[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� III. ����. 14.]

���������     ��� IX     ����� III     ��������





����� ϲ� ����� ������� 23-25 �������, ²�������ͪ ��������в�, ������̲�ͪ ��������, ������������ � ���������, ������ � ���������, ����� �������ʲ����ί �����.



³��������� ����������, �������� ������ (������ 22 �������) ��������� ����� �-�� ���������� ������ ����������� ����� �� ���� ������. ������� ������ � ����� � �� ����� ����, � � ����� ���� ��� ��� ���������. �������� � ��������� ��������� ���� ������ ������-�� ���� ��� �������� �������. � 74 ���� ���� ���� �������, � � 40 ��������-��� ������� �������. ���� ������ ������� ���� ���� �� �� ������� �� ������� �� ���, � � ������� ���� ���� �� ����� ��������� ����, � ������ �������. �� ����� ������ �����; ���� ����� � ������� � ������� ���� � ���; �������� � ������� ������� ��������� ����� � ����; ������� ���������� ���� �� ���, � ������ ����� �������� ������ ������� ������: �� �������� ����� ������� ����������� ������ ����. ����������� �� ��-���� �����, ����, �������, ��������, ��������, �������� � ����� ��������� ������,-��� �� �� ���� �������� � ������� �����-����� � ���� ��������� � ��������. �� ���� �� �� ����������� �� � ��� ����� �� ������ �� ����������,-��� ���� �� ��� ���� � ���� ������ ������ ������ ������ ����� �����, � �� ���������� �� ���������� ����-����� �� ��� ����� ���������� ����� �� �� ������ ������, ������ ��� ��������� ���������.

��� ����������� ������ �������� ����������� �� �����, ��� ���������� �� ��������� ����������. ���� �������� ������ ���������� �� ���� ������, ������������, �� �� ������ ���, ������� �������� ��������� �� ���������, �� ������� ���� ������. �������� ������, �� ������� �� � �����-������ �������� �������, � ��� �������� ������� ���������� ������. ������������ �� ������� ������ ������ �����, ������� �������� �������� � ��������� ���� ��� �������. �������� ��������� �������� ����� ����������� � ������� �� ������� �������� ������- ���� ������ ����� ������ � ��������� 1596 �.: ��� ���� ������� �������� � ���� �����, ������ ��������� �� ����� 300 �����.

��� ���� ��� � �������� ������� ��� ���� ����������� ��� ������� �������, �������� ���� ���������. �������� ������� ��������, ��� �������� ��������� ���������� � � �������� ������� ��� ���� ���������. ��� ������� ��������� � 12 ������� ������, �� �������� ������� ��� ��� � ���������� ���������� ���� ������, � ��� ������ �������� ������� ���������: ���� ��� ������� � ������ ���������� ������� ����� ����: �����-��� � ��� ���� �������� �������� �����, ����-��� ������ ����� ��������� � �� ������ �����������; ������-��� ��� (�������) �� ��������� ���� ������� � ��������, �� ����-������ ���� ��������. �������� �������� ����, ������, ���������� ����� ����������� ��������. ������ ���������� ���������� � ���� �����: �������������, ���������� ���-�� ��� ��� ��������. ���� �������: ��� ���'������� � ����� ���������, �� �� �����, �� �����, �� ���� �� ����! � ��� ��� ������ �������.

���������� ��������� �� ��� �. ������ ��������, ��������� �� �� �x �������-�� �� �� ��������� ���� ��������� ����� ������ ���� ��������� �� ���������-��� �� ��� ���������� �� ������. �������� �� ����� �� �����, � ���� �� ���� ������ ������ �� �� ������� �� ��������. ������ (��뺴���) ���������� � ����������, ��� ����� �� �� ��� ��'�����, ����� ��� ������� ����� ����� ���������, ������ �� �������� � �����, ��� � ��� �����, �� ������ ���� �������� ���������, ������ ���� �� ������ ���������� �� �������. ʳ���� ����� �������� �������� ��������� �� ������� ����� � �������� ��������� �� �����, � ���������, �� � ����� ���� ������ ���?

������� ������, �� �� �������� �������� ���, �� �������� ���� ������, ����� ���� ������� �� �����������. ����, �� �������� ��� �� �� ��� ����� ������� ����� � ��������, ����� ��������� ����� ���������� �� ���������� ������, �� �����������, ��� ������ ����� ��������� ������ �����. �� � �������� ��������� �����, �� ��������� �������� �������� �������� �� ������� ������ ���������, � ��������� ������, ����������, �� ��� �� ���� ������ �� ����� �����.

���� ������� ������ ���������, �������� ������ �������� ��쳿. ³� �������� ����� ���� ������������� �������, ����� � ��������� �������-�� �������� ������ ���� ����� ������ �����.

����� ��� �������, � ����� � ������� ��������� ������. ������ ������ �������� �������, ���� ����������, ������� �������� � ���������, �� ������� ������. ���� ���������� �� ���������� ������, ���� ��� ��������� ������� �� ����� ������ � ��������; ����� ��������, �� ������������, ��� ������ ����, ���� �� ��� ������� ��� ���� ��� � �����, ��� �������� ��� ����������, ������ ��������� �� �� ��� ������.

��� �������, �� ��������� ���������, ��� �������� �� ���. ʳ���� ������ ��������� ������� ��� ����������� � ������������. ��������� ���� ������� ��������� �������� � �����; ��� ����� �� �����������-���� �� ���� �������� �����-�� ������ ������ �� ��� ���� ������ ��������� � �� ��� ���𴳿 �������� �����. �� �������� ������ ���������; �� ������ �������, � ���� ������ �� ������ ⳺, � ���� ��������-����������� ����������, �������� ��������. ������ ������ ����� � ���������, � ���� ������ ���������� ��������, ��� ����� �� ��������� � ���� ������� ������� ������ � ����� ��������� �����.

������ � ������, �� ����������� �� �������� �����, ����쳺����, ����� ��� ���������� ����������. ������ ���� ���� ���������� ������ ����������, � ���� ��������, �� ����������� ���� ���������, ��������� � �����������, �� ���� �� ���������� �������� �������� �����, �� ����� ��������� �������. ����� ����� ������������ ��� ����� � ���� ��������. ��. ��������, ������� �������� ���� �� ���� ���� ����� ������, ��� � ��������� �������, � ��������, � ����� �� ���� ��������: �� ��� ������ ���� ���� � ��������� ���������. ��� �������� ��� ����� � �������� � ������� ��������, ������ �� �������� ��� ����������, �� �������� ����� �������:

���� �� 23 ��������� ��������� � �� ���� ������. � ����� ��� ������� �� ������ ��������� � ���������� ��������, � � ���� ������ ����� ����� ������� �� �������������-���������� ���������� �. ���. ���., �� ����� �������� �� ���� ����������. ����� ����� ������� ������ ��������� �����������, ��� ����� ������������� � ������� ����������, � �� ����� �� ��� ��� ���� �� �� ������-���� ������ �� ���������� ������, �� ��� ������� �� �������� ��������� ����������. � �� ��� �� ������ ����� ��� ���� ���������, �� ���� ���� � 14 ������� � 7 ��������� �����������, �� ������ � ������� �����, ������ ���������� �� �����, ������ ��������� ���������� � ����������� �����. �� �������� ���� ������� ������ ������� �� ������ (��������) � ������, � � ������� �������� ��� �����.

� ����� 24 ����. ���� ���� �����, �� ������ � ������ ������ � ����, ���������� ������� � ����� � ������ ������ ������, � ������ ������� ��� ������ ��� ����� �����, ��� ��� �������� �������� �� ���� � ��������� �� ������ ��, �� �� ������. � ���� ������ ����� � ����, ���������� ������ � ��������, � �� ������ ������� ��������� ���� �������� �����������. ������ ����� �� �������� ���������� �� ������, � ��� �� ��������� ���� ������, ����� ������� ����� ����������� ���������.

25, � �������� ������ ������� ���: ������ �� ����� �������, ����� �� ��. ��� ������ � �������� ������ � ����, � ���� ������ ���. ���� ��� ������ ������� ��������, ���� � ������� �. ��������� �������������� �������� ����������, � �� ���� ������ ���� ����, �������� ����������� � ����� ������, � �. ������ ������������� � ������. ���� ���� �� ��������, � ���� ������ ������ �� �������. ����� ��� �������� �� ������ ���� ������� �� ���� � �� ��� �������������� ������, � �� ������ ����� �� ���� ����� �� �������, ������� �� ������.

��� 26 ����., �-������, ��� ��� ��������, � �� ����� ������� �� ����� ��������: �� ���� �� ���� �� ����, ��� ��������� ������� ������. ��������� ����� ��� ���������� � ������� ����, � ��������� �����, ������ �������� � ����� ���������� �������; ������ � ��� ���� ����� ��� ��� �����, � ���� �� ��� �� ���������: ����� �� �� ���������, �� ��� �� ���� 30 �����. ��� �� ������������- ��� ��� ���� ����, ����� �������� ������� ���������. ������ �� �����, �� �� ���������, � ����� ����������� �� ������ � ���������, (pofolgwac), � ������ �� ������� ���������,-�������� � �������� �� ����: �� � �� ��� ������? ��� ���� ���� ����� ����, ��� ����� ����� ������� ��� �������-����� � �������-�� �������, � ����� � ������� ������ ��������� ������ � �����. ���� ���� ������ �� ������, ����� �� ����� �� �����, �� �� �� ����������-������ ���������� � ���� �� �����. � ����� ���� ���� �� ������ � ������������ ��������� ����� �� �., ����� ������� �����, �������� ��������� � ������� ����� �� �������� �� �������������. � ���� ���� ��� ����� �� �., � ���� ������ ���������, ��� ��������, � �������� � ��� ������: �� �����-������ �������, ������ �������� ������, ������� ������ � �������, �� ������� � �����. �� �����-�� ������ ����������� ����� ��������� �������: ������� � ������-�� ���, ���� �� ����� � ������, ����� ��� �� ��������, � ��� �� ����� ��������, �� ����� ���� � ������ ������ ������-��� � ����� �� ���������� ���� ����,-������� � ������, � ��� ������ ������ ��������, � ������ ����������. �� ����-����� �������� ��������� (�������), �������� ��� ������ �� ����� ����� �� ������� � �� ������ �� � ��� ������, ��� � �� ���������� ��� ���, ��������� � ��� ������ ���������� �������� �� �������, ���������, �������� � ������ �� ������, ��� ����� �������� �� ��, �� ��������� �� ��� �������, � �� ����� �� �����. ��������-����� ����� ������ ������ ���� � �������. ����-�� ��� ����� � �� ����� �������� �����. ���� �������� ����� ����������-�. �. �. ����� ���������, �� ��� ����, ���� � ����� ������� �������� ���� �� ��� ������� ������� � г����������� � ����� �� �� ������� ����� 1).

��������� ���������� ��������, �� ����� ������� ��� (23 ���.) ���� �� ��� �������, ����������� ������� �����������, � ����� �� ����� ���� ������, ����� �� �����, �� ���� ���� ������� ����� �����.

�������� �����, � ��� ��� �� � ������-������� ����������-��� ������� ����� �����, ���� ���� ���������, �� ���� ������ �������, ���� �������, � � ���� ����� � ����� ��� �� ����� ���� ������. ³����� �������. ������ �� ��� ���������, � ��������� �����, �� ���������� �� ��������, ������ � ����� ���������; �� �������� ��������. �� ������ ����� ������ �����-�����, ���� ��������-����� � ���� ��������; ������ �������� ����������.

���� ���� ����, �� � ���������� �� ��� ��� �� �����, � ��� ������ �������� ����� �����. ������� ���� �� ����, �� ������ �������� ��������, �� ���� ������� ��� ����� �. �. (��������), ��� ��� ����� -� ��������� � �����,-����� � �. ���������� �� �� ���� ���, ��� ����� ���� �� ���� ���� �����-��� �����������. ��� ����� � ����� �� ��� ������� �� ��: ������, �� ������� �������� ������� � �� ���., � �� �������, � �� ���� ����� �� ���� ��� ���� ������ �������, ��� ������ ������.

���������� ���������� ����������, ��� ��������� ���������� � ���� �������������, ������ ����� ������� � ������� ���������, ��������� ����� �������:

24 ������� ������������ ������� �������������, �������� � ���������� ������, �� ������ ����� �������� � ����� (������ ��� ���������� �� �������). ��������� ���� ����������, �� �������� ������ ��� ������ �� ��������� �����, � ��������, �� �� ���� �� ������� ��������: �� ����� ���� ���������� ���������� ����� � ��������, � �� ����������, �� � ���� �� ������ �������� �����. ³� ��� ����� ���������, ����� �������� ���� ����� 2).

³������� ���� �������� ������-�� �������� � ��������� ������ ����� ����� �� ��������� ��������, ����� ����� �����, �� �� ������ �������� ���� �����. ��� ����� �� ����, � �������� � ������� ������� ����� ����� ����������� ����� ���������� � ��������� ���������: ����� � ������ ������ � ����-����������� �����, ���� ����������� ������ ��-��� �������, ����� ��� ���� ������� ����-�� ���� ����, � ������ � ���� ������� �� ����. ��� ������� � ����� � ��� �����������, � ������� ������ ������������ � ������ �� �������������, �� ��� �������� ���������� �� ������� ���, ���� �� ����� ����� ��� ��������� ���� ������� ������ � ����� ��보��. ������ ���� 25 ���., ������� ����� �� �����-� ������ ���� ���������� ������ � ���������, �� �� �� ��� ������ � ������������� ����������. ������� �������� ���, 26 �������, ������� �����-� ��������� �������� ������� ������ ���� �� ��� ���� �� ����� � ���������� �����������.

�� �����,-������ ��� ���� 20 �����. �� �����-��� ���� ����� ���� � �������, ������� � � �������� (� ����������� � ����������� ��������, � �� ����� � �������); ���� ���� �� ���� ���� � ��보����� �����, �� �����������-��� �������� ��� ����� �� ��������. �������, � ������ �� ������ ������, ������ ���� ���������� ��������� ����� ������, ����� ��� �� ������� (������� ������, �� �������� ������, �� �������, ���� � ���� ������ ������ ������-���� ���� 300 ��� � �������� ����� �������). ��������� ��������� ����� �� 20 �����, ��� ������� ��� ������� ��������. � ��� �������� ������� �� ������������� ������ � ����� � ����� �������� �������������-������� �������� ������ (���������� �� �������), ���� ������ ����� �������� �����. ������� ������ ������ �������, �� ��� �� �������. ���� � �����, ������ ��� ��� ����� ��������� ������: ����������� ���� ����������! ���� �� ��� �� ������� �� ����, �� �����? ���� � ���� � ����� ���� �� ����!� ³����� ��������: ��� �� ������� �� ��� ����� ������ ����������,-���� ������� ���������� ��� ��� � ���� ��������!�. ������ �� �� �����: ���� ����� ����� ��� ���������� ������� � г���������� ���� �� ��������! �� ����� �� ��������� ��� ����. ��� �� ��������� �� �����, ���� ���������, � ��� ������: ������ � ����� ����� ���, �� ����� 3). ��� �������, � ���� ����� �� ���� ������������� �������, �� ���� ���������� � ����������� �������� ������ �� ���������, ����� ��� ���������� �������� �������� ������� �� ������������, ��� �� � ����� �� � ���� � ������ �� ���� ����� ����, ��� �������� � ������, � ������ ������� �� ����������� �� �� ���.

������� ���, 27 �������, ������������ ������� �� �������� ������: ��� �� г���� �������� ������ �� �������, ����� �� ������� �� ������ � ����������� � ����������� ��������-���� �� ���� �������� ��������� �����. �����-��� ���� ������- �������� � ���������, �����-��������-��������� ��������� � ���������, �� ��� �� ������, �� �� ������ ��� ����������� ���������� (��� ���� �� ���������� ���� ������������ ��������, � �� ������ ���� ��� ������). ���� � ������ ������� �������� ��������, ��� ��������� � ����������� ���� ����� �� ��������� ��� ��. ������� ��������. ������� ��������� ������� ������������ �������� ������������� (�� ����� � ������ � ��� ������): ������� ������ �������������, �� �� �� ����� ��� ���������� ������-�� ������ ��, ���� � ��� ������������ ������ �� �� ��������. ��� �� �� �������, ��� ����� ������ � ��� ����� (���������). �� �� ������ � �������� �������� ������, �� �� �� �� �� �����������: ����� � �� �� ���� ����� ��������� ������� 4).

�� �� � �����. ������������ ������� �������, �� ����� �� ��� ������ ������� �������: ����� �� ���������� �����, ���� �������� � ������ ���� ���. ������ ��� ����������, ���� � ����������, ������ � ����������� ������ (���� �������� ���������-������� ����������) � ������������ ���� ���������� � �������. ���� �� ���� ����, � ���������� ���� ��������� � ����������, ��� �. ������������, �� ������ ��������, ���������� � ���� �������, �� �� ���� �����, ������ ����: ���� �� � ������� � г����������� ������, ��� ����� ����� ���� ���������, �� �� ����� ����. (Cont. dyar.: ���� �� ���� ������ �� ���� ������, �������, ��� �� ����-��� �� ������������ ���� �����, � �������� �����������, �� ���� �����������, ������, �� ��� � ������� � г����������� ������, ��� ����� ���� �� ��� ����, � ������� ������ ����) 5).

���� ���������� ���� �� �����, � �� ����� �� ������, ����� �� ��� ����� ����������� � � ������ ������ ����� � �����; ��������� � ������ ������ ���������� ���� �� ��������. �������� ������, �� ����� ��� ���� ������ ���� �� ���� � ������, �� ��� �� � ������� ������ ������� (��������� �������� ������ ���������-�� ������������ ���� ����� ��� � ������ �������-�� � ���� ����� �������� ����� �� ���������� ����������). ³� ����������, ������ ��������, �� ������������ �������� � ������� ����� �� ����������. ϳ��� ���� ������������ ���������� � ��������� � ����� ���������-������� ������, � ���� ���� ��������� ������ �������� 6).

������������-������ ��� �������� �������-������ ����� �� ���������� �����, �������� ����� ��� �������� ��� ������� � ��������, ��� �������� ���� �� ������ ������������ (��������������), �� �� �� �� �� �� �����, � ���. ϳ��� ���� ������� �������� � ����� �������� �������: ������� � ���� �������, ������������� � ������������ � �����. ϳ��� ���� ��� �������� ���, � ������� ������� ����� ������ ����� ���������. ����� ������������� ����� �� ��� � �������. ���� ��� ��������, ������ ������������ �� �������-����� ������� ��������: ������� ���� �� ���� ���� ������ � ���������, � ���� �� ������ �� �� ������� �� � ����� �������. ���� ��������� ������: ������� �. ����� ������� ������ � ������� ����������� �� �������. ���� ���� �� ������, �� ��� �������� ����� ��� ����: ���� ���������� �� ��������� ����������, �� ������� ���� ���� �������-������ ���� �������� � ��� ����� ������: ���� �� ����� �. ����� �������, ��� � ����� � �������� (����) ������: �� �� ����� ������, � � ����� �����!� �� ��� �� �������� �����-�� �� � ����� ������� ��� ���� � ���������� ����������, ����� �� ������� ��� ������������ � ������ ������, �� �������� ���� �� ������ � �� ��� ������� ���� ��������. ���������� ���������� � �������� ���� �� ���� ����������, ��� �� ���� �� ��������� � �������� ������ �� ����: ������� ������� �� ���� �������, � ������� ���������� ���������� ������, ��� �� ������������ ����� � ������ �-�� �����. ��� ���� ���� ��� ��������� ���������� ���� �� ���������-� �������� �������, � �� ��������� � ��� �� �����-��� ����� �� ��, ����� ���� � �������� �� ���.

� ��������� ����������-������: ��������� ���� (�������������) ��� ���������� �� ���, �� �� ��� ���� � ������� ���� ������� �����, � ������ ������ �. �. ��: ����� ����, �� �� �� ���������� 7). ����� ������, �� ��� ������ ���� �����������, ���� ����� ����� � ��� 4 �����, ���� ������� ������ �������, ��� ��� �� ���� �� �������, �� �� ���� ������� �� ����, �� �� �� ����� �������. ³� ������� �� � ����, � ������ ���� �����, ���������. ��� ����, ��������� 8), ���� ���� ����� �� ��������� �. �., �� ��� ��� �. �. ���� �������-�� �� ���� ������ ���������, ����� ���� ���������� �� ������ � г����������,-��� �������� ����� �� ����. ҳ���� ���� �. ���������� � �. ������� �������� �� �����-�� ��������, ��� �� ������ �� �������, � ����� �������� ����� �������� ��������� �� ��������. �� � ��� ���������� ����� �� �� ��� (�������������) ������� � �� ���� �������-��� ������ ��� �� ��, � ���� ������� �� ������ ������ � �������.

������� ��� (29 ������� �. �.) ������ ����������-����������� � ����������� �� �� �� �������. ��������, ���� �������, ������������ ������ ������������� ��������-��� ��� ���� ������, �� ���� ������������ ������� �� ������, �� �� ���� �������� �� ���������: �ͳ �, �� �������� ��������� ���� �� ������� � � ��� �� � ����� ����� ������ �� � �������, �� ��� �� ��� 9). ��������� ���������� ������ �� ����� ������: ������ ������� �� � ������������ �������������, ���� ���������� (�������������), �� ���� �� ��������� �����, �� �� ��������� ������ ��������� ������� �� �����, ��� ��� ���ດ 10).

�� ���������� �� � ���������� ������, ����� ������ ����� ��������� ������, � ��� ���, �� ������� � ������ �������������; ��� ��������� �� ���������� � ������:

���� ������������ ������� �������� � ���� ������� ���� ���� ������, � ����� ������ ��. �������� �������� ��������� ������� � ������. ��. ������� � �� ����� ���� ������ ���, � ������� ���� � ��� ���� ����� ������ ������, ����� � �������� ������, � �� ���� ������� ������; ������� (������� � ���� ������) ���� �-�� ���� ���� �� ��, � ��� � ������ ������� ����� ���������� � ���� �� ����. � ������� ��. ������� ����� ����������, ������ � ������������� � ������� ��������. � ������������ ����������� ���� ������ ������ ���������, � �������� ��. �������� � ������ ��������, ��������� � �������� ������ �� ���� �� ���. ��. ������� ��� � �������� ������ �� ��� � ������ ����, � ������������ �� �����: �����, ������, � ��� ������, �������� �� �������: �� ��� �� ���� ���������� � ���� � ���������, ���� �� ���������-�� ����� ��� �����. � ��. ������� ������������� ������: ���� ��� � ����� ������ ��������� �����, ����������, � ������-20 �������, ���� �� ��� ��������. � ������������ � ��. �������� ������ 20 ��������� ����� � ������ � ������ ������� �� ����� ��� г�����������; ������ ���� � ������ �� �����.-�� �� ����, �� ����� ������� � ������, �� ���� ����� ������� �� ���� ������ ��������. � ���� ������������ ������� ���������� ������ � ������, ��� �� ������� ��. ��������� � ��� ����� ���� ��������� � ����� ��� ����� �����: ������ � �����, �� ������ �� � ���� �����, ������ � ������� 11).

������ ��� ��� ��������� ��� ���� �������, ������� �� ������������� ������ �� ������������� � ������ � �� ������ � �������� �������, �������� � ���������� ����� �� �����-������� �� 21 ������� �� 2 ������ �. �., ��� ������� ����������� ��䳿: ������� ������� �� ���� ������ �������� 8 (18); � ��� � ���� ����������� ������ ���� 50 ���., ��������� ����� � �����-������ � ���������� ���� 12 ���., �������� ���� 3 ���. � ����. 7 ������� �� ���� ������ �� ���������: ���. ���������, ����������� � ��������, � �� ����� �����, ������� �� ������� �������������-�� ���� �� ���� �������-���� ����� ������ ��������, ��� �������� ������ �����������, �������� �� ����������; ������� � ������, � � ��� ���� ������ �� 3 ���. �������. ������� ���������� �� ������� � �����, � ������� �� ��������. ���� ������ ������� ������������, � �������� (!) ����� ���� � ����� �� ��������� ��� ���������, ��� �� ��������� � ��� �� �����, � � ����� 9 (19) ����. 12) ������� ������������ ��� ���������� ����� � ���� ������ ��������. � �� � ����� ���� � ������ � ���� ������, �� ��� � ������� � � ������ ���� ������� ������ � ������, � ������ ��. ����� ����� ����������� � ������ �� 300, � ���� �����������. ��. ����� � ����������, ��������� ��, ��������� �� ���� ������, � ������� ��� ������� �� �������� � ���� ����������� �� ���������� �����. ϳ��� ���� � ������� 12 (22) 13) ��������� �. ������������� ������� ����, �� ������� �������� � ���� ������ ����� �� �����, �� ��. ³� ���� �� ��� �������� ����� �� ��, � ���� ������, � ������� ��� ������� ������ � ����� � ����� ������ �� ������� �� ������������� �����. ������ �� ����� ������� ����� (������������), ��� ������� �� �� ������. � ������� ���, �� ������� ������, � �������� ����� ������ ������ ����������� ��������� ���� � ������, � ���������� ������, � ������� ��, � ������ �� ������� �� ���� ����, �� ����� ������� �����, ������ � ���� ����� ������ �����. � �������� 15 (25) ��� ���� �� �������, ��� � �������� � ������ ��� ���� ������� ���, ����� �� ��� �� ����. � �� ��� ������ ��������� ��������� �� �������� ������������� ��� �����, � � ������ 17 ������������, � ������� ��� ����� ��������. � � ������� � ���������: ������ ���� �� ������, ����� �� �����, � ������ �� ����� � ������. � ������ ���� ��� ������ �� ���� ������� � ����� 21-��� � ������ � ����, �����, �� ���� ��������.

� ������� � ������������� � �������� ����� �� ��, ��� ����������� ������ ��������� (������������) ���� 20 ���., � ��� ���� ���� �� ����������� �������, � � �������� ������� �� ����; � ���� ������� ���� � �������� �������-��� ���� �������� ���������. � �� ����� �� ��� � �������� �� ������, �� ��� ������ ����, �� ������ � ����� ������� � �� ������� ������� ���� � ���� �� ��������; ����� � �� ����� �������� �� ������ ���� (���������). � ������� ���� ������� � ������� �������: ���� ���� � �������� ����� � ����������, ��� ������� �� �����, � ���� ��� ������� �� �������� � ��������� �� ���� ������ ����, ���� ���� ����� ����� ��������� � ������� �������. ������� �������� ��� ������ ��� ����� �������������� ����� ������, � ����: ��� �� ����� � �������� ��� � �������� � �������� ������, �� ������ ��������� ����� ������ ����, � ���� ������ ��� ����� ���� � ������ �� ������� 14).

������� ������� � ��� ��������� ����� �� ������������� ������ (���� 20 ����., � ���� ������): ������� ��� ��������� ��������� � ������� ��� ���������, �� ������� � ����������� ���� �������-��� ���� �� ������� � ��������� �������� � � г����������� ��������, ������ �����, �� ��� � �� ����� ������������ ���� �� ������� ������ �������, � ��������� ��䳿 �� ������� � ������� ����������, �� ���� �� ��� �������� �������� � ��� ���� ����� ������������ ��������������, �� ���� ����� �� ������ ����. � �� �� �� ��� ������ ���� ��������� ���� ��������� ����������, ��� � ����� ������� ���� ���� ���� (����������)� 15).








�������


1) ����. 2286 �. 203.

2) ��������� ����������: �� ����� ���� ������� ����� �� �������������, � ��������� ��������� � � �������������, �� ����� ��� ���� ��� ���������. ������ ����� ������������ ����� � ���� ������...�

3) Staroż. c. 311.

4) � ���� ������� �������� ��� �� �������, ��������� �� ���� 27 �������: �� ������ ������ ����� ���� ������ ����������.

5) dufac � poprzedic nam potrzeba-�. 70.

6) ��� �������� �������, Staroż. c. 312. Cont. dyar. �³������ �� ������, ���� �� ����� � ��� ���� �����������, � ������ ������� ���������� �. �., ��� ��������� �����, � � ���� ���� �����������, �� ���� ����� ��������������. ������� ��������� ��������: ������� �� ������ ����� � ������������ � ������ �� ��� ��� � ����� �������, ������ ������� �� ������ � �� ��� �������� ������.

7) zesmy z sobą nie sprobowali.

8) kiedy sie uzarł.

9) Staroż. 312-3, Rudawski.c. 91-2 ��������� (�. 297) � �� ����� ������� (�. 263) ������� ��� �����. �� �������, �� Commentarius, ������������ ���������, ������ �� �������� ��� ��� ��������� ��������, ���� ������� � � ���� ������������ ������� ������������� ��� ���������� �����: �� ��� �� ���� � ���� ����� �������� � �����������, �������� ���������� ����� ������� ����� � ����� �������� ����� ����������.

10) Tedy co ma przy honorze hospodara i. m., ważyc hotow, a i tam trafi na probę, iakiej sobie życzy.

11) ���. ������, � �������� �. 313.

12) 9 (19) ������� ���� �� � �����, � � �������, ���� �� ���� ������ �����, �����, �������� �������.

13) ������� ����� ���� 22/�. �.

14) ������� ������ 1651 �. �����. 1 � �. 365.

15) ����� �. 372-4.











���������     ��� IX     ����� III     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� III. ����. 14.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.