[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 14.]

���������     ��� IX     ����� IV     ��������





���� � �����Ͳ �� �������Ͳ 1652 �., ²�������ͪ ���������� �����, ���� ��˲����� ���ײ�ͪ.



��� ������ ��������� ���� � �������, �� �������� ����� ���� ��������� �������, ��� ����� �� �������� ������ ������������ ���������, �� ������������ ���������� ���� � ������, ���������� �� ������� ����, �������� �������� ������ ���� � ������� �� ����� �����, � �������� ���� ����������, ������, ������� � ��� ��������� ��������, ���� �� ��������� ����������� �������. ���� ������������, �� �� ���� ��������, � ���������� ������ ��������� ������� �� ������� ������� �����������. �� �����-������, �� ������ � ��� ����� ����� �������� �����, � ���� ����������� ������, �� �� ���� ����������, � ��� ������ �������� �������. �� �����-�� ������� ������ ��� �������� �������� ��������, � �� ������ � �������� �� ���� ���� ������� ������, ��� �� ����� ������� ���� �� ���������� ��������� ������� ���� ������, �� �� �� ��� ������ ����, �� ���������� ���� ������� �� ����� ��������� �������� � �������� �� ����� � ������� � �������� ����� �� ������-�� �� � ������ ���� �������� ���������.

���� ����� ����� �������. ����������� ������� �������� ������ � ������� ����� � �����, � � ��� 1651 �., �������� �� �������, �� ������� ������������ ��������� ������ ������ ������� �� �������� �������. ������ �� ������ � ���������� ��������� ����� � ��� �� ����� 1652 �. �� �������� � �� ������, � ��� ������ �� ����� ���� ��������� � �������� ����� �. �. � ������ ����� �� ��������� (� ���'���� ��������� �� ��� �������� � ���� ��� ��������� �������� � �������� ��������� ������� ��������, � ����� ���� ��� ��������). ����������� ���������� ��������� ����� �������� ������ ������ �� ������������ �����, �������� ���� ��� ������������ ������: ��� � �������, �������, ������. �� ����� (���������) ����� ��� ��� ������� �� ������� ���� �� �������� ������������ �����������, ��� �� � � ����� ��� ���������� ����� �� ������� �� �����, � ����������� ��������� �����. �� �� ��������� �����, ����� � ����������� (��������?) ����, ������� � 20 ��� � ����� �� ��� � �������������. ������� � �������� ����, �� ������ � ������ ���� � ����������� ��������, �� ���� ��������, �������� �� ������������� ����, �� ��� �������, � � ��� ������������ ��� ���������� � ���� ���������- ���� ������� � �������� ���� ����� ����� �����, � �� ���� ���� ���������� � ����������� ������. � ������� � ������� ������������ ���� ����� �� ��� ���������� � ���������, ��� ���������� ��������� ����� �� ��� ������, �� ������� � ������, ��� ���� ���� �� ����� �����, ����� � ������ ����� (���� �������, ����� � ������), � ��� ����� �� ��� ��� ���� � ��� ���,-� ��� ���� � ���������� � ����������� ������. �� �������, ������� � ������ �� � ����, ������ � ����������� �������: �������, �������, ������ � �� �������. �� �� ������� ������ ������� ������������ ������� ����, �������, �� �������, � � �����, � ����� �������, �� ������ �� ������� � ���� �������, � ������ ������ ���������� (� ������� ������� �������� �������, ������� ���������) ��������, �� �� ��� ������� ��� ������ ���� ����� �����������: ���� �. ������������ � ������ ���������� ����� �����, �� �� ������ � ���������� � ����������� ������ ����� ����� ����� �� ������ ������.-�ҳ���� ��� � ������� ����, ���� ������������ � ������ ������������ �� ����������: ����� ����� ����� �� ������ �������. ��� �� ���������� �������, ��� �� ����� ����������� ����� �� �������, � ������ � ������. ���� � ���������� ���� ���� � dz����� � ������ 1).

��� ���� �������� � ������� 4 (14) ������ ������� (���'��� ������) �� ������ �� ������ �� �������. �� ������� � � ����� ��� ������ ���������� �� �. ������������� �� ����, ��� ������� ������ � ������ � ����������. ������� ���� ������ � ����������� �����, �� �. ��������, � ����� ��� ��������� ����� � ������� � �������������. ���������� ������� ���� � ����������� �����, ���� ������������ ��������� ����������, � ���� ����� ������� ���� �����, ������ �� �������. ������ ������ ������ �� ��� ��������� �����: � ������, dz�����, �������, � ������ �� ���� ������ � �������. �� ���� ���� �����������, ������ �� ������� � ����� ������� ����� ������� � ������� �� ������� 2).

�� ������, ����� ������� ���� �������� ����������� ���������. ˳��������� ����� ���� ����������� ��� ���������� �������, � ��������� �����, �� ���������� ������� � �������� ����� �� ������. ���� ������� ����� �� ������ �� �������, ������� �� ������ �������� ��������� ��� �����: ������������ � ���������� ������� �� ������� ������, ��� �������������� ��������� ���� �� ����� ���� ��������� �������� ��� ��������. ���� ��������� ������ ���� �������� ������� ��������, � ������ ���� ������ ����������, ��� �� �������� ������ �� �������� ��� �. �. (����������� ������� ����� ���� 4 �. �. ������, � 14 ������ �. �. ������������ ���������� �� �� ����������� � ����).

����, �������, �� ����� �����, � �������� �������� � ���������� ���뺴���, ����� ������������, �� г���������� �� ���������� ��������������� �������� � ����� ����� �������� ����������� ����� �� ������� ������� �� ����������� �����. ��� ����� ���������, �� ����������, ����������, ���� ���������� � ����� � ���� ������������� �� ��������� � ����� ������� � ������������ �������� �� ���������� �� ��� ���������� ������� ����� ����������� ����� ������ �������� � ���������� ���������. ����� ������� ���������, �� ������ ������� ������ � ������� ���� ��������� � ������ ����������� ����, �� ����� �� ���� ����������, � ���������� �������� ������ �� ������, � ������� ���� ����������� ���� ����-����������� ���� ������. ����� ��������� ������-������ ����� �� ����� �� ���� � ���������� � ����� �� ��������� �� ����. ����� ������, �� ����� ���������� �������, �������� � ��������� ���� ��������. ����� ����� ������� ������� ���������� ������������ ����� �� ������, ������� ��� ��� (��������� � ����������� ������������� ������ � ���������� �����, �� ������� � ����������� �������� 22 �������). ��������, �� ���������� ����, �� ����������� � ���������� ��������� �� ������ �� ������, ��� ������� ������ � �� ���� (���� ������������� �� ������� ����� �����).

��� �� ������ ����� ��������-������������ ���� ����������� ����� ������ � ������� � ��������� �� ���� �������������� �� �����. �� ���� ����� ����쳺����, ��� ���� � ���� ���������� �� ��������, ������ ���� ���� ��������, � �����, ��������-��������. �� ����, �������� �������, �� �� ������� �� ���� ������ ����� � ���������� �������� ������, �� ���� ��������� ��������, �� ������ ���� ������� � �������.

�� ������ ���� ��� ��������� �� ������ ������� ������, ������ ����������� ������� ������ �������������-��� ���� ������� �������� ��������-��������� �������. ��� ������ ���� ����� ��������, � ������ �� ����� ������ � �������, �� ����������� ������� ���� ��� ������ �� ������� ������ � ��������� ���� �������� ���������, �� ������� ���� �������� ��������� � ���������. ���� ������������, �� � ����� ���� � �� ������ ���� �������� ������� � ��������� ������� �������� �������: ������� �� ������, ��������� � ���������� ��������. ����������� �������� ���. ������������ ��� ������ � ��������� �� ����� � ���������, � � �� ��� ���� ���� ������ ��������, ���� �������� ������� ��� ���� � ������� � ���� � ������ � ����������.

���, ����쳺����, �����, �� ��� �����, �� �������� ���� ����� � �� ���������� �崳����� �� ���������� �������, ������� �������� � �������� �� �����,- ������� � �������� ������ ���������� ���� �������� �� ���������� ����� ���������� ������ � �������� ���� ����� ��� ��� ���, ���������� ���� �������� ��������. ���, � ���� �������, ����� ����� � ������ �� ���� ����� �� ��� �� ��������� �� ����� ��������� � ����������� ��������� ������, �� �� ���� ������ ����� � ��������� �����������; ���������� ����� ����� ������, �� �� ����� ������, �� ����� ������� ���� ������� ������ �������� � ������, � �������, ����� � ������. � � ������� ����-�� �������� ��������, �� � ����� �� ������-����� ��������� �� ���� ������ � ��������� ������ � ������ ��� �������, �� ������� ���� ��������� ��������� ���������-������� �������� � ����������� ������ �� ��������� ��������.

�� ���������� ����, �� �� ���� �� ��������� ����� ���������� ������������� ����� � �������������� ���� ��������� ������. ��� ��������� � ������ �� ��� �������������, �������� ��������� � ��������� �� �� �����, �� �� ������� �� ���������� ��� ������, �� �������� �������� �������� �������� �����. �����������, ������ ����� ��� ���� ���������� ������ ��������-�� ���� ��� �� ������� ���������� �������� ��������� ������� � ����������� ���������-��������� ������, �� ��. ������������-�����, ������ ��������� � ���., � ������ ������ ����������� � ��������� ���������� ����� ��������, �� ������ �� ����� ������ ��������� ���� ���������� ���������� (����������� ������� ������ � �������� ������, ����������� ������� ����������� ����-� ����� ��������� ��� �������� �������). �����, �� �������� � �� �������� ������������ �������� ������, ����� ����� �������� ������ �������� ��� ����������� �� � �������� ��������. ��� ���� ������ ������, �� ����������� � ��������� ��������� ������� ������� �������� ��������� �� ���� ���������� ��������� �� �� ����� �� �������, � ������� ���� ���������� � ����������� ���� ����� ����� �� ���.

� ����� ����� �����������, ���������� � ��������� ����� �� ��� �������, ���� �������� ��������� �� ������� ������� ����� ������ ������������.

�������� ��� ���������-�������� ���� �����, �� �� ������, ���� ���� ������ ��������-���������� ������. ³� �������� �� ���������, ������� ��������� � ������� ��� ���� ���������� �������. �������� ������� ���� � ����� � � ��������, ���������� ���� ������ � ������, ���� �������� ����������� ��� ��������� � �������� ���� � ���� ��������� � ������������ �������� � �������� ����� ����� � ����������� ������� � ���������� �� ���� ���� ����������� ���������. ���� ����������� ������ ��������� ������� ������������� �� �������� ����������� ��� ������ ��������-�� ����� ������� ������ ������ � ��������� �������. � ������ ��������� �������� �� �������� ������ �������� �������� ������� ����� �����崳��� �������, ������� ������ ��������� ������� ���������� ������. ������-�� �� � ��� �����: ������ ���� ��� �������� �� ����� ����, ���� ���������� ���, � ������ ����������� � �������� ������������, ����� ���� ���������� ���������� ������ �� � ��������� ��������� � ���� ��������� �������, �� � ������������ �������� ������� ���� ������� � �������� ����������� ���������.

� ��� ����� ���� ���������� ��� ������������-��������� ����� � �� ��� ���� ������� ��� �����. ������������� � ���� ���������� ���������� ��������� ��������� ������� ����� ��������. �� ��������, �������� ������������ ����� �������� � ������������� � ����������, �� ����� ������ � ��������� ������, ������������ � ��������� ������� � ���� ������� 3), �� ������� ��� ���� �� ���������, ��� ��������� ��, � �� ��������� ������� ���� ���� ���������, �� ���� ������-������������ �� ����� ��� ������� ����������-�� ���������� �� ������� ���������, ���� ������ �� �� ��������� ��� �. ��. ���������. ��� ���� ��������. ������ �����������-��������� ������ ������ � �������� ����. �� ���������� ��������� ���������� �������. �� �������� ���� ���� �������� �� ������ � �������� ������ ���������� ������������; ���������, �� ����� ��� ���� ������ �� ����� �� ������� �� ��������. ���������, �� �� �� ����� ���� �����, ��������� ��������, �������� �� ������� �������������, ������ ������, �� � ��������� ��������� � �����, � � ��� �����. ��������� � ������� � ������� �������� � ������ ������ ������ �������� �� ���� ���� ������-��������� � ��������, �������� � ���������.

��� ������ ���� ������������ � ������� ������ � ����� ����� � ���� ����������� ����������� �� �������� ������� �������� ��������, �������� ������� � ����������� г���������� � ��������� ����� ���������� ������, �������� ����� ��������� � ������ � �������� ��������� ���������, � ���� �������, � ��������������� 보�� (����� ������� � ���������������� ���������)-� �����-������� �� ������ ������-����������� ���볿, �������� ��������, ���������� ��� ���������� �������. ��� ���� ����� ���� ���� ������� ��������� �������, ���� �� �� ���� ���������� ���� � ������ ��������� ��� ����� �������� �����.

��������� ��� ���� ��������� ����������. �������� ������-�� ����� ����� � � ������� ������ �������� � ������� ������, ���� �������������, �����������, ��������, � � �����-�� � � ���� ������� ������, �� ���� ������� � ������������� ���������. ������, ����� ������� �� ����������� �������, ����� ����� ���� �� ������ ������ ������������� ������ � ��� � �����. �� ���� � � ��� ���� ������ ������� � �������� � ��������, �����, ��� ����, ����� ��������� � �� ��sus b�ll� 4). ��������� ���� ��� ��� ��������� ��� ������������� ����������, � �� ���� �������� �������� �������� ��������, �� ����� �� ���� �� � ������� ������ � �� ���� � �� ����� ��������. � ����� �������� �������-������� ����������� � ��������� �������������� ����� ����� � ��������� ���������� � �� �� ��� ���������� ����� ������ �����, � �� ������. ������������ �� ������� � ��� �� ����, � ��� ��������� ���� ����������-��������� ��������� �� �� ���� �� ����� �������, �� ������ ����� ������� �� ����� ���� � ��������, ���� ���� ������� ������ � ������� (�� ����� ���� ����������� �������!) � �� ���������� �� ���� � �� ��������� �������������� ����� � ����� ����.

������������, ��� � �����, ���� ����, �� ����� ���������� � �������� ������ �. �., ������ ���� �� ���� �������� �������� ���� �� �������, � ����������� � �������� �������� ���������� �� ��������� ��� ����, �� ����� ������� �������� ��� ����� ���� ��������� � �����.








�������


1) ���������� ������� ��������� ���, �����. 186 �. 728-9, 738-6: �������� ������� ��������� 4 (14) ������ � �. ������� � � ����� � ������ 12 (22) ������.

2) ����� �. 730-1.

3) �� �������� ���� ������ �� ��� ���� ������ ������ � ��. �����������, ��� ���� ���� ������ ������ ��������.

4) � ����� ���������� ���������� ����� ���� � ���� ���� �����-��� �� ������ ������, ��� ������ ����, ��� ��������-� ����� ����, � ����� ������������ �������� � �������� ��������� ��������, �� ���� � ���������. ���� ����� ������� � ����, ��� ������� �����, � �� ������ �������������� �x ����, �������� ����������� ��� ���������� ��ﳿ����� (�������� ������� � ����� �����-��� � ������� �������):

����������� �� ��������� �������� �������, ���������� �� ��������� ������� ���������, �������� ��� ������ ���������! ������ ��� �� �����, �� ����� �� �����: �� ����������, � ���� ���, �� ���������� �� ���� ����� � ���������, �� ������� ��������� � ����������. �� ���� ����� ������ ����� �� �����, �� ���� ���-�� ��� ������������� �������� �� ��� ������ ����� � ������� (� ������� �������) � �x �� ������� (�����-���) ����� �������� ������� �������, ���� ������ �����, � ����� ����� �����, ��� �� ���, � ��������� �� ���, ���� ���� �������, �� �� ���� ����������� ������ � �������� ������� � ������. ��� ��� (�������) �� �� �����������: �� ������, ��� �� ���� �� ����� �������, � ������ ��� ����������, �� �� �������� ����� ���� ��������� ������, ������� � ����. ��� �� �� ���� ������ � ������� ����������, �� �� ������� ������ ��� ������� � ������,-�������� �� ��� �������� (��������), ����� ������ � ������, ��� �� ��� ���������, �� ���� �� ��������, �� �������� �� ������ � ���� ������. ������ �������, ��� �� ������ ��������� ��� ��, �������� � ������������ ��� ��������� (� ���� �� �� ������� ��������� ������� ������, ������� ������������� ��� ���� �������). � �� �������� ������ �������� � ��������� ��� ��������, �� �� �� ����� �������� � ��������? (�� � ����� ���� �� ����� ��� �� ���������, �� ��� ������ ��������� ����� �� �������. � ���� �� ��� ��������� � � ���� �������, �� ������ ���� ��� ���� ���� ������, � ��� �� 30 ��� 40 ������ ��� ��������, ��� ����� ���, �� �������� ��� �������� ������ ������ ��� ���� ����� � ��� � ����� ����. � ��� ����, ���� �� ���� �� ���� ������ �� ������ �������, ���� ��������� 300 ��� 400 �������-���� ����� � ����� � ����� ��������). ����� �����, �� �� ������ ������������ �� ����� ������� � ������� ���������, ���� ���� � ����� � �� ����� ��� ������ ����� ������ ��������, �������� � �� �������, �� ��������� ������� ���� � ��������, �� ���� �������-��� �� �� ������ �� ����� �����. � ���� ����, ��������� �����, ������� ������ ������ ������ �����������, ����� ������, �� ���� ������ ���������� ��� ������ (������), � �� �������� �x �������� ��� ����� ��� ����. (����� ���� ����������� � ����� �������, ����� ������ ���� � ����� � �� ���� ���). ����� �� ������ ��� ���� ������� � ����� ��������� �� ������. (�� �������� ������ �����, �� ����� ��� ��� ������������� ���� ������ �� �������� �������������, ���� ���� ��� ������� ������ �� ��������). �� ����� ������� �� ����, ��� ���� ������ ������... (�. 572).

���� �����-��� �� ���������� ������ �������: ������� �������, �������� ������ ���� � ����� �������� ��, � � ������� �� ��������, � ��������� ������ ��� ������ ����� ������� � ����������, ��� ���� ��������� ����� ��� ������ � ������ �����, ���� ������ �����,-�� ���� ���� � �� ��������� � �������� ������ ��� �� ��������, �� ��� ����������� �� ����� �� ������ (�. 574).











���������     ��� IX     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� I. ����. 1.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.