[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 4.]

���������     ��� IX     ����� IV     ��������





���������� ��� ���Ͳ���, �������� .������� �������Ӫ ����������, �в���� � ����IJ, ����� �� ���������� �������.



����� ����� �������� � ����� �������� ������ ������� �� ������� ��������� ������ ������� ������ � ������ (�������� ��������, � ������). ����������� ���� ������� ���� ���������. ������������ �� ������� ������ ��������� ���� �����������. ������� ����� �����, ���������� ������ �� ����������� �� ��������� �� �����, ��������� ��������, �������� ���������, ��������� � ������ � �� ������� �� ���� �����, � ���� ������ � ����� �� ������ ����� ����������. �� ����� ������� ����������� ��� ������������ ��������.

��������� ������ ������, ���������� � ��������� ������� � �������� 20 �. �. ���������:

��� � � ����� �������, � ��� ���� ������ �� ������� ����� ���� ϳ���������; ������ ���� ���������� 1), � � ��� ������� ����� ���� ������� � 20, �� ������� ���� ϳ���������-�������� ����� �������. � ��� ����� ������� ��������� 2) ������ ���� ����������� � ������ ���������� ������� ��������� ���� ���� ����� ϳ��������� ����������� ����� � � ��� � ��� �����������. � ���� �������� ���������� ������ ������������ ������ ������ � ����� ������� �� ������ �������� �. �������������.

�� �� ��� �-������� ��� �� ������,-�� �� ������ ����, �������� ���� ����� ������ ���� �������, � � ��� ͳ���� ������� � 50, � ����� ���� �� ������� ���������� ��������. �� �� � ����� ���, �� ���� ���� ������� ����� ������ ������� 3).

���� � ��� ������� ��������� �������� ������ ������ �������, ������������ � ������:

������ �� ������ �� ʺ��� ����� ����-������� ѳ������, � � ��� ������ ������� � 30, ��������� 14 ���, � � ������ ���� ����� ʺ��� �� ���������� ������� ������ �������� ����� ����� �������; � ������ ������� ����� ��� ����� ����� � ������ �������� �. �������������, �� ������� ���������� ������� ��������� 4).

��� ����� ����� ���������� � ������ ������ ���� �������� � ��������:

����� � ����� ������� ��� �������, � � ��� ������� ��� ѳ������, � ����� � ���� � �����, ������ � ͳ����, � 50 �������; �� ������, �� ����� � ����� ���� ��, �� �� ������� ���� ������ �� ������ ������ ������� 200, � �� г���� 300.

� �� ��� � ����� ��������� ������, �� �� ����� ����� �� �������� �. ������������� 13 ���������, � �� (��� ���������), �� �� ���� ������ �� �� ����������� ������ ������ ������� ������������ ��������.

������ ������ � �������� ����� ����� � ������ �� ������, � ��������� �� ������ �� �������, ��� ���� � ����������� ���� �� ����, � ���� � ���� ��� ����, �� �� ������ ����� ��� ������ � ��������. � �������� ����� � ������ ���� ������� ������� �� ���� �� ����������� �� ������ ������ ����� ����������� � ����������, ��� �� �� ������� �� ������� �������.

� �� ������ ����������� �������� �������� ���� ��, �� �������� �������� ���� ����� � ������, � ����� � ��� �� 200 �������, � ������ �� 2 ������ � �������, � ���� ����, �� �� ���� 5).

�� ����� ����, � �������, �������� ������ �������������� � ������ ������� ��������-�� ����� ���������, ��� � ��������, ���� ����� ������� ������ ���, �� ���� �� ��������������-�� � ������ ����������� ������, � ���� �������, ���������� ���� ���� � ����� ��������� � ������.

�������� � �������� ���� �� ������� (2 ���������) ������� ���� ������� ������ �����, ��� ������� � ���� ���������� (��������� ����� ��� ������������� �����, �� �������� ������� �� �����), ���������� ������������� ������� ��������� �������� ���������, �� ���� ������ ������ ������ г����������� ��������� ���������� ��������� � �� ��� ������ ���� �� ������ ������� �� ����� ����� ����� �� ��������� �����. ������ (�� ������� �������� �������) �� ������ ��������� �� �������� ���, � �� �������� ���� ����� ����� ��� ������ ��������� ������ � ������ �� �������-��� ������� �� ������, �� ���� �� ������ ���������� (������� �����������) 6).

������ ������� ��� ����������, �� �������� ������� � ���������� ��������� ���������, ��������� � ��������� ���������� ��������� � ������������ �������, �������� �������� �����������, � 6 ������ �. �. ³� ���������� �� �䳴������, �������� (��������������) �� ������ ��������� ��������� ���������� � ������� ������ ����� �� ��������� �� ����� ��� ���� �������� � ������ �. �. �. ������������. ��������� (������) ��������� ���������-���������� ���������� ������- � ����������� ������� ����� �� ���������� ���������� ������ ������������ �������� � ��������� ����������� �� ��������� �����������, �������� ��� ����, ����� � ��������. ���� �����, �� ������� ����������� ����, ��������� ��� ��������� ������ ������������ (������)�-�������� ��������� �� ���� �� ������������. ���������� ����� � ���� ������: �� ���� ��. �������� �� ���������� �������� � ��� ����, � ������� �� �� �������� � ������� 7).

����������� ���� ��������� ��������� ������������ ������, ����� �������������, �� ��� � �������� � ������ ���� ���� �.�., � ���������� � ��������� �������� ��� ���� ���� ��������, �� ����� ��� ���������� �����������, �� ���� ��� ������� �� �������, 7 (17) ����:

������� �� �������� ��������� ���. ������� ���������� ���� �������� � ������, ��� ��, �������, � ��� ������ ���������� ���� ������ �� ������� �� ��� (� ���������� ����): �� ��� ������ � �������� ������������, �� �� ������ ������ � ����� �� ��� ����� �� ����. � ����� ������ ���������� �� ����������� ����� ��� �������. � ��� � ��� ���� ���������, ����� ������� �x ����; � ���� ���� ���������� �� �� �����-����� ��� ����������� ������� �� ������, � � �� ����������. � ���� ������� �������� (���������) ������� ������ ����� ���������� ��� ��������, ��� �� ��� ����� ����� ��������-���� (������) ����� ����������� ������������ �� ���� �� ������ 8).

�� ������, ���� �������� ������� ��������, �� ����� �� ���� ��������������� ���������, ����� �� ������� ��������� ���������, �� ���������� �� ������������� � �������� ���������� ������, ��������� ����, ����� ������ ����� ��������� ���������, ������ � ������ � ���� ���� �������, �������������� �������� � ������� ������� ����. ������������ �������� �����, ��������� �� �������� ����� ������������� ������� ��������� ����� ������� � ������, ������ �������� ������ ��������� ��������� � ���������� �� ��������� �����������. ���� ���� ����� � ��, �� ��� ����� �� �������, � ���������� �� ���� �������, ������ ����� �������� �� ��������� ��� � �� �������� ���������� ����������, �� �� � ������� ������ �� ������� ����,-��� ��������� ��������� ���� ����� �������, ���������� � �. �., � �� ���� ����� �� ����� � �� ���. ��� ����� �� ���������, ������� � �������, ������� ������������ ��� ���������� ��������, ����� ����� �� �������, � �� ���� ���� �� ��������� �����, ���� �� ����� ��������� �����������, � ������� �� ������ �� �������� ����, ��� �� ������� ������� � ��������� ������. ³�, �� �� ������, ������ ��������� ���������, ��� � ���������� �����, ����� �� ������ ��������, ���������� �� ���� ������, ��� � �������� �������� ���������� � ��������� �������, �� ���������� � ���. � �� ������ � ��������, ��� ����������� ���� �������� ������� ������ ����� ������, ������ ������������, ������� �����-�� ������� ��� ������� ������-�������� ����� �� �����:

���� ����, ��� ���� ��������� ����! ³����� ���� �� ����� ��������� ���, ������������ ��� ��� ���������-����� �����... �� � ������ ��� � ��� �������� �� ����, � ���� ��� � ������ �� � ���� ������� ���������� ��� ��� ����������. ���� ������ �������� � ���� �� �������, ��������� ��� ��� �� �� �������, �� � �� ������ ������ ������� �� �����������. ��� �� ����, �� ���� ��� ���������� ������� ������ ��������. ������� � ���� ���� ������������, ����� ����������� ���������� ������� ���� �� ��� ������������ � �������� �� ������� �������. ���� � ���� � ����� �������, ��� ������������ ������ ������ ���������� � ���. ������� ��������� ������, �������� �� ���, ��� ����������� �����! ���������� ������� ��������, (������) ����� ����� ���� ��������� �� ����� � ������� ������, � ����� ������ ���������� ��� ���� ���� (68-9).

��������� ����� � ����� ����-�� ���� ������������ � ������, �� �� ����������� ��� ��������� �� ���������� ����.

������� ���� ��������� ����: ���������, ��������, �������� �� ����� �� �� ������� ���� ����������, ���� ����-���������� � ���������� �� ������ ��������� � ������������� � ��������. �����������, �� � ������������� ���� ��������� �� ������� � �� ������ ���� �������,-�� ����� ���� �� ��������? ��� �������� ����� ����� �� �������� ������, �� � �� �������� ���� ���� ������ �������,-��� � ������� � �������� �� �� ��������! ��� � ������� ���� ���������� ��� ���� � �������� ������� �����? �� ������, �� ����������� ���������, ���������� �� ��������, ���� �� �������� �� �������� � ������ ���� �����������. ������� �� �������� ����� ��������� ����������, ��������� �������� ���������, ��� ������������ ������ ����� ���������� � �������� ����������� � ���� ����������� �������. � ��� �� ������ ��������, �� ������� ����. �������� ������� ������� ��������, ��� �� �� ��������� �� ����� � ��������-������, ������ ����� ����������, ����� ������ �������� ���������� �� �������� ������. �������, �� ������, ����� �������, ��� �� ������������ ������ � ����, � �� �� ����� ��������� ����, ���������, � ����� �������� ������ ������ ���������. �������� ���������� ����� � ���������, �� ��������� �������� ������� �� ��� ��������, �� ��� ��������� � ������� �����-� ���������� ������������: �� ���������� �������. ³� �� �� ��� �� ������� �������������� ��������� ��������� ���� � ������ � ���, ��� �� �������� �����-�� ��������� ������, �� ��������� ������ � �� ������� ������ �� �������� ���������.

������ ������ � �� �����������. �� ������ � ����� �����, ���� ����������� ������ ���������� � ������� ��������� � ����������; ������ �������, �� �� ������ ������� � ����� ��������������� � ����� ������ ����������, �� � ���������. ����� �������� �������� ������ � ������� ������ ��� ���������� ������������� �� ����������� ��������, �� ��, ������, ��������� ��������� ������� �������� �������� �������� ����, � � ������ ����� �������� �x � �� ������� 9). �� ���� �� ���� ������������ ������, � �� ������ ������, �� �� ��������� ������������, �� ���� ����� ������ ������������� � ����� ����� ������������,-�� ���� ������, ����������� �������� �� ���� �������� ��, ���� �� ������� ������� ��� ������������. ��� �� �������-��� ��� �������� ������� ���������� � ��䳿, ���� � ���������, �� ����� ���������� �����, ����������� ����� ����� ��������� ����������� ���������� ��������� ���������. �������� ������� �������, �� ����������� �� ������ ��� ���� 1651 �. � �� ������� 1652 ��'����� ���� �������� ����, ��� � ��������, ����������� � ��., ��� ������� ��� ������ � �������� �� ������:

������ �� ��������� �� �����, � � ���� �� ���� ����, � ������ ��� � ���� ������ ��� ����, �� � ��� ���� ���������� ��������� ����� ������ �� ����, � ������� ������������ ������ ������ �������, ��� ���� � �������� ���� �� ���������. � ���� ����� ������ ������ � �� ������-���� �� ����. ��������� ������� ���� �� ��� ������������ �� ��������� ���������. � ��������� �������� ��������� ����������� ����������� ������� ������ ��� �� ������ �� ����-� ������� ������������ ����������� ��� �� ������ ����� �� ���������, � ���� ���� ��� ���, ��� ���� ������ � ��� �������. � ��������� ���� �� ������ �� ͳ����, � �� ��� ������ 7000. � ������������ ������ ���� ������� ������-��� �� �� ����������, � �� �������� ������������� ����������, �� �� ������� �����. � ������������ �� ������, ��� ���� ����� ���� ��������� � ���� � �� ����������� �� ��������; ���� � ���� ���� ����� ������� �� ������ � ���� �� �� �� ���� �� �����-������ ��� �����, � �� �� ��� ������ �� ����.

�� � ����� �� �� �� ��� ������ �� ����, �� �� � ����� ���� � �������� ����, �� ��, �������, ����� ������ ������ � ���������� ���������� ������������ �������� �� � ���������� ��������, � ��� �������������� ������ �� ���� �� ������, �� ���� ������ ������; � ���� ���� ����� ������ � ��������� �������� �� ������������ ������. ���� ����� ���� � ����� ������ �� ������, � ���� �� ���� ���� ���. � ������������ ������ ������ ���� ������������, ����������� ��� �� ������ �������� ����������, � ���� ������ �� ��� �� ������� �������, �� �������.

� ����� � ������ � ��������, �� ����, ���� ����,-���� �� ������� ������������ ���� � ���� �������� ���� �� ���� 10).

�� ������, ������� ���������� ������ �� ������, �� ������ �� ������� ������ ����, ������ �������� ������� �������, � �������� ������ �������� � �������� ��� �� �����������-����������� ������� � �� ����� ���������. ��� �� �������� ��� ���� ������ ������ �� �������������� ���������. � ��������� ����� ������ ������� � ������ �� ����������� ���������, � ���� �������-� ������ ����� �� ���������� �������, � �����-� ������ ������� ��������, � ��� ������ � �����������, ��� �� ������ ���� � �������� �������, ��� �� ����-��� � ���� ��������� ������, ����� ��� ������ ���������� ���������. �� � ���������, �� ����, �������� ����� �� ���� ����� �������� � ��������, ���� ������������ ����� ����� �������� ������� ������: �������������� ����������� ���������� ������ ������� � ������� �������� � ����� � ����� ����� ����, �� �������� ������� ��������� ����� � ���������. ���� ���������� ���� ��������� � ����� ����� � ������ �������� ���������� �������, ����� ������ �� �������� �� ��� ������������-�� ��� �� ���� ���� ����� ���������, ���� ������: � ���� ������� ���� �������� �����, �-������ ��������, ����� ������ �������-������ ���� ����� ������� �������� ��������� �����. � �������-�������� �� ���� ������������ � �������� � ������, �������� � �������� ���� ����� ����������� �������� ���� ����������, ���������� ������� � ����������� ��������� ���� � ���� �������� ����: ���������, ���������, ��� ����������. ����� �����������, �������� ������ ������ �� ������, ������ ���� � ����, �� ��������-��� �� ��� ��������� � ��������� ����� ���������. ��� �������� ���� � ����� (�����������) � � ���� (����������)-�� �� �� ��������, � ���� ����, �� � �� ���� � ���� ������. ������������ �������� ������� ����� ����� ������: �������� � ���������! � � ��-�� ������ �������� ������� ��� ������ ���� ��������, ������ ���� ������������ � ��, �� ��� ������� ���� ������� ���������, ��� � ���. ���� � ����� ������� � ����� ��� ������, �� ���� �� ���� ������������: �� �� �������� ���� ������ ����������� �� ��������� � �������� �� ���������� ������� � ������� ������ ���������, ��������� ����� ������� ������� �������� �� �����.








�������


1) ���. ����� �. 402.

2) � ��贳��� �����-����������.

3) ������� ������ ������. ����� ������. ����� 1651 �. ��. �, �. 457

4) ����� �. 455.

5) ����� �. 515-6.

6) ������ ���. III. IV, �. 627.

7) ��������� ���. ���. I-II �. 607.

8) ������ �������������-������� ������ �. ������ ����. �����, 1652 �. ��. 1�, ����� 90; ��� ���� ���� ����������� �� ���.

9) ����������� ������� �� ���������� �������� �����, �. 395.

10) ������� ������ ������ ������. �����, 1652 �., ��. 1.











���������     ��� IX     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 4.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.