[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 7.]

���������     ��� IX     ����� IV     ��������





����в�Ͳ ������ ��������, ���������� ����� �� ����, ��������� ��� ���������� ��������, �����ֲ� �� ������� 1652 �.



�� ���� ������� ������� ���������-�� ���� �������� � �����, � � �� ������ -�� ���������-������ ����� ������. ��� � �������� �� �������� ���� � �� ��� ��� �� ����� ���������-��������� ��������������� �������� �������, � ������ ����, � � �������-������ ��������� ���.

���������� ������� � ������ ���������� ������������� ���������� ����� ��� �� ����� �������� ���� ��������� ������� ��� � ������� ����������� �����- ������� ���������������� ������, �� �� ��� ������������, ������� �������� �� ������������� �� ������ �������������� ��������, ��������� � ����������.

�� �������� ������������ ������ ���� �������� ��������� �'��� �������� � ��������, �� ������������ �������� � ��� �����, ������� � ������ ��� ������� ��������� ������� � ���������, �� ����� ���������� ���� �� ������, ���� ��������� ����� ������. � ��� ����� �� �� ���������. �� ����������� ���� ������ ��������� ���������� ��� ��������� ��������� ������ �� ������, ������ ��� ���������� � ����������� ���� ������, ����� ����������� � ������ �����, ����� ������ ������� �������. ���� ��� ����� �� ����, ��� ���� ���� ������� ����� ����� �� ��, �� ��� ����� ������. ���� � ���� � ��� �����, � ���� ����� ��� ���������� �� ��������� ��������; ���� � ����� ����� �� ����.

����������� ����� ����� ������� ������� 15 ���� ��. ��.

��� �� � ������� � ����� ���� �������, �� ����� ���� ������������ ����� ������� � ��������, �� ������ ������ ������. ����, ������, � ������ �� ��������� ���� ����, � ������ ���������, �� �� ����� ������, ������� ��� ��� ������ ����� �� ������: �� ���� ������, �� ����������� � ������, �� ������: �� ���������, �������, ������� � ���� ������ 1)-����� �� �������� ������ � ������ �� ��� ������� �������. � ��, ������� ������������, �� ���� ������ ���� ����������� � ��� ������� ���� � ���� �� ��������, � ����� ������ ���� ������ ������. � ����������� � ������������ ����������� ���� �� ��� � ����� ������� ������ ������, ��� ������ �� ��� �� ������� ����������, � ��� ������� � ���� �������� ��� �� ������� 2).

�������� ���� ������� ������������, �� �������� ������� ������� � ����� ����� ��������� ������������ �������� �����, ����� ��� ���� ���:

������� �� �� �������� ���� 4, � ��� � ����� � �������� �������� ������� ��� 3), � � ������, ���� 7, ������� ������� ���������� ��������� �������� �����������: ���� �� ����� ���� � ���, � ���������� ���� 9. ³��������� ��� ��������� �������� ������� ���� � ��� ����� � ������� �� ���� ��������, ��� ��������� �������� �������� ����, �� ��, �������, ������� �� ����� � �������� ��������. � ������� ����� ��. ����������� ������� ��������� ���� �� ������ � ������ � ��� ��� ���� �� ����, �� ��������� � ��� � ����� ������� �� ����. ���� ���� ��� ������ �� ���� ����, �������, �� ������������ ��������� �������� ����� �� ����, � ������ ���� ����� ���� ��������� ����, ������Ⳕ.

���������� ��� ���� ����� �� ���� � ������� ������� ������ �������� ����������� (�� ���� ������ ���� �. 388), � ��� ������:

������� �� �������� � �� �����, ������, ������ ������� � ������ �����������, �� ������� ���������� � ���� ���� ������ �� �� ���, ������, ��� ���� �� ������� �� ��� ������,-������� �� ����� (������ � ������������), ��� ����, ������, ����� �������� ������ ��������������� (��������) � ���������� �������, ��� �� ��������. ���� ������ � ����� ������� �� �����.

�� �� ����� ������� ����: �� �� ���� �� ����� � �������� ������ ���-����� �� ���. ���������� ��������, �� ������ ������� �������-��������� ���������� ������������ ����� ����� ����� � ����� ������ �������, ������ ��� ��������, ������ � ���� �������-�� ����, �������, ����� �� ���, ����� ����������, ��� ���� ��� ����� � ������ ��� �� �� ��������, � �� ������ �� �����. � ����: ���� �. ���. ���������� �������� � ��� ������ ���������� �� ���� ������ ���� �������� �� �����, �� �� ���� ��� ���������. ������ ��� ������� ��������� � ��������� �� ���������, ���������� � ���������� ����� �� �����-�� ���� ����� ������� ���������� �������, � � ����, ��������, ������� ���� ��� �� ����. ����� ������ ���� � ��� ����, ���� ���������� ������ ���������� ����, � ������� �� � ������ ����� �� �������.

� ������� �� ����� ������������ ������, �� ���� �� � �������� ���, � ������ � ��������� ���� �� ����; ������, ��� ���� ���������� ������, ��� � ���� ������ �� ���� ����. � ��� �� ����� � �������, �� �� ����������� �� ����� ����� ������ ���������� ������ ������ � �� ����� ��� ��������� ��������� 4).

� ���� ����������� ���������� ���� ����������� �� ������������� ������, ��������� � ������ 27 ���� 5). ³� �����, �� ������� ���������� � ������� ���� �������� ���������: ������� �������� ������� �� ������. � �������� ������� ����������� ��� �����, ������ ����� �� ����, �� ����-�������.

��� ���� ���������� �����, ��� ��������� ������������� � �������, ��������� �� ����� � ��������� ������� � ��� � ��������� ������ ��� ������ �� ���� 22 ������� �. �. ���� �������� ���� ������� �������� ��������� ������ � ����� ������ (�������� ���������): ������ �� �. ���. ���������� ������� �. ������������ � ��� ������ ����������, ��� �. ���. ���. �� ���������, ������ � ���� ��������� ������. ��� ���� ������ ���������� ���� ����� ����� �����, � �� �� ��������� ����, �� ������� � ������� �� ������� ������� ������ �� ������ �� ��������� ������� �� �������� �������� � �������� �����, ��� ������:

���� ��������� �. ������������� � ������ ������ ������������ ���� ������ ������� ����� �� ������, �� ���� �� ����� ��� ����� �. ���. ���. � ���� ��� �. ���. ���. ����� �� ������: ������ �������� �� �� ���� ������� � �� ������������ ����������� ��������, ���� ������ �� ����������� �������. � �� � �������� ��� ���� (������) � ��������� �����, �� ��� ���� ��� �������. �� �� ��������� �� ��� ������, ��� ��, �������, ����� ������ �� ������, � ���� � ��� ��������� ��� � ���� ���������� ���� � �����. �� ��������� ��� � ������ ��� ��, �������, �� ������ ��������, ��� � ����� ������ ����������, ���� �� ����������� � � ������ ������ ����� �������. ���� �� �� ����, ��� ������ ���������� � ���� ��� ���� �� ����������: ����� �� �� � ��� �� �����, � �� ���������� ���� �� �����. � ����� � ���� ��� �. ���. ���. �� ������. ������� �� � ������ ����������� (���������) ���� ���. � ��� ������� ����� �� ������� ���� �� 6).

� ��������� � �����, � ���� ������ ���� ����������. ��� ��� �������: ������ ������� �������� ���� �� ������� ���� � ���� ������������ ������, ���-��������� ������� �� ��������� ���������� ����. ���� ��������� �� ���, �� �� ��� ����� ����������, � �� ���������� �������, �� ������� � ���, �� ���������� � �������, �� �������� ���� ����� �������� �������:

��� ������� ������� ������� � ���� � ��������, �� �� ��� ����������-��� ���� �� ������ ��������� ����.

���� �� ���������-����� �� ������ �������� ������ ����� � ������������ ��������, �� ������� �� ���������� �������.

���� � �� ���������-����� ��������� ������� � ��������� �� ����������� ������ �������� � ���������� ��������� ��������.

����������� ���� ������� ���������� ����� � ��, ��� ������ ������ �� � ���� ���������� ������� ������. ���������� ���, �� �� ���� �������� ���� �� �������� � �������-������. ������ �������� �������� ������ ��� ��������� ������� �� ������� ������. ��� �� �� ����� ��������� ����, � ���� �� ���������� ������� ������ �� ������� 1651-1652 ��. ������� �����������, �� ���� ���������� ����� �������� ��� ������ ��� ���� � ��������, ���� �� �����: ������� ������ ��������� ���� � ������ ��� ���� ���������� � �� ���, � ����� �������� ��������� �������, �������� ����� �������� � �������. ��������, ������� � ���� ��������� �������� ������ ������� ��� ������, �� ������� ������ ��������� ���������� ������ �� ������������ ���. ϳ��� ��������� ������ ������ � ������������� ���� ��� ��� ���� ����� ����, �� � �������-� �������� �������� �� ��������� � ��������, � ���� �������, � ��������� �������� � �����-�������� ������ �� ����� ����. ³��� �������, ��������, ����������, ��� ����� ����� ���������� ������� �������� �� ������, �� ���������� �������, ��� � �� �������-��� ����� ��� ��� �� �� ���� ����� � ��� �����������.

����� ��� ��������� ��� �� �������� ����� � ���� ����� ��� ����� ����������, ��� �������� ������� ������ ������� ����� ��������� ������ ��������, ������ ������������� �����, ������ ������ ������ 7). ���� ���� ����� � ��� ������, ��� ����� ���� �� ������ ������� � ����� �����������. ����� �� �� �� ������ ��� �� ��������� �� ����� ���, �� � ����������� � �������� � ������볿������ ����: �������� �� �������� �� ������� �������� ���������� ��������� � ������� ��������� ��������, ������ ���� �� ������� � ������� � �����������- ���� ���� ������ � �� ����. � ������� ���� � ����� �� ����� �������� ����-������������� ��������� �����������: ���������� ������ ������� ��������, � �� �������� ��� ����������� ��������� � ������������ ����������, ����������, ����������� ��������� ���� ������� ����� �� �������� ������� ������.








�������


1) ���� ��贳���� ������ �����, � ���� � �������� ���� ���������� ���������, �� ������ ������� ���������: ��� � ���. �����: �� ������ � �� ����.

2) ������� ������ 1652 �., ��. 1/�, ����� 90.

3) ��� ����� ����������� �����������, � ���.: ��� ������� ���� ��� ������� � 6 �����.

4) ������� ������ 1652 �., ��. la, ������ 90. ����� ���������� ���� ������������ ����� �� �������� �� ������������� ������, � ����� 9 ����: ���� ����� ���������� � ������� ������� (� ������ ����) �� ���� � ����. ��������������, ������� ������� �� �������� ����� � �� ����������� � �����.

5) ������� ������ 1652 �., ��. la, ����� 90. ��贳������� ���� ��� ������ ���, �� �� ����� ���� ��������� � �������. ����� ���� �� ���� �������� �������, � � ���� ������ ���� ��贳���: ��������� ��� ����� �������� � �����! ����� ������ �����, ������ ����� �������� ������� ������� ������� ��������� ��������� � ������� ������� ��. � ����� ���� ����� ����������� ������ ������� �������� �� ��������� � ������� ������� ����, ����� ������ �������, � ������ ������� ���� � ���� ���� ������� �� �����; ���� ����, ��� ����� �����. � ����� ����� ��������� �����, ������ ����� ��������, � ��� ����� ������. ���� �� ����� ���� ������� ��*, �� ��� ���� �������� ���, �� ��� �����������, �� �����. ����� ��������� ����, �� ����� �� ����� ������. �� ����� ��� �������, ������ � ���� (��贳��� �� ������ ��� ������ � ������, ����� ������� ���� ������� �� �����-�������� �����).

����� ��������� ������� ����� ������, �� �� ����� �������� � ������ ��������� �������; � �����, �� ����� ������� ���: ���� ���� �����������, �� ���� ����� ���� ��������� (���� �����), �� ������� ������� ��������, ��� � ������������ �� ��. � ������ �� �� ���������� ������ ����� �� �������� ����� �����, �� ������ ����������� ��� ���� ������� � �������� � � ����� ����������; ���� � ���� �����������: ���� ������.

6) �������� ������� � �������� �����. ������ III, �. 472-4.

7) ����, �. 396.











���������     ��� IX     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 7.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.