[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� III. ����. 15.]

���������     ��� IX     ����� III     ��������





28 ������� 1651 ����, ������ ���������, �� �� ����������� ��������, �����ղ��� ��������� ��������-����������� ²�����, �� ������� �� ��������� �������� �������?



�������, ��������� ���� �������, 28 ������� 1), �������� ���:

������ ������������� � ���������� ������ �. ���. ���. ������������ (�������) �� ����, ������ �� ����� ������� ���� ���������������� � ���������� ��������� �. 1651 ����� ������� 28 ���.

³������ ������� ���� ������� ������ �� ����������� � �������� ���������� �������������, �� ������ ���, ��, �������, � ������ �� ������ �. ���. ���. ���������� �������� ��� ���� ��������� ������� � г�����������

1. ���������� ��������� ������ ��������� � ��������� ���� ����� � 20 �����; ������ �� � ��������� � ��������� �� ���� ������������ � �������� ��� ���� � ����� ����� ����������� ��������� ��������� ���������,-�� �������� ����� ������������� � �������������. �������� � ��������� ����� ���� �����, � � ��� ������� �� ����� ���� ���������� 2), ��� ��� ���� ���� ��������� ������� � ���� 20 �����, ��� � ��������� ����������� � �������, � � ����������� �� ����������� � � ��������� ����������� �� ����������� �� ��������� ����������� ��������� ���������-�� ���� �������� ������ ����������. � ��� ��� �����������, ������ ��������� �������, ������� �� ���� ����� �������� ��� ����� ��� ��������� �����, ����� �������� � ����������.

2. �� ����������� 20 ����� ���������� ������ �. ���. ���. �� �������� �� ��� ����� �� �������� ����, � ��������� �� ���. ����� �� ������� �������� �� ���� �������� ������� � ������� �� ���� ��������� �����. � ��� ����� ���� ������� ������� � ����� ��� ������ � ������� � ���������� �����, � ���� ������ �� �� ���������� ����� 20 �����. � ���� ������ �������� � ��� �������, � ������ ������ ����� ���������� ��� ������ ��������� ��������� ���������; � ������ ��� ����� ��������� �� ����, � ����� ���������� ��� ��������� �������� ������ ����������� � ��� �������.

3. ������� ������ �. ���. ���. �� �� ��������� ��� ��� ���� ���� � ��� �����, �� ������� ������. (���� ���������) ����� � �������� ����������� � �����������, � ������ ������ �� ����; ��� �����, �� ����������� ������, �� ����������� ������ ������ ���� (������) ����� ���������� � ������ �������� �� ����������� �� �������-�� �������� ������ � �������. ��� �� ��������� �� ���� ������ �������, ���� � �� ������ ���������� � ����� �������� ����� ������� �� ��� ����, �� ��������� ��������� ���������.

4. �������� (�������) ��������� ���������, ������������� � �������������, ����� ��������-��� � ����� ���� �������� ������ ����������� �� ���� ��������� � ����� �� ��������� ���� ������: � ������, ������, ����������. ��� � ���������� ������� �� ������� ����� ���������� �� ���� � ������ ����������� ������, ��� � �� ������ ���������� ��������, �� ���� ���� �������������, � �������� ����� ��� � �� �������� �� ���������. ��� ���� � � ��������� �����������-�� ���� ����� ���� ���������� ��� ��������� ���������, � ���� ��� ����������� � �������� �������.

5. ̳��� ������ �� �������� ��� ��������, ����� � �������� �. ���. �������, � �� ��������� ������� ��������� (����� ���������) ������ ������������ ��� ������� ������������ � �������� �� ���� ��, ��� � ����� (��������) ����� ���� �� ���������� � ������������ ��������� �������� � ����� ���������� ��������; �����, ������ ���������, �� �������� ������� �� ��������� � ������� ������� � г�����������. ���������� � � ��� �������� ����� ��������������� ���������� ������������ �. ���. ���. � ���� �� �� ������ 3).

6. ��보�� �������, ����� ��������� ������ ����������, �� ���������� ��� ������ ���������, ����� � ������� �������: �������, ������ � �������� � ��뺴�� �������. ���� ��� ������ ����� ���������� �������� ���� �������� � ��������� ���������, ��� �� ��� ������ � �����������,-�� �� ���� ���� ����� ����.

7. �������� ������� � ������� ��� �� ����� ���������� �������� ���� ��� ������ ����������, ��� ���� ����� ������ �� ����� ���� ������ ������� � �������� ��� ���� �����, �����, ���������� � ������; � ���� �� ������ ���� ��������� �� ����, ����������� �� �� ���������, � ���� �� ����� ���������� � ����� ������ � г�����������. ������ � ������, ���� ���� ��� ������ �. ���. ���., ����� ���������� ��� ���� ������, ����� � ���� 4).

8. ���� � ��������� ����������� � �����������, �� (������) ������� � ������ �������, ��� � ����� �����.

9. ����, ��� ����� ���� � ����, �� ���� ����� ������� � � ���� ����������, �� ������� ����� ����� � ������ ����������, � �� ������� г����������� �� ��������. ���� ��������� ������������ �� ������� �, �� �� �����, �������� �� �� ����� ������� �� �������� �����, �� ����� ������ ���������� � ��� �� ���� ���� ������� ����� � �������, ��� ��������� �� ���������� ������������ � г�����������, ���������� �� �� ������� 5) � ����� � ������� г����������� ������ �� ���������. � �� ������ ���� � ��� � � ���������� ���������� ��� �������� ������� � ���� ��������� � ��� ������� �����������, ��� �� ���� ���������� �� ������ ���������� ������ ������ � ����, ��� � ����� �������� ������� � г����������� �������������� ���� � ���������, ���� � ������� ������� � ��� г�����������.

10. ��-�� ������� �. ��. ����������� �� ��� ������ ���������� ���� ������� �� ������, ��� � ����� ������ �� ��, ��� �� ���������� �������� ����������, �� ���� �������.

11. � ���, �� ��� ��������� � ������, ������ �� ������ �� �������� �� ���� �������.

�� � �� ������ ��� ����� ������� � ��������, �� ���� ����� ���� ���������� � ��������, �� ������� �. ���. ���. � �� ������ ������������ ������� � �������� ��� ������, � � �� � �� ��������� ������� ������� ���� �����, �� �� � ������ ����� ���� ���� ���������. � �� ����� ����������� � ����������� �� ������ � ����� ������� ������ ����� �������� �� ���������� ���� � ���� ������ ����������� ������. ���� ��� � ���� ����������, � ������ ���������� �� ���� ��������� �� ���� ����. �� ���� �� ���������� �� �������� � ������ ������������ ����� ���� ������� ����� � ������� ������� �� �������� � ����� ������ � ��� ����������.

ϳ������� � �������� �������: ��������, ����������, �����, ��. �������������� ������ ������������, �᳴��� ��������� �������� ��������, ����������� ������� ������������. ³� ����������� ������: �������, ������ ������� � ���������. ³� ������������ ������ ������������ ������� ������ �������, ����� ������� ��������� �������������, ���� ������� ̳���������� ��������� �����������, ��� ���������� ��������� ������������, ���. ������� ��������� �������������, ��� ������� ����� ����������, ����� ����� ��������� ����������, ���� ���������� ����� ������ �. ���. ���. ������������ 6).

�������� �������� �������� � ���������� �������� ����������� �������� ���� �������� (��贳��� ������ �� �������� ������� ������� ��������) ��� ������� �������, �� ������� �� ���������:

�� ����, �� ��������� ���� �� ����� �. ���. ���.-��� �� � ������, ������ ��� г�����������, �� ������ ������ �� � ����� �����. ������� �������� �� ��, �� ������� ������ ���� ����� ���������� 7)-�� ����������� ���� ������, � �� ��� ����� � ����, ���� � �� ����� ������ ���������? � ��� �� ���� � ��� ����� � ��������� �� �������, �� ���� �����, ����� �������, � �� ��������� �� ����� � ���� �������� � г����������.

������� ���� �� � ��� ���� ��� ��������� ����� ������� � ������ �������.-

����� �� �� ����, (���� �) ������� ������ ����� ��� ����� � �����. ������, � �����, �� ����� �. ���. ���., �������� ������, ���� ������� ��� ��� ����, �� ��� ������ � ����� �������� ����������. ���� �������� ��������� �� ���� �����. ���� � ������ ������ ����� ��� �� ������ 8).

� ���� �� ������, ������� ����� ���, �������� �������� �� ��� �������, �� �� ���� ���� ����� �������� ������� ����� ���������: �������� ���������, ���� �� ������ �������� � ��'������� ���� ����, �������� � ���������. ��� ��������� ������� ���� ����� ��������� � ������������� (������ ���� ��������� � ������� � ������ �� ����� �����) � ����� ������ ������. ��������� ������ ������� ����� ������ � ����� ���� �� ����� �������� � �����. ��������� � ������� ���� ����������, ���� �� ���������� ���� ������, � ������� ���� ���� ���� ��������������. ���� ��������� ������ �� ��� ����� ����, �������� ��� ���� ���� �������, �� ������� ������� ���� �����. �������� ��������� ����, �� ����� ��, ������������ �����, ����������� � ������ ���� ��������� �� ����� г�����������-��� ������ ����� ����� �� ������ �. ���. �. � ������� ������ �� ����� �. �. �.� 9)

̳���� ������ 10), ����� �������� �� ���� �������� ��� ������������ ������ � ����� � ���� ��������, �������� �� ��� ������ ����� � ���� ���� �� �������:

�� �����, �� ��� �� � �� ��������� ������ ���� �������� ����-���� ����� �� ���������� �� ����, �� ������������� �������� �� ����������� ��������� � ��� ������ ����� ����������. ������ ����� ��� ��� � �, ��� �� ������ ������� �� ������ ������, �� ������ �� ���� �. ���. ���. ������ ����� ���������. �� ���� �� ����� �������� ��� ������� � ������, � ��������� ������� �� ���� �����, ��� �������. �� ��� �� ��������� ����� �� �� ���� ���������: ���� ��� �� ������� ��������, � �� ���������� � ������������� �� ��������. ���� �������� �� �������� ���������������� ������ ����������� � �����, � �� �� ���� ������ ������ ������ �������������� ���. �������� �� �����, �� ���� ��������� ��� ���� ������ ��������� �����, � ������ ����� ��� ������ � ���� �����. �������� �� �������� �������, �� � ������ �� ������ ��� ��������, �� ����� ��� ����, ��� ����������� ������� �� ������. ������ ��� �� ������� ����� � �������� �����, �� ��������, �� � ��� ������� �� �������� �� ������ � �������� �������� ��������, � ��� ����� ��������. �� ���� ������ ��� �� �����, �� ����� �������: �� ������� �� � ������ ����� �����, �� ���������� �� �������, �������� ����������� � ����� ����.-�� ����� ������ � ����������� �� �����, ��� ���������� ��� �� ������� ���������, � ������������� ��� ������ ����� ���������� �������� �� ���� ����� �����, ��� ������ ����� � �������� ����. ��� � ������� �� �����-� ������� �� �� ������ �������-��� �� �� ����� ���� �� ������ 11). �� ���� ����������� ������ ������������� � ����������, �� ���� ���� ������ �� ��������, � ���� � ����� �� ���� ��������! ������ � ��� �� ������� �������, �� ��� �� �����. ����� �� �������, ��� �� ��������� ����� ���� ����� � ���������,-�� �������, ���. ����, � ����� �� ����� � ������...

�������, �� ��� ������ � �������� ����� �� ��������� � ����������� ��������, ��� ������ ����� � ����� ����������:

������ ������ ������ �� � ����������� �� ������ � ������� г�����������, ��� � ���������� �� ������ ����� � ����������, � ���� �������� ���� �� ����� ������,-�������� ��� �� ���������� ����� �� �������� ��������� �� ������ ������ ��� � ������ �� ����������� �����. �� �������, �� ��� ���� ������ �����, ���� ��������� ������ �� ����������� ����� ��� ���� ������ ����� �� ������� г���������� ����������, � ����: (�� �����) �� � ������, � ��������� ��� ����� ��������: �������������, ��������� �� ������������� ����� �� ��������� ����� ���� ����� (��-����������), ����� �� ��� ������� �������� ����� ���� �������� ���������� ������ �� ������ � ������� ���������. �� �����-��������� �������� ������� 보� ������ � ��������, ��� �� �� г���� �� ���� �����. 3) ��������� �������, ����� � ������� ����������� ������� ��� ��� ����� ��������, ����� ������ ���������� � ���������. 4) ������� � ��������� ����, ���� (�����������) ������� �������� ���� �� ����� ������������� � ��������� ���������� �������� ���� ����������� �����������, ����� ���� ������ ��������� � ������ �� �������.

���� �����-�� �� ������ ������� ��������� � ����� ������ ������� ���� ��������� �� ���� ����������, �������� �� � ������ ����������� �� �������� ��� ������������� ��������; � ����� ������ ��������� ���� ������-����� ���� ���� ��������; � ������� ������, �� ��� ���� �� ���� ������������, ���� ����� ������. ������ ���� ����� �������� ������� ���� ���������� ���������� ����� �� ������ � ���������� ������. ��� ���� �� �� ������ �������� ������, �� �� ��� ���� ������, �� ��������.

���������� � ������� �� ������ ����-�� ���������������-������� ����� ������ ���������, ������ �� ��� ������ �������� �� ����� ��������, � ���� �� ������� ���� ����: ����� �� �� ����� �� ���� ����� �� ���������� �� ����, � ����� ������ �������� � ������ ���������� ��������. ���-������� �� ��������� ������������, �� �������� �� ������ ��������, �������� � ���� �����������, �� ������� ���� �������, � �������� �� ������, �� �������� ����� ��������. ������ ��������� �����, �� ����� ������, � ������, �������� ��������� ����� �������� ���������� ��������, �� ����� �� ���� ��� ������� 300 ����� � �������� �����, � ��� ������ �� ������ � ��������� ������ ����� �� �������������� �������.

������ ������� � ������ ������, � ���� ���� � �������� ������ ��������. ������� �������� ����� �������� �� ������ �����, �� ���� 23 �������, ���� ����� �������, �� ������������ �����, �� ��������� �� ����������: �� ������, �� ��� ��� ������� ������, ������ ����� ����� � ������� � ������, �� �� ������ ������ ������, �� ����� ���������. ³����� ����� � �����������, �� ����� ����� ��䳿 �� ����. ��������� ���� ���� ��� ���������� �������� ���� �������� ���������, � ����� ������ ���������� ��������� ��������� �� �����������. ��� ����� �� ������ ��������� ��� ��� ����������, � ���� ������ ���� �� �������� �������� �� ��������-��� ���� �������� �������. �������� � ������� ������� �� ����� ������� ���������� �� �������� ����� �����������, �� � �� ��� ���������-��� ��� ������� �������� ���������� �� ����� ���� ����� 12). ���� �������� ������������ ����� ���� ���������, ��������� � ����������� �������, �� ���� �� ����������� ������� ����� 23 �������-�� �������� �������, � �� ������� ���������� ������,-�� ���������� � ����, �� ��������� ����� �������� ��������, � ����� ����� � �������� ������� ����� ����������, ��� �� � �������� ��� ���� �� �������� ������� ���������� �����崳����� �����. ��� �������� ����, ������� ����������, �������� � ��� �����, ���������, �� �� ��� �������� ������ ��� �� ������ ����� �� ������, � ���������� ����� ��� �� ����, ���� ������������ ��� � ������ ������ � ���������� ����������� �����, �� �� ��������� ����� �� �� �����������-��� ��� ��� ����� ������ 13).

����� ��������� ��������, ������ �� ������ ������������� ����, ������ ���� ������, � ��� ����������� ��������� ���� �������� ����, � ���� ����� ���� ��� �� ���������. ����� �� ������� �� ���� ������ �� �������������, ���������� �������� ����� � ������� ���������, � �� �� ���� � ���� ������, � ��������� � ���� � ������� � ������ (23 �������), ��� ������ �������� ���������� ������� ��� �����, �� ���� 100 ���. ����� ������� �� ���, ���� 10 ���. ����� � �����-��� � �������-������; ������ ���� ��� ��������: ���� ����� ���� ����� ������, � �� ���������� �������, ��� �� �� ��� ������� �� ��� ��������, � ���� � ����� ������������ �� ������.

������� ��� ����� �������� ������ ���� � ���� �������, �� �� ���� �������� ������� ����, � ����� ���������� � ������ ��������-���� �����, ��� ��� ������� ����������, ��� ����� ���� ��������� �� ���� ������. ������� ������� �� �������� ���� ��������, � ��� � ������ ����� ���� ���������, ��������� ��� ��������. ³�������� ���� ��� ����, ��� � �������-���� ��������� ��� ����������� ������ �� ����������; �� �� ������� ��������� � �� �����-�������� ������ ������ ���� ��� ����-�������. ���� ��������� �������� ��������-������� �������� �����, ����� ���� ���� ����� ���������� ��������, ���� ������ ���� ���������� ������� 14).

���������� ������� ����������� ���������� � ��������� ����, �� ����� �������� ��������� ������, ��� ������ ��� ������ �� ��� ����� ��������:

��� ���� ������, �� �������� �����, � �� �� ������������ (w odmęciu) ������ ��������, �������� ������� �� �������� �� ���� ���� ����������, �� � ����� (����� ��) �� �������� ��� ���� �����. ��� ����������-��� ������, ������-���������� � ��, ��� �� � ���� �� �� �������� � �� ���� ��� (�� � ����) ��������� ������� ������� ��� �� ������ �� �� ������, � � ��뺴� �� ��� ����� ������, �������-���� ������� ������ �� ����� ��� ������, ��� �� (��������) ����� � ������ �������, �� �� �� �� �����, �� � �� ��� �� �� ���� �����. �� � �� ���� �������� ������? г���������� ��� ��� ����� �� �����, ������� �� �� ��������. �������� ���� ��������� �-�� ����������, ��� �������� ����� ���������. �����, �����, �� ��� ������� �������� �����. ���������� ��������� �������� ������ ������, � ��������, �� ������ ����� �� ����� �������������, ��� ��� � �������� ���������. ����� � ���� ���� ����� ��� �� ��������! ���� ���� ��������. ����� ������ ���������� �����. ��������� ����� ������� �� ���� �����������, ����� ����������� � ����������� ��������� �������, ��� �� ����� � ���� ������� �������� ���� ������ �����������. � ���������-������ �� ������� � ��������, �� ������� ������� �������� �� ������ 15).

��� ������ � �������������� �����, �� ������ ������� �� ������, ����� ����� �������� ����� ������� ��������� ��������-����������� ������ � �� ������� ������� � ��, �� ��� ����� ��������� � �������� ���� ���� ��������� � ����������-�������. �������� � ���������� ������� ���� ��� ��� ����� �� ���� �������, � �� ������������ � ��������� � ����� ���� ���� �� ��������� �� ������ ������ ��������� ��� �������� �������, �� ��� �� ���� ������ ������ ����. �� ���� ����� �� ���� � �������� ������� ����� �� ���������, �� � �������� ��� ��������, �� ��������� �������� ������� � ����� ���� ������ ���������, �������� ���������� ����� � ������������� ������ �������� �������� � ������������ ���, ������������ �� ����� �������, �� ��� �� ��� ������ ������� ������ ���������� �����, � ������� ��� � ������� ��� ���, ����� �� �� ��� ����� ���� ����� � ��������.

������� �����, �� ���� � �������� ������� ����� ���������� �������� �����, ���� � ����� ������ �� �������� ������� ��� ��������� �� ���������� ������, ��� �� ����� ������� ���. ������������ � ������� � ������� ������������ ���������,-���� ���� ������ ���� �������. �� ����? ��� �� ���� ��������� � �������� ������� ��� ���� �������� ���������� ������, � �������� ������� � ��������� ������, ���� ��������� � ���������.

������ ���������� �������� �������� ��� ������������ ������ ��������, ��� ��������� � ��� ������������ �����, ������������� ������������ � ��������� 16). ����� ��������� ����������� ������� ����� ���� ������ (�� ����-��������� ���� ������), �� �������� ���� ������� ��������� �� ���� ���������, ��� � ����� ���� ����������� �� ������ � ���� ����, ������, �� �� ������� ��������, � �� ��, ����� ������ 17). ³��� ��� ����� ����������� �� ����������� ���� ��������� �� ��� �� ���,-��� ���������� ���, �� � ��� ����� ������� �������, �������� ������ �������� ���������� �� ���� ���� ������������, � �������� �� ��� ������ ���������� ������� ������ ���� ��� �� ����� � ���������.

�� ����� ����� ��������, �� �������� �� ���� ���������� ������, � �� �����, �������� ������� ���� �� ��������� ���� � �����, ������ ������� � ����������� ���� �������� �������� � ������ ������. ���� ���� �� �������� ���� ����� �������� ���������� ��� ���������; ��� ���� ���� ����� ��� ������, �� ����� ����� ���������� �������� �� ��������� ��, �� ���� ���� ���� ����������, �� ����� ���� �� �� �������, �� ������� �� ���������� � ���������� �� �� �������?

��� ���� ����� ������ �������, ���� ������������� ������������� ��������� �����, ��� ���� ����� �����. ��� ������� ����, �� �������� ����� ���� ������ �������� ����������� �������� ����������� � ����������� �����, �� ���������� �������� ����� � ������� ��������� �������� �� ���������� ������� � ������� ����� ����� �������� � �������� ������� ����������� ������� ��������� �������� ������� ����������, �� � ��������� ����, �� �����. ���� ����� ����� �������� ����� ����� ���������� ������, ��� � �� ���, � ��������� ������������� �����, ���������� ����� ����.








�������


1) ������������ ������ �������� ��� �� ����; ������� ������ � �������� ������ � � ���������� ���. �����, II, �. 598, ������ � �������� ���� ����� ��� ���� ������ ���� � ����������. �������� ����� � �������� ��������. ͳ������� �������� � Theatrum Europaeum c. 83, ���������� � ���������� �. 294. � �������� �� ���� ������������ ������ �������.

2) ���.: �� ������ � ��� �� ����� ����������.

3) �������� ��� � ������ ����.

4) �����: ���� ��� � �x �� �� ����� �� �� �����������.

5) � ���.: ��������� ��, �� ���������� ���. � �.

6) � ����� Theatrum ����� ����� ������; ���������� ��������� ������� ������������ (��� ������ ������ ��������� ������).

7) Wielka przez nieprzyjaciela staneła ruina-�� ������� ��� ��� �����, �� �� ������������ ���� ������ ������ ����, 1663-1687 ��.

8) ���� �� ���� 1 ������, w obozie pod Rudkiem, ����� ��� ������ �� ����� �������, ����. 2286 �. 204.

9) �������� ���. ������. ���., ����� ������. ������. � 299, ����� � 21, ���� w obozie pod Prusakami d. l octobris 1651.

10) ���� ������ � ����� �. �. �. III. IV �. 623-1 � ����� �������-2 ���������; � ����� �� �������� ��� ���� ��� ����. � ����. 2286 �. 210 ���� �� �������: ���� imp. krakowskiego do i. m. x. kanclerza koronnego de data 2 nowembr. w Pustowiskach.

11) � ��� ��������� ������ �����.

12) �������������� � ����������� ������ (��� ����), �� �������� �� ���� � ����� (�����) � ������ � ����� �� ����, ��� ����� ��������, ��� � ����� (��� � �������) ��� ������� ���� ��� ��������� �������-�. 375.

13) ������� �. 375-6.

14) Staroż. � �. 352.

15) ���. �����. �����쳿 1017 �. 71.

16) �� ������� ������� �������,-�� ��������� ������ ���� �� ����� ���������� � ѳ�����: �5 ������ (15 �. �.) ���� ���� � ������ � ������, �� ������� ������������ � ������ � ��� �������� �������� � ������ ��������. � � ������ ������������� �� ������� ������, ��� �� ������ ���� ����� �� ���, � ���� �� �����, ��� ������ �������, � ������ � ������ ��������. � ������ ����� ������ ��� � ������ �� ������ ������, ��� �� ������ ������� �����, ����� � �����, �� �� �� � �������� ������,-�� �������� (��������� ����) ��� ���-�������� ������ ���������, ���� ������ ����, � �� ������ � ������� � �������� ��������, �� �x ������ ������� � ��������� �� ��������, � ����������� ��������� (����������) ������ ���� ���� ����� 40 �����, � �x, ����� ����� � �������� �� ��������, � ��������. ���� �� � �������� ������ ���� �� ��. ����������� ���� 1651-2 ��., � 349 �. 84-5.

���� �������� ��������-����. ���������� ������ �������, �� ������� ��� ���� ������ �. �. � ������ � �������: ����� ������� �� ���� ���������� ������� �����������, ��� ������� ���� �� ����� �� �� ���� �� ������, � ������� �� ������ �����, � ������ ������������, ����� ����� ���������� (��������� ��������)-����� �. 23.

17) ����� ��������� �� ���������� ������ � �������� ������ �������, ������ �-�� ���� ������, ��� ���� �� ��������: ������ �����������, � ����� � �����, ��� �������� �� ������ ������ ������� ������������� � ��������: ���������� ���� (10 �������) �� ��������� � ��� ����� � ���� �� ����������, ����������, �� ���� �� (������) �� ��� ���������, �� ������ ������� ��� � ���. ������ ������ � ��� �����, � ����� (������) ���� �����, � �� ��� �� ������, � �� ����� ������ ������ �� ����� �����. Staroż. � �. 351.











���������     ��� IX     ����� III     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� III. ����. 15.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.