������� �������� �� ��������, �� ���� ��� �� ������, �� ������� � ���� �������� ������������ ��� ���� ������ ��������, � ��� ���� ��������,-� �������, ��� �� ����� ������ (�����) ������, ��� � ���������� ������ ��� ����� �������� ������� ��� ����. �������� ��� ����� ������� �������, �� ����� ����������. � �� ��������� ���� �� ����� ��������� ������ � ������� ����, ���� � �� ������ (������� ���?), ��� ������,-��� �� ������ �� ��������� �������� ��� ����� �� �� ��������� �������� �� ����� � ��� �� ���������� ����. ��� ��� � ��� �������� ����� ����� �� ��������, ��� �� ������ ������� ����� �� ����-��� ���� �� ������� ������� � ����� ���� �� ������, ��� � ������. ��� ����� ��� � �������� ��� ���� ��� ������ ������ ������������ � ����� ���� �������(!) ������ (!) � ������� 24 ����� 1652 �. ������ ������������ ������� ������ ������������.

�� ����� ���� ����� ���������� �� �������, ��� � ���� ���� ���������, �������������, �����������, � ���������� ���� ���������� ����������� ���� ���������, �� ���� ��� ��� � �������������.

7) ������ XVI �. 140-1.

8) ������ ������ � 20 �����.

9) ������ � 4 ������.

10) ������ � 11 ������-������ XVI �. 141.

11) � ��������� ����� �������� �����. ��������: ��������� ����� ��� ��������� ����� �� �������� � ��������, � ������� �������� ���������� ����������, ��� ������ �� ��������� �������� �� ����. ���� ���� �����, ��� ������� ��� ���� �� ������� �������� (������) � ����������� �� ����� � �� ����� � ���� ��� ����������. ��� ���� �� ������ ��� � ����� ���� ������� ������� � �� ������� �� ���-���� ����. 117 �. 183 ��. � ���������� �������� ����� (II �. 469) �� ���� ����� ������ � ���������.

������� �� ������ ������ ������������ ��������� ����� ���. ����� (II �. 315), ������ ���������� ��������� ��� �����, �� ��������� ��� ����, �� �� ������� ����� ��������� 4000 �� ������ �� �������. �� ������, �� ������� ���������� ��������� �������� ���� � ������ �� ��������� ������.

12) ������ XVI �. 142-3, ������ � 25 ������ � 1 ������.

13) ������� ������ 1652 �. ��. 1 �.

14) �����.

15) �� �� �� �� ������� ������� ����������� ����� ���� �������� � ��� ���� � ������: � ������� � ������������, �� � ������������� �� � ���������, �� � ����������, ����������-���, ������� ���������. �� � ��� �� ����� �������� ����� ����. � ��� ��, ���������, ���� �� ����� � ���� ������� � ����� �����, � �������� ��� � �����, ����� � ��������� ����� � ����� ���������. �� ���� ��������� �� ѳ����� 14 (24) ������, ������ ���� � ͳ����, ���� ����-����� � 9 ���� ������ ���� ���������, ��� ���� �������� � ������ � � ������ � � ������ � � ���� �� ������� ����� ������� �� ����� ����� ����� ��� ������� �� ������ �����, � � ����� ������ � � ��������� ����� ������� ���������� �����. � ���� �� ��� ������� ��� ���� ���� �� ��� ������ ������ ������ �� ��������� ������. � �� ��, ������� � ���������� � ����� ��������� � �������� ���� �� ������ �� ����� ���������, � ����� �� �� �������� � ����� � �����. � ���� � �� �����, ���� �� 3 �� ������, � ����� ���� ������ ������������ ��������� ������ ���������, � � ��� �� ������� ��� � ����, � ��� ��, �������, � ��������� �� ����� ��������. ������� ������ 1652 �.

16) �����.

17) ������ �� ��������������� ��������� ��� ��� ������� �� �� ����� �� ����� �������, �������� ����������: ��� ������������ ������� �� �����, ����� � ��� �� �������� �������, ��������� ����� ����������. ��� � ���� �������� � ����� ����� ����������� ��� ������� �����, � ����� � �����, ���� �������, � ����� � ��� ����� ����������� � ������� ��� �������. ������ �� ��������� ������� � ������ ������. � ��� ������� ��� �������� ������ ���� ������, ����� �� �����. � ��� ��� ��� ������� ��������� � ��� ������� � ��� �� �� ����������� �������� ������. � � ��� ��� ������� ������ ����� �� ����, � ��� �������� ���������, � �� ��� ��� ������ �������. � �� ���� � ��� ���� �������, ����� ���� �������� �� ��� ���� ���� � ��������, ��� ���� ������ �����, � � ��� � ������� ���������. �����-�� ��� ������ ��������곺 ����� ���������� ���� � �������� ��������� ��� �������� (�. 33). ������ � �������: �� ���� �������� ������� ������, ���� ������������� � ��������, ��� �������� ���������; ��� ������� � ѳ����� 30 �. �. ������ �����, ��������� � �������� ѳ�������: ���������� ������� ������������� ����� �� 60 ������ �� ���� �������, �� ������ �� �������� (���. ���. 1652 ��. 1 �).

18) ����� �� ������� ������ ������. �������: ��� ��� ������ �� ������� ��������� ������� �����������, �� ���� ������ ������� �� ��������, � ����� �� ��������. ������� ������ 1652 �. ��. 1 �.

19) �����.

20) ��������� III �. 159; ������������ ����� ������������ � ����� ���������� ��ﳿ, �� ������������ � ��������� �������, � �� �� �������.

21) ������� ������ 1652 �., ��. 1 �.











���������     ��� IX     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 15.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.