[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 2.]

���������     ��� IX     ����� IV     ��������





������������ � ������� � �����Ͳ, ������ � ������ʲ� ����в, �в���� ²� �����, ����� ��������� ������, ��������ͪ ������������� � ��������, ������������ � ��������� ���������� ���˲������ �������ʲ���ʲ ���������.



�������, �� �� ������������� ������ �������� ������ ���� ���������� � ��������� ��������� � ������� ������� �� �����������-���� ��, �� ����������� ������, �� ���� �� ��� �������� ��� �������. ������������ �'���������� ����� ��������� �����, �� ���������� �� ������� г����������� � �� �������� �����- �� ������ ���� ������ ��������, ��� �������� ���� ��� ����� �. ���. ���.�, ��� �������� ����� ������� � ���. ��������� ������, ����� �� ���������, �� ������� ������ ����-����������� ��� � ���������, �������� ��� ������ � ������ ����� �� �. ��. �����������. ��������-���������� ��������� ����� (�� ����� ������������ ������ 18 �����, ��� ���������� ��� � �����������) ������ �� ����� � ������ ������-�� ���� ��������� ������� ���� �� ����� ������� ������� �������� (�� �������� �����������, ������� ������� ����� � ������ 1). ���������� ��� ��� �� ������� ����� ��������� �������� ��������� �����������. � ��� ������������ � ������������ ��� ���� ��������� ��������������� � �������� ��� ����� ��������� ������ �� ���� ����������� ����� ��, �������� �� ����� ����� �������, ���������� ����������: �� ��� �������� �������������, � ����� ��� �� ���������� � ��������-��� �� ���������� �������� ��������� ������� � ������ ������ ��� �������� ����������� �'����������.

��������� ��������� ����������, �� � ��������� �������� ������������� �� �������, ��� ��� ������ �������� ���� �� ��� ���� �������� ��������: ��'������� ��� ������ �������������: ���� � �����, ������ ������ ��� ���������� � ��� ��� ����, � ����� ����, �������, ������� ������� ���� ������ � �������������. ��� ��� � ������� ������������ ����� ��� ����� ���������� � ����������, ��� ��� �� ������ ������ ���������� ����-��� �� �������� �� ����� �� �������� ����� ��������, �� ���������� ��� �������, � ����������� ������ ���� �������� � ������, ��� �� � �������� �� ���� ������, �� ��� �������� ������, ������ �� ����� ���� ������ ������������. ����� ������, ���� ������� 3 �����, ���� 6 ��., ���� ��������, �� ���� � ����������� ������-10 ��., ������ ����� 2 ����, ���� �� �� 1 ���, ����� �� ��������, � ����������-3 ��., ���� �������� (�� ���� �� �� �������) 4 ��., ������ ������ 6 ��. ������ ���� ������, � ���� ������ �� �������, ����� ���� ������� �� ���� � �� ����, � ��� �� ������ ����� ���� �������� � ������������ � ��������� ������������� ��� �� ������ �������, ���������� ���� ������� 2). ������� � �������� ��� � ���������-����� �������� ����� ������,-� � ������ �� ���� ��������� � ����� � ������ ������ (��������� ���������); �� �������� � 40 �����, � � �� ������ �������� � ����������� ���������-�� ����: ����� �����������, ��� ���� �� ������� ��� �� ��������� ������ ������ �� �� ������ ������� �����-�� �� ���� �����������. ������ ������ �� ���� ����� ���� � �� ������ ���������� �����: ����� �� ������ ������� � ��� � �����, ��� ������ ��� � ������ ������� ����-�������, ��� ������ ���� ��������, ��� ������� 3).

���� ��������� �����, �������, ������� ���� �� �������� ���������, ��������� ������, � ������ ��������� ���������� 4). ������ ���� ���� ����� ��� ���� ������������� ��������� � �������� � ����� ����� �� ��������: �������� ��������� � ������ � ���� ���������, � ��� ������ �������� ��������� ������ �������� ������, ����� ���� � �� ������ ������� � � ���� ���� ����� �� ������. ���� ����� ���� ��� �������� ���������� � �������������, ��� ������ ���� ��������� ���� �� �������� �������-�������. � ����� �������-�������� ��� �������� ����, �� ����������� ������ 5).

� ������ � ���� �� ������ ��������� ������ � �������� ����� ����� �������� ������, � ����� ����, �� ��� ������� �� ��������� ������� � �� ������������, ��� ������������ � ���� ������ ���� �����, ��� �������� ����������� ������ � ������������ ���������� � ��������-��������� ��������� ���� ����� � ���� ������� �� ���������, � ������ �������� ����������� ���������. � ������ � �� ����� ��� ������ ������������ ���������-�� ��� � �������� � �� ��� ���������� ������ ����� � �����������, �� ������� ���� ��������� �� �������, � �������� ���������,-� ���������� ����� �������� ��� �����: �� ���� �������������� ��������� �� ������ ������ 6).

��� �������� ����������� ���������-��������� ���� �� ��������� ������� ������������� �� ��������, ����� ��������� �� ������� �����: ��������� ������ �� ���������, �������� ����� ������������� �� ������ ����� �� ��������� �� ��������� ������.

��� �� ��� �������� �� ������������� �����-��, ��� �� �� ��������� ����� ���������� � �������, 9 ���������, ��� ����� �������� ��������� �� ������ ���� ����� �����. ³������ ���� ���� ��������������� ��� ��������, ���� � ������ � �� ���� 7).

������� ��������� ��� ���������� � ����������� ���� ������ ����� � ������� �������; ������� ���� �������� ����� � ��� �������� �������� ��������� �� ����������: ���������� � �������, �� ��������� ������ ���� �������������, ��� ���� ������� ��� ��� ����� ����� � �� ��������� ����� �� �������� ����� �� �� ���� ������ ��� � �������� � ��������� ��� ������������. �������� �� �� ��������� ������, �� ���� �������� �� ������� �����������, ������ ������ ��, ��� ���� ��� ������������ ����� ������ 8),-�� ����� �������� ����������� ������ �������� ��� �� �������� ���������� ������.

�� �� ������ �������� ���� ������ � ��������� ������ ����� �� ���� ���������, ������ ��� � ���������� � ���� �������������: ��� �� г���� ������ �� ����������� ��� ���� �� ������������������� � �� ������� ������ 9). � ����� ����-�������� ������������-�� ��� ����� ��� �����������, ��� ����� ���������, � 40-��������� ������ �� ������ ������ �������� ����� ���������� ���� �������� ����������, � ��� ���� �������� � �����, ��� ��������� �� ���������� ��������� ��������� 10).

�� �� ���� ������� �� �����, ������������ � �������� ����-�� �����������, �� �� ����� ����� ������� �������-������ � ���� ��������� �����, ��� � ���� ���� �� �������� ���������, �� ��� �� ���� �������, ��� ���� ����� �� ���� ����� г�����������. ��� ���� �������� ������� 11). ��������� ���� ������� �����, � ������������ ���� ��������, ������, �� ����� ���������� ������������� ����������, ��� ���� ������ ����������� ��� ������ ��������: ������ ���� ������� �����, �� � ���� ���������� ���� ������� ������, ������ ������ ������ �� �������, �� ����� ��� ��������� ���� �������� ������ ����������� � г����������, � ���� ����� ����� ������ ������������ ������ �� ��� � ������ ���������, ��� ������� ���� ������ �� (� ���) � ��� ������������� � ����� ������ г����������� ������ ����, �� ����� �������� ���� �������, � ��� � ���� � ����� �������� 12). �� ������ �� ��������� ������ ��������� ����: ��� �������� ���� ������� ��� ������� ����� � ������� ������,-����� ����� ��� ����������� ��� ������� ���������, �������� ��� �� � ������쳺���� � ����, ��� ���������� ���� � �������,-�� ���� ��� � ���� ����������� �����, �� ������ �� �� ������� �������� 13).

�� ������-����� �������,-������ ��� �� �������: �� ������ ������� ���� ��� ������� ������� � ���������� ������ ������ ����������. ��� �. �. �� ��� �����������, � �� ������ ���������� ���������-�� ����� ���� ����� �����������,-�������� ����� ����� ������ ��������.

�� ����, �� ������, ������� �������� �������� �����, ���� ������� ������: �� �����, �� ����, �� ������, �� ������. ��� �� ����, �� ��������� ��������� ����� ���������� ������� ����������� � ��������� � ������ ����� � ��������� �� ���������� � �� ��������� ��������� ����. ������� � ����, �� ����� ���������, �������� ���� �������. ��������� �����: ���������� ����������� ���������: ��� ����� ����� ������� �����, ��� ����� ���� �� ��������� � ���������. ������������ �������� ������������ � ����� ��������������� ������� ���� �� ������. ������ ���� ������ � ������ �������� �� �������� ����� � ������-��� �������� �� ����������� ���������, ��������� ��� ������������ ������-��� � ���� ������� �� ��������� ��������� �����. ��� ������� ���������� ���� ��� ��������� ���� � ����� �������� ������ �� ��������. ��������� ����� �� �����, �� ������ ���� �� �������� �������-������� ����� �������� �� ����� ������������� � �� ��� ����� ��������� ��� ������� �� �������� � ��������: ����� ������ �� ��������. ���������� ���� �� ������� ����� ������ ����� �� ���� �� ������������� ���������� ���� � ����� �� ������� � ��������, 3 ������ 14). � ��� ������� ���� ��� �����. � ��� ����-�� ������:

�������� ��, ����������� ��������! ������� �������� ����� (���) � �������, �����������, �������� � ������ ������ ������������ �� ���� ���. ������� ��� � ���� ����� ����� �������-�������, ��������-�� � ����� ള�, ���, ��� ������, �� ���������, ��� ����� � ����� �������� 15) � ���� �������. ³����� �� �� ��������� �� ����� ����� �� ��� ������, � ��, �� ���� ����, ���� � ���� ��� ����� ���� ������, ����������� ���� �������. � ����� ��� �������� ��� �� ����� ��� �� ��������, ������ ���������, ���� ��� ����� �������, � ��� ��� �� ���� ������ ��������� ����� �������� ���� ����� ������. ��� �������� �����-����� ��� ������ ���� �������� ������� �����.

��� ��� ��������� ��������� ���������� �� ����� ����� 161),-� � �����, �� �� ��� �����: ���� ������ ������������. ������ � �������� ����� �������� �� ��� �� ����.

������ �������� �������� ����� ��� �� ����� �����, �� ������������ ��������� ����� ������� �� ������. ����� ��������, �������� ���������, � ���� ������� � �����, �� ������ �������� 17) ��� ����� ���������� � ���������, �������� �� �����-�� ������ �� ������ �� ���������� � ���� ���� ��������� ������� �� �� ����, �� �� ��� ����� � �������� ������Ⳕ. ������ ������� ����� �� ������ ������ � ���� ����������, ��� ���� � ������� ����� ������ ����� ����Ⳕ, ��� ���� ����� ���� (firka) � �����. ���� �� ����� ������� ����� ��� �����-�� ���� ��������. ������ ��������� ����� �� ���������� �����������, �� ���� ����������, �� ������ � �������� � ����� ������, �� ����� ������� ���� ����������� �������������, �� �� ��������� ���� ������ �� ������������ ������, � �. �.

������� �������� � ���� �� ������ 18), ������ ������ � ��������� ����� � ����������� ���� �������������, ��� ����������� �� ����������� � �������� �����- ����� � ������� ���� ����������. ����������� � �� ����� ������������ ������� �� ��������, �� ���� �������� �����, �� �� � � �� � ���� ��������� ����-������������ �����, ����� �� ��� ����� ���������, �� ��������� � �������, �������,- �� ��� �������� �� ����� ������ �� ��� ���.

³� ����������� ������ �������� � ���������: ��� ����� �� ����� �������, ��� ���� �������� � ���� ����� �����-����� � ���� ������� ������� � ���� ���� � ����� ���������. �� �� ������� �� ����� ���� �������: ��� ���� �� ���������, �������� ���������, �� ��� �� ���������-���� ������ ��������; ������ � �������� ������� ������, � ���� ������ ���������� ������, �� �����.

����� ����, �� ������ ���� ������� ����������� �������������, ������ ������������ ������, ��� ����������: ��������� ������� �������� � �������� ���������� �����, � �������� ������� ��������, �� �� ����� ���� � �� ������� ��������. �� ���������� �������������, �� � ���� ���� ������ ������ �� �������, �� �� ����� �������� ����������: ���� ������ �������, � ������� ������ �� �����: ��� ������� �� ������, ��� ��������� �� ��������-�� ����� ������������ ����������� ����� ��� ����� ������� ������. � ���� ������� ����� � ���� �������� ��������� ���������� �� ����� � ������ ������������ �����, ������� ��������� ��������� ������������. ³�, ��������, � �� ����� ��� � ��� ������������� � ��� �����������������: ������� ������ �� ����� ��� ����� ������.

��������� �������� ������� �������������. ������������ ���������� ����, �� ������� �� ����� ��� ����� ���� �� �����; ���� � ��� ��� ������� 14 ������-������� ��������� � �������� ������� ��� ��� ����������. ��� �� �������� � ��� ����� �� ����-� ��� ���� �� ������ ������ ����� � ������� ������� ������������� ������ 22 ������ 19).

�������� ����� ���� � ������� ��������� ��������� � � ���� �������, ���� ������������� ���������. ³� ������ ��������� ���� ����������� ������������ ���� � ���������� � ��������-���� ��������, �� ���� ������������� (���������). ������ ����� �� ����� ��������� ������������ (�� ��������� ���� ���� ������������� ��������� � ����� � � ���������), ��� �� �� ���� � �������� ����� ����������-��������� � �������� ���������. � ����� �������� ������� ��������� ����� � � ������: ��� ����, �� ������� � ���� �������������, ��� ����� �������, ����� г���������� ���������� �� ������ ����������. � ����� ����� �������� ����� ��������� ���� (������ �� �������� � ������ �������������) ����������� �������� ��������-������� � ��� ���� ������� ���� �������. �������, �� ��� ���������� ��� ��������� ��������� �������� ������ ������ �������������, �� ������ �����: �������� ����� ���������� ��������� ����� ���� � �������� � ��� �������, ��� �� ����� ���� ������� �������� 20).

��� �� ��������, ��������, � ����������� �����, � ������ ��������,-�������� ������� ��������, ����� ������������ � ���� ������� � ����� �� ������������ ���� ����� 21). ����� � �������� ���� ����� ���� ��� ��������� � ���� �����������: ������� ������ � �������, �� �����������, �� ��� ���������� �� �� ������- �� ����������, �� �������� � � �������� 22), ���� �� ���������� ������ � ��������. �� �������-����� ������������ ��������, ���������� ��, �� �� ����������� �������� �� �� �����������-����� �����. ��� ������ �������. �� ��� ��� ���� ����� ���� ������ ����������, ����� ���� ��������� ����, ����� � ��������� �������������, ����� � �������� ������� �����������, �� ��� ���� ���������-������� �� ����, �� �������� ����� �񳺿 ��������, � ���� ����� ��� ����� �������� ������ � ���� ��������� ������� (������ ������ ���� ����� ����� � �������� �������������, �� ������������� ����� �������).

��������� ������������� � ��������� ������� ����������� �������� ����� � ������ �� ���� �� �����, 22 ������, �� ������� ������� �������������. ³� ��� �� ����� �������� �������: ��������� �� ����� ���� ����� �������� ��� ���.

������������ ������� ���� ���, �� �������� ����� ���� ����, ������ ������ �������� 23). ����� ���� ���������� ��������� ��������� � ��������-���� ����� � �������� ���������, � �������� ������������ ������� �������������� � ���� ���� ������������, �� �� ��� ���������� ��������. ��������� ����� ���� �� �������� ��� � ����� ���� ����������, ��� ���� ���������� �������� � �������� ������-���������� ���. ������� ��� ������ �������-����� ����� ��������� ����� ������, ���� ��������� � �������� ������,-��������� г����������� ��� ������� �����������, ��� ������������� ������� ����� ���� ������ ��������, �� ������� �� �������� �����. ������� ������ �������� ����������� ����� ��� ���� �������-������� ��, �������, ����� �� ������ ˳���: ������� � �� ��� �� ������-�������� �� �������� � ��� �������, ������� ��� ������������ ���������, � ��������� � ���� ����, �� �������� �������, �� ����� ��� ��������, ����� ���� ��������, �� �� ����� ��������, � ���� ������ �� ������� ���� �����. ����� ������ ������ �� ���� ������ ���������� �� �������� г�����������, ���������� ��� �� ��������� �������� � ����� ������ ����� �� ���������-���� � ����� ������ ���� ��������� �� ����������. �������, ���� � ����, �������������, ���� ������� �������� ����, �� �� �� ���������� �� ��������� �������� (� �� �� ����� ��������� �������, ����� �������). ��� ����� ��� ��� �� ��������� ������� ����� ������: �� �� ����������� ����� ������� �� ��������� ���� �������� � �����������-����� �� ��� ���� ���������, � ��� �� ���� ������ ���-����� ������� �� ������������� ������� �����,-��� �� ������������ �������� �������� ���������, � �� ��������� ���糿 �������� ������ ���� ������ ������� ������� �����������.

������ ����, �������� � ���� ��������� �����, ��� ������ ��������� ����������� � � ����� ������ ������� �������� ��������� � ������� ���������� �������� �������� ������������� ����� � ���������� ������������� �� ���������. � �����, �� �� ���� ������� �������� ������� �� ���������, ��� ����� �� ����� ���� � ��� � ������� ���������� ��������. ³� ����� ������� �������� ��� ����������� ������� (�� ��� �������� ������ �������). ����� �� ��������� ���� ����� �� ����, � ������ �� �������� �� ���� �����: ����� ��� �� ���� �������, �� ���������. �� � ���� �������� ������������ ������� ������ ����������, �� ���� ��� �� ���� ���� ���������� ������ ��������, � �� ������ ��������� ��������� ���������, �� � ����� ���� ����� ���������� �������� � �� �����. ���� ���� �� ���� �������; � ������ ������ �� ��������� �� ������������� ���������� �� �������� ������ �� ������� ��� �� �����-������� ������ ����� ������, ��� �� �������� ������. ��������� ������ ������ �������� �� ����, � ����� ��� �� �������� ������� �� ���. ��� ����������, �� ������� ����� ������� �� ������������� � ������� �������, ����� �� ����� �� ���� ����� �������: ����� � ��� ��� ��� � �������. ��� �������� ���� �������, ��� ��������� ���: ������� �� ����.








�������


1) ��� �� ��������� � ����� ��������� �� ������, � 14 ������ (� ̳����������, �. 645, � ����� 4 ������, ����������� ���� �� ���� � ����� ����������-� 145 �. 329), � ������� ������������� ��������� 9 ������ (� ̳���.646 � ��ﳿ � ���. ���. 2286 �.306, ���� � ����� ���������� �145 �. 349 � ��������� ����� 9 ���������, �������� ����� ̳���������� ������� ������� ���������), � � ��������� �������� �� ������ ������� �. 376-7.

2) �����-����������� ���� ��������� �� ���������: �ֳ�� �� ������� (������ �������������) ����� �� �� ��� �� ������� �� �����... ������ ����-��� ������... ��� ��������� ��������� ���, ��� ������ �� ��� �������� ���� ������� ����, �� ��� ����� � ��� ���� ����������� ��� ������... ������ ����������, ������� ������������ � ����������� ������ � �������� ��� �� ���� ����-�� ����� ������ ��� ������ ������������-�������� � �������� ����������, �� ���� ������ �����, ������������ �����. ����������� � �������, �� г���� ����� �� �������� (�. 190).

������� ��� ������: � ������� ������������ ��� ��� � 20-� ���� ������, �� ����� � ��������� ���� ����� �����.

3) ���� ������� � ���������� ������ ���� ��������-Staroż. Polskie �. 353.

4) �������, �� �� ��� ���� ��������� ��� ����, �� � ̳���. �. 243: ������ � ���� �� ���� �������� 14 ���������, � �� ���� ���������, �� �� ������� �������, ����� ���� ���� ����.

5) � ���� ������������� ���������� � ��������� (����: ������� 9 ������) ������: ������ �������� ���� �� �� �������� ����, ��� ���������, � ���� �� ���������-����� � �� ������� �� ����������. �� ������� �� ������������ ������� �� ����� �� �������� ������, ������ � ���� ���������, �� �� ����� ������� �� ���������.

6) ���� ������ �������� � ������ � ������ ������ ���� ���������� �����. ����� ����, ���� �������, �������� �. ������� ����� � ��, ���� �� ������� �� �, ��� ������ � �������� ����� ���. ������� ���� ����� � �. � ������ �����, ��� ���� �������� (virtus) � ������� ���� ���������-�� ��� ������ ����������, �� ��� ������ ����� � � ����� ���. III. IV �. 626 �� ���� �������� ���������, �������� � ��ﳿ � ����. � 2286 �. 210 (iako dextre tak i pracowicie � �. �.).

7) �� � ��� ������ ����, �� ���� ���� ���� � 9 ��������� � ���� ��������: ���� ������������ � ̳���. �. 646, � ������ ���� � ���������� ������� � ����. 2286; ������, ������ � ����� ����������. ���, �� �������� �����, ���� ���� �� ����� ���� �������������, ������ � ����� ��������� 14 ���������.

8) �� ����� zrazu ��������� � ����� ̳����������, � ���� � ��ﳿ �����.

9) ���� ����� ��������� � ̳���. �. 647 � ��������� �������� �. 376.

10) � ����� ̳���������� �������: dobrodzieja IKM, ������: dobr IKM �� � ����������.

11) � ������ ��� ���� ������������� � 9 ������ ����� ����, ������� ��������� ����� �� �����, ������� ����� �������� ������� ����� ���������. �������� ����: "³� ����� ����� �� � ��������, � �� �����, �� �� ����� ������� � ���� �������-������ � ���� ��������� �����; ������, � ���� �� �������, �� ��� ��� ���� ���������, �� ���� ���� �. �. ������� ������� �� ����; ��� ��� ���������� �� ���� ������� ������ ������ � ��������� �� ����. � ��������� ��������, �� �� ������������, � �� ��������� ������ ��� ����, � �� ����� � ����� ������������ � �������� ������������ ������������, �� ���� �� ���� �� ������. ��� ���� ����� �� ������ ��������� ��������� �� ����������, �� ���� � ��������� ��������, �� ������������ ����� ���� ���� ��� ���� �� ������. �� �������� ���� ������, �� ������������ ����� ������� ������ � �������, � ������ �������� � ������ ����?

12) � ���������� ����� �� ���� ���������, � ��ﳿ ���������� ������.

13) ���� �����.-� ̳�����. �������.

14) �� ����� �� ���� � ������� ��������� �����쳿 � 1056 �. 35.

15) � ��ﳿ ̳����������, �. 644, ��� ��� ����� �����, � ���������� (�. 298) quoquam, ����� � ���, � ��ﳿ �����쳿-� ���������, �� ��������������.

16) �ϳ��� ����� �� ����� ���������, �� �����-����� ����� ����� � �������� �����. ����� � ������ �� ������ ������������� �����, ��� ����� ���������, �� �� �������, ��� �� ��������� � ��ﳿ ��������� �����, ����� � � ��� � ����-�. 92.

17) ���� ������� 13 ������, � ���� �������� ����������-̳���. �. 647.

18) ̳���. �. 644, ��� ������� ������ ������� ��ﳿ �����. 145 �. 329 (� ������������ ������).

19) ��������� ���. ʳ��. �������, I-II c. 605.

20) � ��� ����� � ������ �� �����, �� ������ � �� ��� �� ������ � ���������� ��� ��� � ����������. ³� ����, �� ������ ������� �� ������������� ���� ���������, � ������������ ���������� �� ������ �� ������, ��� ���������� ��� ����������: ������������ ���� ����� �� �� �� �� ���� ���� ������ �� ���� ���� �������. ���� ������, �� ������ �������� ��� ������, �'�������� � ������������ ���������, �� �������� �� ������, ��������� ������� �� ����� � ��������. ������������ ���������� ��� ����� ��. ���������, �� ������ � ��������� ������ ������� �� ������, �� �������,-����� ������ ��������, �� ��� �� �� ���� ��� ������ ������� ��� �� ��������. � ��� ��������� ������ ������� �� ������� ������, ��� ������� ���� �������, ������� ��. ���������. ������ �����, � �� �������� �����- ����� �������� ������, � ����� � ������������, �� ��������� �� �����,- ������� ����, ��� �� ���� �x �����. ������������ �������������, �� � �� �� �����, �� �� ���� ��� ���� ������� � ������. ���� ������ � ������ ���������� (�. 537). � Theatrum Europaeum ������������ ��� ������, ���������� �������� � ����� ������:

ϳ��� ��������� ��������������� �������� ������� �� ���������� ������ � ������ ���� ������; ������������ �������� �x � ��������� �� ����. ������ ���� ��� ������������, ����������� ������� ���� � ������ ������ ������ ����. ��� ������������ ����� �� ���� ���� � 10 ���. ������ � ��� �x �������� � ������� ������ (�. 84).

����� ����� �������, �� ������ ����� ������������� ������ (����. ��������) � ����������� ����� ������ �� ��������� �������, ���� �� ���� ���� ������������ � ����� � ����� � ����� ������ ��� ����� ���� � ��������, ���� �� �������� ���� �� ������ ������� ���������� � ������ ������ ����������� ��������� (�. 85).

21) ��� �� ������ ��������� �������� �������� ���������� (��������� II �. 604): �� ��������� �� ������������� � �������� ���� ��������� �� �������� ��������� ������ ���� �������-�������: ������� ����, �� �� ��� ����������� ���� �������� ���� ����� (�������� ������� ��������� ���������� ��� ���������� ���������), � ������������, ������, �� �� ���������. ������ � ���� ���� ����� ��������� �� ������ �������� ��� �������, ��� ��� ���� �������-������� �� ������, � ��������-� �������� �� �� ������.

22) �������� �������� ����� �������� ������� ��������� � �������� ����� ��������� 13 � 14 ������. ��� �������� �� ���� ���������� ������ ���� �������.

23) ³� ������ � ���������� I-II �. 604 ���� 22 ������ � �������,- ��� ��� ������ � ���� ����� ����� ������ �� ��.











���������     ��� IX     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IV. ����. 2.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.