[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 12.]

���������     ��� IX     ����� IV     ��������





��̲Ѳ� � �����Ͳ, �������ͪ �������� � �����, ²���� ����� �������������.



� �������� ������� ������������� ��������� ��� ������c��� ����� ��������� � ����������. ³� ����, �� ���� ���������� ���������� ������ ������� �� ��������� ������������� �������� ���������� ���������: �������� �������������, ����������� ���� � ������� ��� ��������, �� ������� � ���� �����, � �������� ����� �����, �� ��������� � ������ ������, � ������ �������� ������ ��� ��� ������� � �������� �������, � ������������ ����� ������ ������ � �������� ������� � ����� ������ ���������. � ���� ����, ������, ����� �� ������ ������� �������������. � ����� ��� ����� ��������� ������� ������, ������� ����� � ��� ����������, � ������������ ����� ���� ���������� ������ (���������). ��� ������� ����� �������� �� ���������� ������, ��� ���� �� � ��� �� �������� �������, �� �������� ������, ���� ����� ���� ������� � ���� ��������� ����, � �� ������ �������������� ��������: �� ���� ����� ������ ����.

����� ��� �� ����, � �������� ���� ������, �������� �� ������; �� �� ���������� ��������������� �������, �� �� � ��������� ����, �� ����� ������ ���� ����� ��������� � ������ ��������, ��� ������ ��������� ��� ����������, �� �� ���� �� ���� �� ���������. ��� �� �� ���� ������� ��������, �� �������� ��� 1).

��� ���� ����� ���� ��������� ��������� ������������ �������, �� ������� � ������ 12 (22) ������: � ����� ����� ��� �'��� ������ � �������� � ������� � ������� ������������ ������� �� ������� ���. � �'��� ��� ��� ��, �� ������ ��������� ���������� � ������� ��������� ������, � ������� �. ������������ ���������� ���������, �� ������ ���� �� �������� � ��������� ������, ���� ������� �� ������ ����� ������� ���������� � �������: ���� ���������� �������������� ���������� ����� ��������, � ����������� ���������� ������, ������� ������������� �� �����. � � �������� �� ������ ����� 2).

�� � ������ ������� ��� ��������, �� �������, ��� ���� � ��� �����, �� �� ��� � ��������, ���� ��� ������ ��������, 7 (17) ������, � ������ ������, �� ��������� �������� �� ������������ ����������� �� �������� ����� �� �������� �� ���� ��� ���� ��� ������. ��������, �� � �������� ��� �������� ���������� ����, ����� � �����, ������ � ��������, � ��������� ������ �� ���� ������� �� ������� ������, � ���� ����� �� ���� �����.

������ ���� ����� ��������� ��������� ��������. � ��� ��������� ����, �� ����� �������� �� ������ ������, �� ��������� ���������� �����, � ������ ����������, � � �������� ������� ���� �� ��� ����� �������� ������������� � ����������� � ���������. �� ��� ��� ���������� ���� ��������� � ���� ����� ������ ������� ������ (�� ������ ���������� �������� ������������ �� ������ ���������� ����), � �� ������� ���������� ����� �������� ��������� �����������. ��������� ������� ����, �� �������� ���� ��������� �����. ������ ������������ ������� ������� ��������� �����, ������� ������ �� ������, ���������� ��� ��������, ���������� ����, � ������������ �������� ������� �� ������� �������� (������ ��������� �������� ��������� ������� �� ���������� �� ����, � ������ ����). ������ � �������������� ���� � �� �� �� ������ ���� �������, ����� �� ������ ����������� ������� ��������, ������ ����� �� ���������, ������ ������ ���� �������� ����� ���� �� ��������, �������� �� ������ � ������. ��� �� ��������� �������������� � ���������. ��������� �����, ��� �������� ��������� ������, ���������� �� ���� ���������� ������ �� ��������� ������ ������ �������������, � ����� ����� �� ����� ��� ���������� � ��� ������������, ��� �� � ����� ���� ������� �� ��� ����� �������. ������� � ������ ��� ����� ������� ����� ������ ������� � �� � ��� ��������� �� �������.

�� ������, ���� �������. � �������� ������� ���� � �������� ����, �� ����� ���� ������ ��������� ��������, � �������� � ������� �������� ������� �������� �������� 3). �� ����� � ���. �� ������ ���� ����� ���������, �� ������������ ���������� �� ����� ����������� �� �������������� �������� ��������, ��� ������ � ��� ��� ����������� �������. ���������� �������� ��� �� ����� � ��������, ������� �� �� ���������� ��� � ����� ������� �� ���������, � � �����, �� ���������� �� �����������. ������������ ��� ����� �������, ����� ������� ����� ����������, ���� �� ��� ���������� ����� ������� �� ������, �������� �� ��������� � ��� �� ���������-� ������ �� ���� ������ ��� �����, � �� ������������, ����쳺����, ���� ����� ��������� ������ ��� �������� � ���� ������ ���������� ����� ������. ������� �� ����� �� � ������� ��� ������ ���������, �� � ���� ���� �� ��� �������� ����������� ���, � ���� �������� �� ������ ������ ��������� � ���������� �������� �������� ���� ������� ������� �������. � ��� ����� ���� �������, �� ������������ ����� ������������� ���� ����, ����� ����������� �����, �� ���� �� ������ �����, ����� ��������� ���������� ���� ����� � ���� ��������. ϳ��� ���������� ���� �� ���� ��� ����������, � ����� ������������� ��������� ��� ���� ���� ����� ����, ��� �� � �����������, ����������� �� �� ����� ������������-����� �������� ����������� ������ � �������� 4). � ��������� ��������� ���� �� ������� �� ��� ����������-���������� ��������� ����� � �������� ������ �������������, �� ������� � ��������, ��������� �����������.

���������� ��������� ������ ����� ���� ����������!

������� ���������� ������, �� �������� �������� ��� ���������� ����� � ��������� �������� 12 (22) ������, �������� � ������ � ��� ����: �������� � ����� ������������ ��� ������, �� �� ������ ������������ �������������� ���������� ������ �� ������, ����� ���� ���� ������� ��, �. ������������, �� ��������� �������������� ����������, �� ��� �� ���� ����� ��������, ��� ������ �� �����, �� �������. ��� ��� ��������� �� ������� �� �����, � ��������� �� �����, �� �� ����� �� ������� ��� ���� �� �����������.-��� ��� �� ������ � ��� ����! ���� �������� �� ���� ��� ������, ��� � � ����� � �������� �����, � ��� ���� �� ����!� 5).

����� � ��� �������, �� ��� � �������� ��� �������� ��������, �������: ������� ���������� � ������� ������� ������, ��� ����� ������ ������� ���� (�������) � ����� ���������. � ����� ������� � ��� �'������ ���������� (�����������)-�� ���� �� ��� � ��� �� �� ���. � ����� ��� ���������� � ���� ������� �� ��������, � ��� ������ � ���� ������, ������ ��������� � ������������. � ����������� ��������� ���������� ��� � ���� ������ ��������. � �� ���� ������ �� �������, �� ���� ������� ����������, ������� �� � ��� ���� �� �. ������������� �� �������. � ��� ������� �� ������ �. ������������ ����� ͳ����, � ������ ��, �� �� ��ດ 6).

������ � ����� � ���� ����� �������� ��� ��������, �� ������ �� ������ ����� ��� �� ������� ���� ��� ������ �� �������: ������������ �� ��� ��� ��� ������� �����, ���� ����� � ����� ������ �����, �� 16 ���� ������. ��� ����� ��� ������, �� �� ����������� (�� �������������), ���� �� �� �� ������ ���� �����-��� �� ����� ����� �� ��� ������. ³� ������ �����, �� ���� ������ ��� �������� � ���� ���������� ��������� �� ������������ �� �������(!), �� ������ �����, ������� ���� ������� � ����� ������, �� �������� ��� ���� �������� 7).

����� ������������ � �������, ����� �� ���������� ������� �� ���������, 25 ������ (4 ������ �. �.) ��������: ������� ������������ ������ � ������� �� ��� ������, �� ����� ����, � � ��� ����������: �������������, �����������, ���������� � ��������; ������� �������������� ������, �� �� �� ����, �� �� ���� ������� ��������� (�����)-������ ���� ����� (������: ����������� �������������) � �� ���� ���� ������ �������� �������, ���� �� ������������ � �������� ����� ����� (�����). � ������� ������������ ����� �� �������� �����������, ��� �� � ���� ������� ����� ������� ���� �����. � �� � ������ ��� ����: �� ���������� �� ��������, �� � �������� �������, ���� ������� �� �����.

��� ����� ��� ���� ʳ������ ���� �����, �������� ���������, �� 23 ������ (2 ������ �. �.) �� ������ ��� � �������� �� �������: ������� ���� ������ �� ������, ��� �� ��� �� �����,-�� � ������ ����� ��������� (������� �����), ����� �� ��� �� ������ �������� ����������, ���������� ��� �� ������ ������������. � �� ��� ���������� �����, � ���� ������ �� ������ �����, ���� ����� �� ����. � ��� �� ������ � ����, �� ������� ������������ ������� ���� � �������� �������, � ����� � ����� � �������� ���� ����� ����� (������� �� ������) 8).








�������


1) Rudawski �. 100, Kochowski c. 320. ����������, ����������� �� ����������, ����, �� � �������� ������� �� ������ ��� �� ���� ����������� ��������������, ��� � ���������� ����� ����.

2) ������� ������ 1652 �., �����. 1-�.

3) ����������, ��������� ������ ��������� � ���������� � ������ �������� ����������� � ���������� �x ����� �������� ���������, ������ ������ �������� ������ ��� ������ � ���������, ��� �������� � ������ �������� ������� �� ������������, ����������, ���������, � ��������� � �������� ������� ��������� ������ ��� ��, �� ��� ��������, �� ����� ����� ������, ������� ������� �� ����, ������� ����� �������� ������ ������, �����, ������ �� ����� (�. 388). � �� ��� ����� �������� ��������� ��������, �� ��� ��������� � ����� ������� �����, � �� ������ �������. �� ����� �������� �����, �� �� ��� �� ��������� ������������� ��������� ������������� � ����� ����, �� �� ���������� ������� ����� ������, �� ��������� ������� ���� ������ ��������� �� ������������� ����������� ����� � �� �������� ������������ ������.

4) �� �� ������ � � ����� ���������� �����-������ �� �������� ������ ���������, ����� ����������� �����, �� ������ � ��������� ��������� ������� ��������� �������� ����� ����� ��� �����, � �� ���� ��, �� ����� ��. � �����, �� ���������� ����� ������� ��������� �� ��� ���, ���� ������������ ��� ������� �� ���� �� �������, � �� ������, ������� ���� ��� ����� ��������� �������-���� 15 ����� �. ��.

5) ��� ������� ���������� �� ����� �����: ������ �� ����� ��, ������� ����������� ���� ��� ��� �������� �� ����, � �� �� �������� ���������� � �������� ���� �����, � ���� �� � ���� �� ���.

6) ������� ������ 1652 �. �����. 1-�.

7) ������ XVI �. 143.

8) ������� ������ 1652 �., �����. 1 �.











���������     ��� IX     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 12.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.