[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 3.]

���������     ��� IX     ����� IV     ��������





�������������ߔ �����������, ������ ��Ѳ��, �������� ������ߪ ������Ͳ��� �������������.



� ����� ������ ���������� �������� ���� ������������ ����� ���� �������� ���� � ��� ����, �� ������ ���������, ������ �����, ����������� �������� ���� � ������ �� ������. �������� ��������� �������� ���� ���������� �. ����. ����� ������ ���� �� ������, � ��� ������� ���������, � ��� � ����� ������ ������� � ��������; ���� ��� �����, � �. �������, � ���� ������� ��������� ���������� ����������� ���������, �� ������ ��������, �� ������ �� �������� ����� � �� �� ���������, ������������� ��� ������ � �������� ����� ��������-������������� ���������� ���������, �� ������� ������������ ���� ������, ��� �� �������� ����� ��������� � ������� �� ������ � �� ��� �� �������� � �� �����. ���������, �� ��� ѳ�������, ���� ������ � ���� ������� �� ������������� ��������, �� ��������� ��������� �� ѳ������� 1). ³� ������� �� ��� � ����� � ��������� �������������� �� ��������-��������� � �������, �� � �������� � ��������������� ����� �� �������� �� �� �����������, ��� ���� ���������� ��������� ����. ����� ������� � �� ������� ���������� �� �������� � �� ����������� � ���������� ���������� � ��������� �� ����������� � �� ��������� �������� ������ �� �������� ��������. ����� ���� �� ��������� � �� �����-��� �� ������, �������� � ����� ������������ ������, �������� ����� ��� ��������� ��������, �� � ������ � ��� ��� �������:

������� �����, �� ��� ��� 䳺���� �� ������� � ��� ��������, � ������ ������ ���'���� � ������ ������ �� ���������, ������� �� ������������, ������� �� ���������� � ��� �� ��������� ������� �� ��������� ����. � ��� ��������� � �� ��������, �� ��������� ��� ����� �. �������, ������ ����������� �����.

�� ������������� �� ����, � ���� ��������� ���������� ����� �� ������ ����� ��� ������� ������� � ������ �� �������, ���� ������ ���������������. ��� ��� �� ������, ������� ���� ����������� ����� �� �������-��� �� � ��� ��� � ��������, �� ����� ����� 2) �� �������� ������, ���� ���� ����, � ������� �� �������� ������������ ������������� ���������� ���������, �� ��������� ��� �������, � ����� ��� ��� � ���� �������, � �� �� �������-� ������. ������� ���� 3) ����� ��� ��� ������� � �������, ��� �� �� �� ������� (��� �� �������). �� �� 뺴���� �������� � �������, � ��� �� ���� �������, �� �� ��� �� �������, � ��� ����, ��� ��� ���������, ��������� �������, �� ���� ���������� ������, ��� � � ������� ��� �� ���� �������� � �� ���� ����������� �� ���������, � �� � ����� ��� �� ����� ���� ���������,-�� ��� ��� ��� ������ � ������� �� ����, ������ � ���������� ���� ��������� � ������ ���� �����. �������� �� �������, ������ � ������ ��������� � �������, � ����� ����� �. �.: ���� �������� ������-�� � ���� �� ���� ������ �����.

�� ������ ��� �������������� ���� ���� ������ ������, ��� ���� ����� ����: ���� �� ��� ����� �� ��������, ���� ������ ����� �������� � �����, � �� �� ����� ���� ��������-� ���� �� �� ������� ����� 4), ����� �� �������,-������ ������ ���� � �������, ��� �� ������� �� ���� � �� ���������� (�������). ��� ����� ��������, ����� ��������� �� � ������ � ����� ��������� �������, � ��� �����. ���� � ���� ���-�� ��� �����-������ �����, ����� � ��������� (�����) � �� ��������� ������, � � ������ �������. ��� ���� �������� � �����, �� ��� � �� ����� ��� ���, ���� ��� ���� ���� ����, ��� �� (����) ��� ����� � ��������. ��� � ���� ����� � ���� ��������, ���� � ����� ������� ����������� ���� ���� ����������� ����������� ������ ����� �� ��� ����: ����� �� �� ���������� � ��� �����- ������� ����.

���� ����� ������� �� ���� ������� � ����� ��������, � ����� ����� �������� ������� � �������-� ������ ������ ���� ������ �����, � �� � ������ ������ ����� �������.

�� �� ���� �������� ����, �� ���������� ��������� ������� ���� ���� �� ������ ������� � ������ ��������� ������� ������ �� �����: ����� ������� �. �������. ��������� ������������, �� �� ��� ���� ����� �������: ������ ���� ����, � ��� ���� ����, � �� ����� ������, �� ���������� ���� ����: ����� ������� ����, � �����, �� ��������, �� �������. ϳ����� � ������� �� � ����� ����������� ��������������, � �� ���� � ��� ����� �������, �� � �� ����� ������� �� ����, � ����� ������� ������, ����� ����, �� �������� ������ ��������, �� ��� ����� �� ����� � �������: ��� ������� ���, ��� ���� ����� ������� �� �������. ����� ����������� ����� � ��� ������ �� ���� �� ���������� � �����, �� � ��� ������ ����� � �� ��������. ���� ��� ����, �� ���� ��� ������� � �� ����� � �� ������� �� ���, ���� �������� �������� �� �������� ����-��� ����� ������� ����� �� ������� �� ������, � � ��� � ��� ������.

��� ����� ����� � �������� �����, �� ������� �� ����, ��� ����������� �. ������� � ���� ���, �� ����������, ��� ���� �� ����� � ���������� ������� ��������� �� ���. � �������� �������-��� ��� ����� ������ ������� �� ����; ������� �� �. �. ������ �� ����� ����� ����������� ������ � �� ������, � ��� ��������, �� ����������� ������� ����������� ������� ���������� ���� ���������.

�� ����� ��� �������-�� �� ���� ������-������� ���� �������� ���� ����� ���� � ���� ����; � � ������� ����� ��� ������ ������. �� �� ���� ������ ������������-� ���� ���� ������������, �� � ��� ���� ����� (klim�). ���� ���� ������� ��� �������� �� ��, ��� � ��� �� ������. �� ������ ���� � �� ������, ��� ������� ��� �����, � � ���� �� ���� � ��� ������������, (�������) �� � ������� �������� ���� � �������� ���������. ���� ���� � � �. �. �� ��� �� ���� ��������� ������ � ����, �� �� ��� ���� � ��� ����: � ������������ ����������, � �� ������� ����������� ������ ���������� ������ 5) ��� ������, � �� ���������� ������� ������ 6).

������� ��� ����� �����, �� ���������, ������� � ������� �������, ����� � ���� ������ � ���������, � � ����������� ����� �������� ��� �� ���������.

�������, �� �� �����, ��� ��������, �� ������ �����, �. �., ���� ����������� ����� ����� �� �����. ���������� �� ������ ����� ��������� ���������, ���� � ����� �. ��������� ������������. �������� �������� �� �������� � �������. ��������� �� ��� �����. �� ������ ����� ���������� ��������-���� ������ � ��� ����������� �������, � ����� ��������� ������ �� ��������� �����, ��� ���� ����� ������ � ��������� �� ����������� �����, ���� � ���� �� ����������� �� ����������. � ��� � ���� ��� ������� ���� ����� ����� �� ��������� ����������. ���� � ����-����� �����, �� ��� � ����� ���� ������� �����, � ���� ������ ������� ��� � ���� ��� ���������, � �� ���� ��, � ����� ������ �������� � ��������� � ���� ������� ���� ����������. � ������� ����-���� ������ � ������� ������ �. ���. �. ������������-�� ��� ����� � �����! ���� � ����� �� ���� ������� ������ ������ �. ���. �. � ���� �������, �. �. �., � ���� �������, �. �. �., ����� �� ���� ������� � �������� ���� ���� �� ����� ��������� � �������� �� �������� ����������� ������ � ������� �. ���. �.

���� ��� ������ �������� ������ ������� ������� �. �������: �� � ��� ������, ����� �. ������� �� ����������, ��� ���, � �������� ��������, ���� ���������� ��� � ��� 7) �� ����������� � ������������ ��� �������, � �� ��������� ���� ��� �� ������ ��� � ������. � �� ����������, �� �. ���. ������� ������� �� ��� ����� �������, ���������� ����� � �������, � ����� �������, ��� ���� ����� ���������, ��� � ��, ���� � ����� ��� ��� ��� �����-��� � ���. ���. ����� ������� �� ������������ ����, ���� �� �� ����� �� ������� ����� �� ��������,-� �� �� ���� ����� 8).

ѳ �������� ����������� �������� ��������� � ����������� ���� ������������ ������ ��������������� ��������� � ����������� ��� ������ �� ������ 9). � �������� ��� ��� ��. �������� ����� �� �� ������ ���. �������-� ������ �� �� ������ ��� �� �� ���� ������ ����� � ������� �� ���� ��������� ��� ������������� �����, � �� ����� � �� �����, �� ���� �� ����� �������� �� ����. ���� ������� ������, �� ��������� ���� �� ��������� �� ��� ������ (�������� ��� ���� �. 367), � ��� ����������� ������� ������� ����� ���������:

���� � ����� ����������� ������� ������������� � �����������,-���� ���� �������� �� ��������, � �������� ���� � ����� �� ��� �� ������. ������ � ��� �� ����� �����������, �����, ��� �� ������. ��� �������� �� ��������-��� �� ����� ���� ����� � ���������-�. �. ������� �� ����� � ������ � �����, �� �� � ������� 10).

� ����������� �� ������ ����� ����� ��� �������, ���������� � ������ � � ���������. �� ����������� ������ ���� � �������, ��� ��� ��, �������� ���������� ����� � ���� ����� ����, ������� ��� ���������, � ��� ���� ������������, ���� � ������ �����. �� ���������� ���������� ����� ����� �. ������ ���������, ��� � � ������� ��� ������������� � �������� ���� �������� �� ������� ������������� ���� �� ���, ���� �� �������� ����������. � ��������� �������� ���� ��������������� ����� ���������, �� �� ������� ��� � ����� ������ ����������, ������� ���� �. �. ������� � ����� ������ ���������, ����� �� �������, � ���� ��䳿, ��� ����� ����� ��� �����. �� ���� ���� 11) ���� ����������, ��� � ������ �� ���������� � ������������� ���������, �� �������-� ���� �� ���������. � �� ��� �� ���������� ���� ������ � ��������� �� �. �. ���., ����� ����������, �� ����� �� ���� ����� � ���������,-���� ����� � ������ ���� �� �������� ���������, � �� ������� ���� ������ ��� ����������� � ���������. ��������� �� �� ���������� ���������� � �����: ���� �� ���� �������, ��� ����� ���� �����, �� ���� �� ���� �������� � ���� �� ��������; �� �� �������� �����, �� �. ���. ������� � ����� ����������� 12).

��������� �� � ����� �� ���� ������� ����, ��� ���� ����� ������ ���� � ������� �� ��� ������� �����. ��� ��������, �� ���� ���������� � � ���� ����� ������ ������ ���� �� ���� 13) � � ��� �� ����,-� ���� ���� �� � ���� ��������, �� ��������� ��, ��� �� �� ������� ������ �� ������� � ��� ����������. � ����� �� ���� �������, � �� ����� �� �� ����������-���� �� �������� �������� �. ���. ���. �� ����� � �� �������. ��� � �������� ������ ����, �� ��� ����������� ����� ������������-���� �� �� ��������, � (�������) �������� �� �� ���� ��� ������� �������������. � ������������ � ��� ������. �����-��� �������� � ����� ������ ������� �� ���� � ����������, � ��� �������� �� ���� �������. ��-�����-�������� ���������, �� �������� ���������� � ����� ������� ����������� ��������� ���� ������. ������ �� �� ����������.

��� � �� ������ �������� ��� ��������� �����-���� ������� ������� ������, ��� �� �������� ���� �� �� ����������, � �� ������ ���� ��� �������� ������ ����, �� ����� � � ��� ��� ������� ������-�� ������ � ������. � ������ ���� ���� �� ����, ����� ����� ����� ���������� (wierzgną) � ��������� ������� ���������-����� ��� ��� ���� ������.

ѳ ������������� ������������ ��� ������ � ������ �����, � ���� �� �������� ��� �����, � �������-����� � ������ ���������� ���������� �� ����, ����������� 16 ���������, ����� ����� �� ��������� ����� ����� ���������. ��������� ������� �������������� ���������, ����� ����� ��� �� ������� ���� �������� � �� ����-�������, ���������� �������� ���:

���������, �� ����� �� ���� ������� � ��� г����������� �������, ����� �� ������, ��� ���� ���� ��������� � ����� ���������� ��� �����. ³� � �� �� ������� �� �� �������� ������������ � ��� �������� � ��������� ������, �� ���� ������ ���� ������ � �������������� ��� ��������. ������ ���������, �� � ���� �� ����� ����� ��������� � ���������� �� ��� ����� �������������, � ������ ������� ����������� �� ������������ ����� ����. �� � ��� ������� ������ �� ������ ��������� � ������� ������ �� ����� �������, � �� ������� �������, �� ������ ���������. ���� ������ ����� ���� ����� �� ��������� �������-�� �� ��� ��� ������ ����� ��������, � �� ���� �������� �� �� г����������.

���� ��� �� � ��� ��������, �� ���������� �����, �� ��� ������� ������� � ���� �����������, ��� � ����� ����� ����������� ����� �� �������� �� (������) 14) � ��� �� ������� �� ���������� ������ г����������� ������������� ������������ � ���������, ������� ���� ����. � ������ ������������ ��� ������ ���� ���� ������, �� ��� ���� �������������, �� ����� �������� ��� ������. ����� ������� ����-�� �� �������� �� ���� ������ � ��������� �������, �������-������, ���� ��������, ������� � ���� ������ ����������, � ��� ����� ��� ���� ���������,-���� ������� ��������� �� �� ����.

� ������ �� �� ������ ��������� �������� � �� ��������� �� ������ � �� ���������, �� ���� �������� ���� ������������ ���� 15).

� ������ ��������� ������ ������� � ��������, ��� �������� �� �� ��������� ��� �� ��������� ��������, �������� �� ��������� ��� ����� � ������� �����. �� � �����-������, �� ����� ������ ������ ���� ������� ��������� � ��������, �������� ������������� �������� ��� ����� ���������� ��������� ������. ��������� ����� ��� ��䳺���� � ������ � ��������-��������� �������, ����� �� ���� �����, �� � ������ �� �������� ��������� ��������-�������� ���� �������� ������ �������� ����� ������ � ������ �������� ������ ���� ���������� ���������� ������ �� ����� ����, � �������� ��� �-�� �� ����� ������-������ ������, ��� �� ����� ����� ������������ ����� ������� � �� �� ������ 16). ��������� ��� ������� ���������� ������� � �� �� �����, � ����� ����� ������ �������� � � ����� ����-������ �� ������� ˺���������, ��� �� ������� ce� �������. ����� ������� ���� (���� � ������), �� �� �� ����� ������, � �� ������ �� � 100 ����� ��������� �� ����� ���������� � �� �����. ��������� ����� ��. ������� ����� �� ������� �� ���� ������ �������, �� ������ ������ ���� ����� 17). ������� ���������� ������ � ������� ����� ����� ����� ��������� � ������ ��������� ����� � �������� �� �� ����,-�� �� ���� 18).

� ����� ���� ������������ ������ ������� ��� ������� �����. � ������ ����, ��������, �� ��� ����� ��� �������� ������, � �-������ ��������-���� �� ��� � ����� ����������� ���� �������� � ��� �������� �������� ������� ��������. � �������-�� ����� ������ �������� ���� � �������� ����, ��������� ��� ���� ����: � 20-� ���� ������ ���� ���� ���� �� ������ ������� ����� �������� (���������� ��������� ������������ �����), �������� � ��������� ����������, � ���������� �������� ����������� �������, �� ������ �� ���� � ������������ � ��������� ���� ������������ (� �� ���� � ������ ��� ������-��, ��� ������� ��� ������������� �� ����� 19). ��������� �� �������� ������ ������ ������ � ����������; ����� ���� �� ������ ��� ������ ����, � ������� ������ ���, ���� ���������, �� � ������� ����� �� �� ������� ��� � ���� ��� ��������� ������ ������� ������ � ������ ���� � �������� �� �����, ���� ��-����� ��� ����� ���. ���� �� ����������, � ��������-������ ������������ �� ������� ���������� �������� �������� ���� ����� 20).








�������


1) �� ��� ���������, � �� �� ���������� �����, ���������� ���� ���� �� ����������� ���� ������� � �� �����: �� ��� �� ������� � � ����� ��� ���� �������� (���� ����� ���������, ��� � ��� ����, ������� �� �������� �� ����������� ������� ������):

������� ��������� ��������� ������������ ������ �. ���. �. ������������� � ������ ѳ����, �� ��� ���-�� ����� ���� ѳ��������.

�̳� �������� ���� ��������� �. ��. �����������!

�������� ���� �� ���� ������� �� ���� �������, �� ���� � �񳺿 �������, � ��� ��� ���� � ����, �����������, �� ��������� ����� ����. ������� ���� ����� �� ���� � ���� ��������, ��� �� �������� ��� ��� �������� ������� �������� �. �������. � �� ��������� ���� ������ ����� �� ��� ���� �����, �� � ��� �������� ���������� ����� ������� ��, ����� ���������� ���� ������� ����. � ��� �� �� ���� ������� ����� �������� ������ ���� ������������, �� �� �� ������� �������� �������� ������� ��� ����� �������� ���� ���� �� ���� � ��� � ��������� ��� ���� ������. ���� � � ������� ������� � (���� ���������): �� ���� � �� ������-���������� (��������). �� �. �. ��� ������� ��� �� � �� �� ������ ���� ������ �����������, ��� ��� �. ������� ������ (�����) �� ��������� � ������� ���� ��������, ��� ��� �� ��� �������-���������� ����, �� ��� ����� ����� � ���������� ������������ �� ����. ���� � ��� � ��������� �. ������� ��� ������ �������� � ������� ����, �� ��� � ����, ��� �������- � ����� ������ ����, � �� ��������� �� ���: �� � ��������� ��� � �������, �� � ��� ���� ����� ��� � ����. �� ��� � � �� ����, ��� � ������������, ��� ���� �������, �� ������� ����� ��������-����� ����� �. �. �������, � � �. �. � ����, ������ ���, �������� ��� �� �����.

�� �. �. �� ��� � ������� ������ (!) � ������ �� ����-����� � ������ �. �. ���� �������� � ������ ���������� ������ ������������-�� � ��� ����� � �������� ������ � ������� �� ����������, ������ ����� �� �������� �� ���� ���� �������� ��� ��������� (� ��ﳿ bez podatku.) ����, ��������� � ���� �����, ����� � ����������� ���-��� �� ��������: �� ����� �������, ��� �� �����, ��� ��� �� � �� �������. � ��� ������, �� �� ������ �� ���� � �� �����, � ���� ����� �����.

����� � ��������� ��������� ���� ������ ������� � ������ � ���������� ���� ������ ����� ��. ������ ��������� ��������� ������������ ������ �. ���. ���. ������������.

���� ���������� � 145 �. 409-11.

2) ��������������.

3) �������������.

4) a byli co moznieisi chłopi i maior pars ich.

5) �������� ����������, ������ ������ ������.

6) ��� ���� ����� ��� ��� �������� ������: ��� ����������, �� ������ �������� ���� ��������, � �������� �������, ���� ���� ��������� �� ������ ���������, �� �� ���� ��� ������ � ���� �� ����. ���� ���������� � 145 �. 303-8, ����: 27 ������, �� ����� �������.

7) ����� �����!

8) ���� ���������� 145 �. 337-8 (� ���� � ������������ ������).

9) ����. � ����� III. IV � ��ﳿ ������. ����. ���. �. 623, � ��� ���� ��� ���� �����. 2286 � ����� 2 ��������� � ��������� (�. 210) � � ������ ��������� ����� ����������� � ����� ³��������� ���. (����� �������� � ������); ���� �� ����� ��������� ���� ������� � ��������� �������� ������.

10) ���� ��� ����� ������������� � ����������� 22 ������, ���� �. 380-1.

11) �������������.

12) ���� ��� ������� �����������, ������ �� ����� � 22 ������ (���. I-II �. 604), �� �������� �������: ������� �����, ��� � ��� ����� �� �����������.

13) �� ���� �� �������� �����.

14) ���. ���� ���������� ���������, �. 378.

15) ���������� � ����� ���������� 145 �. 353, ����. 2286 �. 218 � ��.

16) ������ �. XII, �. 170-1.

17) ������ �. XVI �. 138-9.

18) ��� ����� ����� ������� ��� �� ������ � � �������: ������� ���� ����, �� � ������ ���������� �� ������ ���������: ����� ��������� �����, ��� ������� ������ ���� ����� ������, � ����� ��������� ����� �� ����. ������ � ֳ�������� IV �. 831.

19) ���� ������������ ��������� ��� ���� � ̳�����., �. 469.

20) ��������� � ������ � �� �������� ���� ������������� �� ������� ������ �����:

������� ���� ������������, ��� ������ � ����� ������������ ������, ��� � ����� ��������, ������� �����! ������ ���������� ����� ��������� ������� �� ���� ������ � ������ ���� �� ���� ���� �������� ������. ��������� ��� ����� ������� � ������, ������ �� � ��������� � ����������� ������� �������� � ����� ����������, � �� ������� ������ ��������� �� �� �������� ������� ����� ������. ����� � ����� ��������� ���. ������ ���� ������ ��������, � ��� �� � ������ ����� �������, ������ ������� ����� � ����� � �� ������� ���糺� ��� ����� �� ���� � �� ����� �. ���. �������. ���� ������ ������� �. ���. ���. ����� ����� ������ �� ����, ��� ��� �������� �������, �� �� ��� � ���� ������, � � ��� ����� �������� � �������� �� ���� ��� ����� � ���� ��������. �� ���� ������������ �������� ������ �� ������ ��� ��������� �������������, � ��� �x ������� ����� �x ����� �������� �� ����� �. ���. ���. � ��� ����� ����� �� ���� ������ ������-������� ���� ��� �. ���. ���. ��� ����� ����� ������� ���������� �������. � ���� �� ����� ������� 4 ��������� �. 1651. ���� ���. ���. �������� ������� �. ��. ������� �����.-�����. 3564 �. 265.

���� ��� ������ ��������, �� ��� �� ��������� ������� �� ������ � ������� ������ �� ��������, �������� ����������� ��������������� �����-� �������� ���������� ������ �� ������. �� � ���� ���� �������������-���� ������ ������� ���� �� ������������� ���� ����� ����� ���� �� ������ �������.











���������     ��� IX     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 3.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.