[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 8.]

���������     ��� IX     ����� IV     ��������





��ʲ����ͪ �Ū���� � ���������� �� ����, �������� �������ֲ� �� ����.



� ���� �� ��������� ���������� �������� ����������� ����� � �������������� ���������� �� ����, �� ���� ����������� ��� ����� ����������� � ������� ��� ������������ ������������� ����� ����� ������. 9(19) ���������� �� �������� �� ����-�������� � �������� ���������; 17 (27) ��������� ����� ������ �� ��������� �����, ��� ��������� � �����. ��� ��� ������ ������������ ������� �� �������� � ������, ��� ���� ������� ���������� �� ����.

����� �� ��������� ��� ���, � �� ������ ������, �� �� ��� �����������. ���� ����� �������� ��������, �� �� ����� ��������� ��� ����, � ������� ������ ������ �������� ���� ���-��������� �� ��������. ������ � ����, �� ��� ��������� ������ ���������� �� �� ������� ��������, ������� � �. �., �������� ��������� ���� �� ������ � ����������� ��������, �� ���볔. ͳ, �������� ������ ������� ������ ������ �� ������-��� ��������� ��������� ������. ������� ����� �������, ������� � ������������ ������ � �. ���. ��� �� ����� ����� �������� � �� �����, �� ���� � ��� �������, �� ��� ����� ����������� ������ ���������, ��� � ����� �� �����������: ����� �������� ���������������� � ����� ������� ���� ������������� �� ���������.

� ���� ����������� �� �������� ������� � ������� �. �. �. ����������� �����������, �� ���� ����� � ����������� ������������� ����� �������� ��������� ������, � �����, ��������� ��� ������ ������, ������� �������� ���������� ����� �������. ��� �� �� ��������� ���������� ����� ������� � �������� ���������, ����� �������� ��� ������ ������� � ����� �������, � ��� ��������� ��������� ������ ����������, � �� ��� �� �� �������� �����, �� ���� ���� �������-��������� � ���������� ��������. ������ ���� ������ ������� � г����������� �� ������, � ��� ������� ����� ������� � ������ ����� �� �� �������, ������� � �������� ������� ����� ��� ����������� ������� ������ � ���� ������ 1).

����� � ���� ��������� ����, � 23 ����, ����������� ������� ���������, �� ����� �������� ���� �����������, ������ � ����� ������ �� ���� � �� ������� ����� ���� ������������ ������ � ����������, ����� �������� ������� ������� �������, � ��� ������������ ������ �����������. ��� �� ��������, �� ����������, ��� � ����� ��� ���� ������������� ��������� �� �� ���� ������ �� �����. ������������, ���������� ������� ���� ����������, �� ��������� �� ����������� ����� �� �� ������������, ���������� ���� �����������, ��� �� ���� ���������� �� ����. ��� �������� tempori serviendo (��������������� �� ����)-�� �������� ��������� �������, ��� ����� ���������� ���� ��������.

����� ����� ���������� � �� ������ ����������� � � ������������ ������������ ���������� ����������: �������� �������, ������ ��������� ������������, ������� ����������� ��������, ����� ���������� (� ������ ����������� ����������) ������ ������������, ������� ��������� � �������, ������ ������� � ������, ���� ����������� ����� ����������� � ����� �������� (� ���������� ������� ������������), �� ������ ��������-� ����� ���� � �������Ⳕ 2). ���������� ���� �� ���� ��� ������������ ������������ ����������:

�ϳ����� ���� �� ������� �� ���� �� �������� �. ������������� � �������, � �������� �� �� ��������, ��� ������ � �������� ���������� �� ���� �������� ������ ��������� �������� � �. ������������ � ��� ������� ����������� �� ����� �������: ��� ��� ������ ������� � ������� ����������� � �� ��������� ����������� ���� ������.

�� �������� �������� �� �� �������� � ������ ������ ������������ �������� ������� � �����-��� ��� ������������ ������������ ��� ��������� ������. ��� � ��� � �� ��� �����, �� ����� ������������ ������������ ��� ����, � ������ ��������� ������ ��������,-� ��� ������������ ��� �������� �� �������� ��� ������� ������� � ��������. �������� ����� ��� ���������� ������������ ������: �� ���������� ����, ���� ����, �� ���� �� �����������, ������ ���� � ����������� �������� ������������ ������ ������� � ������ �������-��� �� ������������ ������ ����� �� ������ � ������ �� �������� ����������, ��� � ������������� �������� � ������� ������ ���� �� ��������.

��������� ����� ��� �������� ������ ������������: ��� ������ ������������ ����� ���� ���� �� �������� �� ���� �����, �� ��� ���, �� ���� ����� �� ���� ������� �������� (�� �������� �������). � ����-�������-� �� ������ ������� � ���������-��� � ��� �� ��������� �� ����.

��������� ������� ����� ��� �������� ��������-������: ��� ������ �� �������, � ������ ������, �� ������� ������� � ����, � ���� ������� ���� �� �������� ���� �� ������� �����������. � � ��������� � ���������� ������ � ����, �� ������� � ������ ���������� ���� �������, ���� (�����) ��������� ��� ��������� � �����, ��� �� ��� �������, ���������� ��� ��������� �� ������ ����� ���������-�� ��������, � ����� � ��� ���� �� ���������� 3).

� ������� ������� � ������ �������� ������� �������: ���������� �� ��������� ����� � ������� ������, � ��������� ������ ������������� ���������, ��������, ��������� ���������� � �����. 23 ������ ���������� ������ ����� �� ������, �� �� ��������� �������� �������: �� �������, �� ���� ��������, ������ ���� ����������� � �������� ������ � ���-����� ������� ���������, � �� ������� ��������� �����, ������ ���� ������. �������� �������, �� ��� �� ������ ����������� ������, �� ��� ������ ��������� ������; ��� � ������ �������� ������� � ����� ������� ���������, �� � ��������� ������ ����� ����� �������� ��� ������ �� ����������� ������������� �������� �� ���� ������� � ������������ ������������� ������� ����������������� ����� ����������, �� � �������� ����� ����� �� ����� � ��������� 4). �� ������� ����� ������ �� ��� ����� �����, �� ������� ������� 5).








�������


1) Ojczyste spominki, II, c. 130, ����: � ������� 29 ����.

2) ������� � �����, ����������� � ����� (���. �. 305), �������� ��� �������� ��������� �����-����� ������, �� ���������� ������� � ���� ����� ������, � ����� � ��� ������������ ���� ����� ������������� ��� ���������. ���� ������� (�����, �. 306) ��������� �x: ex infima et rusticissima plebe delecti (������� � �������� � ��������� �����), � �� ���� ������ ���� ��� �������� ������: �������� ���� �� ���� � �������� ������� ��������� (�. 287). �� �� ����� �����������, �� ������, � ���������� �������������� ����� ������ ������� ����� ���, �� �� ���� ������� �� ���� ��������� ��� ����� � ��������-����������� �������.

3) ������� ������ ��. 81, 1651-2, �. 468 ��. ³������� �, ������� ������� �� ���������� ���������� 6(16) ������� � ������, ������� ���, �� � ������� ������� ����� ���������, ��� �� ���� �������� �� ��䳺���� 7 ������� �. �., � ���� ��� ����� ����� �������, ��� �� �� ������ ������ ������. ѳ ������ �������� ���������� ������� ����������, ��� �� ����� ���������� � ������ ��������� ����� � ��������� ��������� � �� ������ ��������� ���, �������� ��� ���������� �� ��.

4) ������ �.�.�. III. IV �. 709.

5) � ���������� ������� �������, � ��� �����, �� ���� ������� 26 ������, ����� 7 ������� �. ��. ��� �� ���� �x ��䳺���� � ��� ������ ��������� ������ � 8 ������� (������ �. 306), � ���� ������ � �������� ���� ����� (����� �. 305) ������������ ��, ������, �� ������ ���� � ������ ��䳺���� � ������: ������ ����� �������� �����-�� ����� 7 ������� �. �. ��� � � ������ ������, �� ������� ������ � ������, ����� 5 �������. � ��� ���� ����� � ����.











���������     ��� IX     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 8.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.