[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 5.]

���������     ��� IX     ����� IV     ��������





����� ��� ����� ������ �������������, ������ �� �������� � ��������.



³������� ��� ������ ������ ������������� � ���� ������ �������� � ��������� ������������� ���� ����� ��������� ����������� ����� �� �� ���� � ���� ����� �� ������ ���������� ����.

�� ������ ��� ��������� �������� ��������� ��� ��, �� ������ ����� ���� ��������������� ��������� ��������� �����������, �� ����� ���������� ���� �������, �'�������� � ��������, �� ��������� �� ���� ������, � � ���� ����������� ��� ������� � ��������, ������ ��� �������������. � �� ��������� ��� � ����� ��������� ���������, � ��������� �����������, ���� �� ������� ���� ��� ������������ ����� � ��������. ��������� ����� ��������� �� ������������ �������� ������, � ���� �������� � ��������� � ������. 8 ��������� �� �����, �� ������ ���������� ���������, ��������� ���� ������, ��������� ��������� ����� ������: � �� �� ��������� ������� ����������� � ������, ������������ � ���� ������������� ������� ��� ������ ��������. ��� ������������ � ������� ������� �� ��������, � ���� �� ������� ������� �����, �� ������� ������� � ����� ������ �� ����� ���������� ������ (���� ��� ������ ��� ���������� ��������� �� ����� ���� ���������� ������, �� ������ �� ��������� �����). ������� �� ����� �� ����� �x ���������� ������ 1), � �����, �� ������� ���� � ����, ������������ ������ ����� �� �����, � ����� ���� ��������� ��������� ������, �� �� ����� ���� ������, ��� ����� �������� � ����� ����.

��� ����� �����, 30 ������, ������ ������ ��� ����, �������� ��������� ������, �������� ����� ���������� �� ������, ��� �������� �� ������ ������ ������: ������������ �� ������ � �������� ��� ���������, �� ��� ��� ���� ������������ � ���� ������������� ����� �� ������ ����������� ���� � �������. �� ����� �������� ��������, ������ ���������, � ��� ����� ���� ����������-����������� �������������, � ���� ������ � ����������� ������� ������, ���� �� �� ��� � ����, ��������� � ������� � г�����������. ��� ������������ ��������� �������� �������, ���� �� � ������������ �� ������, �� � ����������, �� ����� ������ ������ ������� �� ���� ����� 2).

��������� ��������� ������������ ������ ��� ����� ������������� ��������� � ��������, �������� ��� ��� ����� ��� ��������� ������-�������� ������ ��� ���� ��������� (������ � ���� �� ���� ������������� ������� ��� ������ ���������):

������ ������������ (�� ������������ ���������) ���������� �� ���� � ���� �������, ��� � ��� ����������� �� ���� �� � �������-���� �������� ���� ����� � �������� ���� ����������. ������������ �� �� ������ ������ ������ �� ���� ���������, ����������� ������� � ���������. ��� ����� �������� ��������� �� ���� �������, ������ ������� ������-����� ����. ���� ������������ ��� �� ��������, ���� ��������� �������� ������ �����, � ������ ��������, �� ����������-����� �� ����, ������ ������������� ��� ������. �� ����� �� �� ����: ����� ����� �� ������ ������ ������. ��� �����, �� �������� �������������, ���� �� ������ �������� � ���� �� ������ �� ���� �����: ����������� �� �������. � �� ����� ����������: ����� �� �� ��� ����������, � � ������ ���������, �� �� ��� �������� ������ �������� � ������ �������, � �� ����� ���� ������ �� �����!� ��� ���������� ����� ������� �� �����. �� ���� ��������: ������ ������� �� ���������, � �� ������ ��� ������ ��������� ������ ������� ��� �������������: �ͳ�� �� ������ ��������� ����� �� ������, ������������, ��� ��������� ������ �������������, ���� ���� ��������: ��� �������, �� �� �� ���� � ������ ����������, � �� ������ �������� � �����������. � ��� ����� �������� ������� �崳��������, �������� �����, ��� �� ���� �������� ����� ����, � ����� ��...� (������ �����, ��.537).

����� ����� ����� ���� �� �� ����� ���������. �������� ������������ �����-��� �����, �� �� ������������ ������������ ���������� �����, �� �������: ���� ������������ �������, ����� �������� ����� �� ����� �������-��� ����� ������� ���������� ��� ��������� �����, �� �� ����� ��������� � �����, � � ��������� ����� ����������� �� �����. � ����� ����� � ͳ������� ����� ������� ������, ������� ����������� ������������ ������������� (�. 318).

��� ������ �������� ��������� ������ � ���������� ������ 1651 �.-�� ����� ������, � ����� ���� ���������� �������� ��������, �������� � ���� �������� �� ��������� ����� ������:

��� ����� � ������ ����� ���� ���� ��� ����� � ������ �� ��������� � ��������, �� �� ����� �� �����������, ��� � ������ ����������, ������ ���������� �� ������ ������ ���, �� ����� ���� ��. ��� ����� �� ����� �������������� ���������� ������� 3), �� ���� ����������� � �x ������, � ����� ��������, �� �x ����� ������� �� ��� �����. ��� � ���������� �� ������� ������� ��� ������ ��������-������� ����������, � ��� ��������� ����� ������ ������. ��� ������������ ������� ��������� ���� � ��� ����, � ���� ����� ���� ������, ������� ��������� ������ ����������� ���������� (397).

����������, �������, ������ �����-�� ��� ����� ������ ���; ��� ��ള���� �� ����� ������� ���� ��������� �������� ����� �� ������� ��������� ������ � ���������� ������-� ������ �� � �������, �� ���� � ��� ���������� ��� �� ���:

� ������ �� �����, �� ��� ����� ����� �������� �� ������������ ������ ����� � ������� ���������������� ��������� �����. ������ � ��� ���������� ��������������, ��������� �� ������� �� ������� ������. ����� � �������, ������������ ���������� �����-��� �� �� ������ ������ ������������; �� ��� ����� ����, � �� ������ �� ��������� �� ������, �� �� �����. ���������� ��� �� �� �. �. ��� ����� ������� (���� �����������)-������ ���� � ��� �. �����. ���. �� �. ������ ������������� (�����������-��������): ����� ���� ������ � �������, �� ����� ���������, ���� ������ �������������� �� ������; ��� �� ������ �� ��������� ��������� � �����������, � ��ﳿ �� ���������� ������ ������� ����.

������� ����� ���� �� �����, ��� �� �������� ��������� ����, ��� ������ �� ������ ������ ����� �� ������� � ���������, ���� ���� ������ �������������� �� ������. � �� ����� ��������� ���������, ������ ������ ������������, �� ������������ (male contenti) ������ ������� ��� ������ ��������, ��� ������ ���� �������������) � ��������, �� �. ���. �. ������� ���� (�������������) ������� ����������� � �.�. ����������, ��� � ������ �� �� �������� �� ��� ���� ������ ��� ����� ���������, ��� �� �������. �� ��� �������� ���������, ��� �� ����������� ���� �������� �� ����, ��� �� �����-���� � � ��� ��� (������) ������ �� ������ 4).

����������� ������ ���� � ���� ��������� ������������ ����� �������� ��� ���������, �� ������ �� �������� � ����-���� 1652 �.:

������������ �� ������������ (��� �����������) � ������� ����, ������ ������� (�� ����������� �����). ��������� ��, ��� ������ �������� ��������� �� �������������: �������� � ����� ����� 20 ���., �� �� � ������ ����� ��������. � �������� � ������ �� ������������� ���: ���� ��, ���� ��������, ��������� � ������ � ��������� ��� ���,-�� �� �������, �� ��� ���� ������� ����, �� ��� ��� ������� �������! ��������, ���� ��� ������ �����������-������ ��� �������... 5) ���, ����� �����, ���� � ���� ��������-�������� ��������� ������, � ����� �� ������ ���� �� ����� �� � ������, ��� � � ����� ������. ���� ����� ����� ��� ��� � �������� ����.

� ���� 1652 �. ����������� ������ ������� �� ������� � ������ �� ����� ��������, �� ���� ��������������� ���������, ����� ������ ���������, �� ����� ������� �� �� ��� ��������� ���� ����� 20 �����, ������� � ������ ����, ���� �� ����� ���������� ������ �� ������ �������� (�� ���), � ������� �� �� ����� ������������ ��������� �����, � ����� ���� ������ ����. ������������ ����� �� �������, ��� �������� �����, � ����� ��, �� ����� �� ���� ������ ����������� ����� � ��� ������ � ���������� ���������.

.������ ����� ��� �� ������� �����, �� ���� ��� ��������� ������ �������������, �� ����������� � �� ���� ������� ���������� �� ����� 6).

������ �������, ����������� �� ���, ������� �� ��������: ��� ��, �� ������� ������� ���� �� �������� ������������, �. �������������, �� �� ����� �������� ������ ����� 100 ����� ������� � ����� ���������-����������� ��������, �� ������ ���� ����� ����-����� �����; � �� �� ���� ������ ������, ���� ���� �������� ���� �� ����������, ���� ����� ����� � �����, �� �� �� ���� ���� � ��������� 7).

���� ����� �������, ��������� ����� ��������� ����� ���� ���� � ����, ��� ��� ����:

� ����������� ���� ����� ������ ��������� ��������� �����, � ������ ��������� ������������ ����� ������ �� �������, � ������ ������ � ������������ �� ��, �� �� ��������� �� ����� ������� �� �� ������ �������, ��������� �����, � �� �� ��� ��������� ������ ���� ����� 20 �����, � ������������ ������� � ����� ��������-���� ����. �� ������� ������ ���������� ����� �� ���, � � ������ �� ������ ���� ���� �� �� ��������, � ������, �� ���� �� ����� �� ��� ������������ ������ � ���� ���������. � � ���������� ������ �� ���������� ����, ��� �� ������� � ���� �����, ��� ��������� ��� �� �������, �� �� �������� ������������� �� ��, ��� ���� � ��� ���� � �������, � ���� ��� ������������, ���� ��� � ��� ����� � ���, � �� ������������� �� �������. ������������ �� ��� ����� ����� ������ � ������� (�� ���������), � ����� �� �������� �������� ����. �����������, � ����������, ��� �� ���� ������� ���� ����� �� ��� ����������, � ���� �� ������, � ��, ������������, �� �������� �� ����. ϳ����� ��������� (�����������) ����������� �����-������ ���� ������� ��� ����������, �� ������ ���� �� ������������� 8).

�� ���� ����� ����� �� ���� �� ��������� ������������ ������������� � ������������� �� ������, �� ��������, �� ������� ����������� ������ ��������� �� ���� �����, � ���� ����� �������� ��� ������� � ������, ������������� �� ��������, � ���� ����������� �������� �������� ����� ��������� � ������ ����� �� ��������� ������������ �������������, ����������� ��������, � �. �.








�������


1) �� �������� �������� ������� ���������, �� ������ ���� �� �������� ����� �� ���� � ����-���� �. 384.

2) ������ XVI, �. 137-8.

3) � ��贳���: Hromiejkę.

4) ���� ���������� �145, �. 448.

5) ��� ���� ����������: �� �� � ���, ����, �� �� ���. ����������� �������� �����, ���������� 20 ������ �. �. � �����, � 90 ������ ��������� ����� ����� ������. �����. ������� ����� ����� ����� �����-������ ���� ���� �� ������ ��������� ������� �� ������� ������� �������.

6) ������� ������ ��. 81, �. 1651-2, ���������� ����������, �. 126-30.

7) �����, �. 195.

8) �����.











���������     ��� IX     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 5.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.