[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 13.]

���������     ��� IX     ����� IV     ��������





����������ͪ ²��� 3 ��������, ���� ��� ������ͪ �������, ��������� ��� ������� �������.



� ��� ���������� �����, �� ������, ������� �� ����, �� ����� ������� ������. � �������� ��� ����� ����������, �������� ���� ��������� ����, � �� ����� ���� ����������� ���������, ������ �� ������������� ��� ���� ������� � �������; �������� �� ����� �� �� ������ �������� �������� � ��������� ��������, ����������� ������. � �������� ����� ������� ������� ������ ���������, ���� �����- ������� ����� �� ���������, 뺴������� ��� ����������. ������ � ���� �������� ������, �� ���� ���� ����� ���� � �������� � ����������� ���������, ������ ����� ���������� ���������, �� �� ���� ���� � �������� � ���������, �� � ��������� ������ ������. � ����� ����� ������ �������� �����, ��� �����������- �� ��� ������� �������� � �������� ���� ����� ����������, ��������� ������, � �� ����� ������ � ���� ������, ������� ����� ������� ���������� ������ � ����� ������ ��� ������� ������ �� �����-���������� � ��������� ������� �� ������� ������.

�����������, �� ���� ���������� �������������� ��������� ������� �������� � �������� �� ���� ��� �� ������������� �����: ���� ������ ����� � ��� ������ ����� � ������ �� ���� ��������, ��� �������� �� ����� �� ����, ���� ����� ���� ����� ��� ��������, ������� � ������ � ���������� �� ������.

� ���� ������ ������� � ����� ���� ��� �������� ������ �� ����������� ���, ��� ��� ������������� �����. �������� � ���� ��������, ������ �������, ��������� � 1840-� � 1850-� ��.-��� ������ �� ����������, ������ ��� �� ����������� 1), ���� �� ������ ���� ������ ������ ����� ��������. � ��� �������, ��������, ����� ���� ������� �� ���������� ���'�������, ��� �� ���� ����� ���� ����-����� ���� ����� �������, ��� ���, ���� ���� �� ����� ����, �� ������ ���������� ���- ������ ������ ���� � ��������. ���'��������, �� ���������� ������ �� �������������� ������ ���� ��������� ����� �� ������, ��� �� ������, ��� ���� �� �������� ������ ������. ���� � �� �� �� ��������� ������ ������, ��� ����� ��������� ��� �������� �� �� ��������. ���� ����� ������ �� ��� ��� � ������ �������� ������ �� �������������, �� �������, �� �� �� ��� ����� ���� ������. ���� ������� ���� ������� �� ����� ��������-��� �� ������� �����. ��� ������������ �� �������� �� ������ �� �������, � ���� ����� ���� ��� ����� ������� �� ������� ������������. � ������ �� ������ ���������� ������������ (��� � ��������� ���������� ���������-�� �� �� ��������� ������������ ���� ���� �������: ���� ����쳺���� � ��������� �����, ��� �� ���������� ��� �������, �� ������� ���� ���� � �������), �� ������������ ��� �������� ������ �� ���������-��� �� � ������ �����. ������ ���� ��� �� ����� �������� ��� �� ����� �� ����� �������� ������ (�� ��������) � �� ��������� pendant �� ��, ������� �� ����� ���������� ���������, �� ������������ � ���� �� ����� � ���������� ���������.

� ���������� ������ ������� ���� �����������: �� �� ����� ��� ������������ �������, �� �� ������������� ���� ��� �����-����� �� ������ �� ������ ����� �������, � ���� ����� ����� �� ������ ������ ����� ������, � �� ������ �� ������ ����� ������ ��������. �� ���-� ����-���� �� ������ ��� ����� ������. ����� �� ��������� ����� ���������, ����� ����-���� ����� ���������... ������������� ��-��������, � ����� � ������� ������ ���� �������� ���������. � ����������� ������ ������� �������� � �������������: ��� �� ������ �� ����� ��� ������� ������������ ������, �� � ������ �� ��������� � ���� ����� �������?�-��� � ������ �� � ���� ������� ����������� �����, ���� ��� �� ���������� ��������� ���������: ��������� ���������� ��������. � ��������� �� � �������� ���� ������ �� ��������:

��� ��� ������� ������������, ������ ������� ������������, �� ������, ��������� ������ � ���� ����� �������-�� �������� 2) �����, �������� ����� �� ������� 3) ������� ������-�� �� ���� ������ ������ ���������,


�� �� � 4) �� ����, ������ ����? �

�� ������� � �� ������� ���������,

�� ������� ������ 5) ���������:

�� �x ����� ����������

�� ����� ��� �x ������ �����������.

������� �� ������� ������,

� ��� � ���� ����� �� �������� ������ 6).

�� ����� ����� ����� �� ������� ��������,

� ������� �������:

�� ���, �������� ��� ��� � ���� ����� �� �������� ������.

�� �� ���� ������ � ������� ��,

ϳ�� � ����� �� � ����� � ����� �� � ��� �������� 7).

�� ���, �������� ��� �� ��� ������,

������ ���-

����� ��: �� ����� ���������� �������� ���� ����

(�� ����� ��� �� ������ ��������)

� �� �����-��������,

�� �� ������ ���� �� ����� ����� �����.

(� ����� ���, �� ����� ��� ����� ���������,

�� ��� � ������ ����,

� ������ �� ��� �����, �

�� ����� ��������� ������ ���:

�� ���� �� �� ���� ����� � �������� ������� �������,

� ��� ���� �� ��� �����

� ��������� ��� ��� ������

� ������� �� ������ ����� 8).

��� ����� ������� ���������:

�� ���� � �� ����, ������ ����!

���� � �� �� ��� ����� ���������,

� ����� ��� ������ ������ �����������,-

���� � �� �� ���� �������� �� ���������.

(�� ����� � ���, ����, ��������� ����

�� ������ 9) � ��������� ����� �����,

���� � ������ �������?

�� ��� � �� ������ �� ���� ���� ����� ���������,

����, ����, ������� ����, �� �� ������ 8).

��� � ����� ������ � ��� 10) �� ���� ���,

�� ���� ��� ����� ������,

�� �������� ������������� ��������,

� � ������ �����������:

����� �������� ������������,

������ dz��� ��� ������������,

�� �� �� �� ��� ����� ���� �������?

�� �� �� �� ��� ����� ���� ������?

��� � ����� �� �� � ���� ��� �� 쳺�:

����, ������ ����, �� ��� ����� ���������

� ����� ��� ������ ������ �����������.

(����� ��� ��� ������� �����,

��� ���� ��� � ������ ������� ���� �������!

�� ������������ ����� ����,

�� ������ ������� ���������:

����, �����, ���, ���� ����!

�� ������������ ��� �� �� ������� �����,

ͳ � ������ �������� ����� ������� 11).

������� �� �����, ����, �� ������:

�� �� ����� ������� �� ������� ������������ �����������,-

�� ����� ���, �� ����� ����� ������,

(���������: �� ������� ���������, � ��� ������������ ���������� ���������).

��� � �� �. ������������ ����� ����,

������ �� ���� ����� � ����� ���������

� ����� ������� ���������:

��, ������, ���, ����,

����� � ���: ����� ������,

�� ������ ������ ����������,

�����, �������� �����, � ���� �������,

���� �x ������� � ��� � ������ ����� ������,

³�� �� ������������ � ������ �� �������.

(� ������. �� ����� ���������, � ������ �� ����������� ���������:

��������� ��������� �������-���� ������� ��� �� ��������:

�� ��� � ������������ �� ������ �������

������� ���������:

����, ����, ���, �� ���, �� ������ � ������� ��������� � �� ������, �� �������� ��������

� �����-����� � ����� � ������������ ��� �� ������� ���������!�

�� ��� � �� ������� �� ��� �� ������ ��������,

�� ������ � �� �������� �������,

� �����-�����, ��� �� �������, � ����� � ������������ �������� 12).

��� ����, ������ ���� �������� ������,

�� �� �����, �� ���� ������.

�� ����� � ���� �����,

� ��� �� ����� � ������ ������.

�� ����� ���� �� ����� ��������,

������� ��� ��� �������

� ����� ������� ���������:

�� ���� � ��, ����, ������� ����.

��� ��� �� ����� ��������:

���� �� ����� ���� �� �������� ���.

��� ���� ���� � ������� ������������

� ���, �����, �������� ����� �������.

��� �� ���� ������ ������ ������� �������:

��� ������, ���� �����, ���� � �� ����� �����

�� ��� �� ���� ����� ���� � ����� �������� �������.

����� ����� ��� �������:

�� ���� ���� �� �������.

��� ������ ����� ��������, �� ����� �������,

�� �� ��� �� �� ��������:

���, ���� � ��, ����, ������ ����!

������ ���� ��� ��� �� ����� ����������

�� � ci�� ���� ������ ��������,-

�� ������ ����� ��������,

�� ������ � ���� ��-����� �����,

��� ������ � ���� �� ������ ����� ����.

��������-��� ��� ������ ����:

�� ������ ���.

(�� ��� ���� ����� ����� �����,

���� �������� �� ���, �� ��� ������.

���� �������� � ���, �� � ���� ���, �� ������ ������.

�� ����� ��������� ������ ���,

� ���� ������,

� ���� �� ��� �����,

� ������� �� ������ �����.

�� ��� �� ������ ������� ���������:

����� �, ������, ����� �� ��� �� �������� �����,

��� �� � �� �-�� ���� ����� �� ������ ��������� 13).



�� ������ � ������ ������ ������� � ��������, ����쳺����, ������ ���� ���������� ���� �������. ����� ���� ��������, �� �������� ��� ������ ��������� �� ������������ �������� (�� � ���) ��� �������������� �����, �� � ��������� ���� ��������� ��������� ������� (�. 418), ���������� � ���� �����������. ������ ���� ������� ���� ��������� ���������� ������ �������� ����� � ����������:

�ϳ��� ����� ������� ������� ���� ����� ������ �� ������, � ������ ������� ��������� � ���� ����� ������ � �������-��� �� ��� ������ ��������� ���������. � �� ����, �� ���� �� �� ������ ��� � ������� ��������� ������, ��� ��� ������� � �������� ��� �����. � ���� ������ ���� ������ ������� �� ����� �� ������� ����, ������� ������. ³� ��� � ����� �� ������. ³�'���� �� ������� ����� �� 40, � ����� ��� �� ���: � ��� �������� � �������� �� � �������� �� � ����� �� ������. ��� � ����� ����� ���� ����� �� ������, �� � ��� ������������ ������ ������, � ������ � ���� ������� � ��������� �� �� ������ ������ �������. ³� ������� ����� ���� ������� �� ����, �� ���� �� �����, � �������� ����� �� �������. � ����� ����� �� ��� ����������, �������, ������� � ��� ��������� ���������, ��� ���� ����� �'�������� �� ����� ��� ���� �� ����� �����, ��� �� ��� ��� ������ ��� �� �� ��������. ���� ������� � ������ �� ���. � �� � ����� ����� � ������������ � � ������ ���������� ��������, � �� ����� ��� ������� ����, �� �� ������� �������, � ���� ���� ����� ���, �� ��� �� �� ��� 14).

�������� ����� � ������� 7 (17) �����, ��� ������� ������ ��� �����, �� 2 ������ �.�; �� ����� �������, �� �� ��� �������� 뺴���� �� � ������, ���� ���������� �����, �� ������� ����� ��� ���� � �� ������� �� �����, �� �������� ���� �� ����. ���� ��������� � ���������-������������� ������� �� ���������� �� ������������� ����� 뺴���� ��� ���������, �� � �������, ���� ����������� ���� ���� �������� ��� ��� �������� �� ��������� �����, �� ������� ����볔, ����� ���������� ����. � ����������� ��������� ���� ��������, �� ��� ��� �������������� �� ��������� ��������� � ������ �������� ������-���������� ������� �������� ������������� �� ���������. ������ ���������-��� ���� ������-뺴���� ������� � ���� ������� �������� ������� ������� ���������.








�������


1) ����������� �������� ����������� �����, 1849 ����, �. 74; ����� ������� � ����� ���� I �. 51; ���������� � ����������� �����. ���� �������. ������ II �. 110.

2) � �������� ����� �� ���� ��������: ��������.

3) ����� ��� �������, �� ��������, ��� ��������������, �� � �������� ���� ����� ������-� ���� �������� ����������� ��� �����, � ��������� � �� ��������� �����.

4) � �����: �� ��.

5) �����: �������.

6) � ���������� ������ ��� ����� ��������� �� ������� �����: �� ���������, �� ��������� ����� ����� ��������, ��� ��������� ��� ��������� ������ ����������� �����������.

7) ��� ����������� ������ ������� �� ����� �������: ��� ��� �� ����� ����� ������� �����, �� ������ �� ����� ���� ��������, ��� � ����� (������ � ����� � �����) ����� ���������. �� ��� � ���� ����� ������� ����� � ����� ���� ���� ������ ��������-�� � ��� � ������ ����� � ����� ��������.

8) � ������. �������.

9) �� ��� ������� ��� �� �� ���, ����� ���� ��� �������, ��� ��. ������ ��� ������� �������, � ��, ���� ����, ���� ���� �� ���������� � ������� ������� �����.

10) �� ��䳔 �����, �� ������ ��������� ����.

11) � ������. �������.

12) ��� ����� ��������� ������� � ����, ��� ������ � ����., ��������� � ������.

13) � ������. �������.

14) ������� ������ 1652, �����. 1-�.











���������     ��� IX     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 13.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.