[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� III. ����. 13.]

���������     ��� IX     ����� III     ��������





��������� ������ �� �ȯ�, ����� ������ֲ�, 6 �������, �������� ��������, ��������� � �������������, ��̲���� � ��˲� ����², ��������� ����, ������� ��̲��в�, ��Dz����ͪ ��������в�, ��������� ������ �� ���� ������ 22 ������� 1651.



���� �� ���������� ������, ���������� ������ ������ ���� ���������� � ���������� ��쳺�. ������� � ���� ����, ������� ����, ���������� �� �������� �� ���� ����������� ������ � �� ������ ���������� ������ ��������� � ����������� �� �����, ����� ����� ������� ����� � ��������� ������ � ��������� ������� �� ����������� ������� ������ �� ���� �� ���� 1). ϳ��� ���������� ����������� 3 �������, ������� ��������, �� ��� ����� ���� ����� �� ���������� � ������� �������. ������� ��� �� ����������� ���� ���� �'������ � ���������-��� �������� ������� � ����������, ������� ���� �� ������� ������� ���������, � �� ��� �������� ���� � �������� ������� � ����.

��� � �� ������, � ���� � 4 �� 5 �������, �������������� ��� �����, �������� ������ ������ ����������� ������ �� �������� ������� �� �����: �� ����� �������, � �� ��������, �� ��������� �������, �� ����� �� �������� ���������� ������ �� �������, ���� ������ ������� ����, ��� ����������� ������� �������� �������� ������� � ��������� ���������� ������ � ������, ���� ���� ���� �������� � ����. ������ �� ���� ����������-� ���� ���� ��������� ����������� ���� � �������� �����, � ��������� � ��������. �������, �� ����� ���� ���������� ����������� ������ � ������ ���� ���� ���������� � ����, � ���� ������ � ��������� ������볺� �������, ��� ���������� ������, � ����� ��� ��������� �����������, ��� ������ � ������������. � ������ ��� ���� ���������� �������, ����� ���������� ������ ��������� ������� �������.

��� �������� �������� �� ��������: ���������� ��������� ������ � ����� ��������, �������� ������� �� ϳ�������, �������� �� �������� ����, �� ������ �� �������� ����������� � ����� ����� �� ����������, � ���������� ������ �������� ����. ��������� �������, ������� �� ������������, ����, �� � 7 ���. ������ ������� ��� ������, � � ������� ���� ����� ������. � ������ ������� ��������� ���� ������������ ������� �� ���, � ������� ������� ��������� ��� ������ ��� ���������� � ��� ������ � ������. ������ �� ��� ��� ����� ��������� �� ������������ ��������� ������� � �������� ��� ������� ���������� �������, ��� �����������, �� �������� ������� �� ���� ����, �� ����� ������ ����, ��� �� ������. ���� ������ �������� ������, ������� � ���� �� ���������, ������� ��� ��������� � ��� ��������. ��� �x �������� �������� ������ ���� ����� ������. ��� � ���� ����� � ���� �������� ������� ������� ������: ������ ���� �� �������� ��������, � ��� ���� �������� �������� ������� 2).

�� �������� ������� ������ �� ��������� ����������. ������, �� ������ �������� ���������� ������� �� ������ ���, �� �������� 6 ������� �� �������� ��� ����� ��������� (���������, ����������� � ��������) ��������� ����������� ����-������� � ���������� � �� ����. ³����� � ������� ����������� ����� �� ������ ���� ������ �� �������� ��������� �����, �� ������, ��� �� �������� ������ �������. ��� �� ������� ������� �������� ��� ������ �� ��� � �����, �� ��������, ����� ��������� �������� �� ���� ��������. � ������� 8 ������� ������� ���� ��������� � ����������, � � ������ ������� ������ ����� �������; ���� �������� ������ ����� ������������� � �������������, � ��� �� �� ������ �� �������, ���������� ���������� � ���� ����, �� ��� ����� 4 �������.

����� ��������� �� ������ ��� � �����-���� ����� ���� ������� ������� ��䳺����. �������� � ������� ����� � ����� ���������, � ��� ������� ����� ��� �����. ���� ������ �� ��� ���������, � ������ �� ������� �������� ���� ����������-������� ����� � ���������; ����������� ������-���������, ������ �������� � ��. ���� �������� ����� ����� �� ��������� ����������� �� ������. �� ��������� � ���� ������� ������� �� ���� ����������, � ������������ ������ ������� �� ��� ������� ���������� ��������, ��� �� ����� � ���������� ��������� ����� ���������. �� �����, �� �������� ������� ���, �������� �������� ����������� �������� ���������� � ������� ����������, �������� �������� ��������� �������� ������ � ��������: ��������� �� ����, ��� ������ �� ������ ��� ��.

�� �� ������� �� �������� � ���� ������� ��������:

ϳ��� ���� �� �. ������ ������������ (����������) �������� ��������� �����, �� ���� �� ��� � ����� ������� ��� ����������� ���������� ���������� ����� � ���������, ����� ������� �� ���� � �� ��� �. �. �. ������� ������� � ��������� ��������� � � ������, �� �� ���� �������� ����� ������� �.�.�. � ������ �� ���� ���� ������� ������ � ����, �� ������? �� ��� ������ ����� � ������� ���� � ���� � ��������, �� �������� ���� �������� � ������ �������� ������� �������� ����? ��������� ������ ��� �. �. ����� �� ��, ��� ��������� � ��� �����. ���� ���������� ������� � ��� ������� �� ����� ���� 3).

�� ���������� � �������� ������� ������� ���������� (���� ������, �� ���� ��������� ���� ������ �����������, � ������ ����� �� ����������). ����� �������� ����������� ���� �������������, � �� ����� � ���� �� ���������� �����, ���� � 9 �������, � ��� ��� �������� ��� ����������� ����� � ����������� �������� ����� 4).

�������� ������ �� ��� ��� ������������ �-�� ���������� �� �������, ���� �� ����������, �� ������, ������� ����� ����, ���������� ������, � ������� ����� ������ ������ ��� ������, �� ����� ������ ���� ������ �� ���������� � �����.

��������� ���� ������� ��� ����� ��������� � �����������, � ��� �� ������� ��������� � �������� ������� �������� ���� ��� ��� � ��� �������������� � �������� ��������. �������, �� ���������� ����, ���� ��������� ������ ��������, �� �������� ���������� ��� ������, � ���� ��������, �� ������ ������, ���� ���������� �� ��������, ������ �� ��������. ������ ��� ��� ���������� ������ ��������� ������, �� ������� ��� ������ �������� ������.

ϳ� ����� ����������� ������ ����� ��� ����� �������� � ����� ������� ������. ������������, �� ������, ���������� ��������� � ������� �� ���� ������, ��������� ��������� ������ ����������� ������ �� ������� � �����; ��������� ������ ���� ���� ������ � ���� �� ��������� ������, � 13 ������� ����� ����� � ��� �� �����������. ��� �������� �������� ��� ���������� � ������ ��; �� ��� �����, �� ������� �����������, ������ ������� 5). � � ���������� ������ ������ ���� ���������� ������ �����������. ��� ����������� ������ ����������� �������� ������� �� ������� �������, �� ������ � ���� ������������ � �������� � ������������ ������� � ����������: �� �� ����� ������ � ��� ��������-���������� ���������, �� ��� � ����� ��������� ����� ������� � �����������.

���. �������� ������, �� ������ ������� ������ г����������� ������������� ������ � ����������� � ����������� ��������,-� ����������� �������� ��� ��� ������ �� ������ � ����, ��� �� �� ������ ����� ����������, � ������ �� ����� ���� ����������,-������� ��� �������, ��� � ��� ����������� ���� ��������� ��� ������, ��� �������� ������. � �� ���� ��������� �� ���� �����-��� �� ������� ����� ���糿, ��� ���� ���������� �� ������� ������ �������,-����������� �� �������� ������� (369).

ϳ��� ������ 13 ������� ���������� �� ������������� ��������� � ����� ���������� �������: ��� ������������ ������ ������ �� ����� ���������-������� ������ ����: ��������, ����� ������ ������������ (� �������� ��� �� ������ ����������). ������� ����� ������ ������ ���������� ���������� ��� �������, �� ������ � ��� � �������� �����, � �� ���������� ��������� � �������� ������� 6) � ������ � ����� ��� �����������:

�������� �. ���������, �� ���� ���������� ���-������ ������� � ���������, � �� ������� � ����� ���� � ���� �����: ��� ��������� ���� � ��� ����������� �����-���� �������� ������� ���� ��� ����������, � ��� ������ ����� ����, ���� ����� ����-� ������������. ̳� ����� ���� ����� ����������, �� �� ����������� �������� ���� ���� ���� ����������, �� ��� ���������, ��� �� �� � ������� ������ � ������ ����, ���� �� ����� � ����� �� ���������. �� ��� ������� ���-��� ��������� ���������� ����� ���������. ������������ �������� �����, ��� ��� ���������� ��������-���� �� � ������: ������ ���� ��� �����, �� � �� � � ������ ������� �� ������, � ���� ������ �������, ����� ������ ������� ��� � ������ �����

���� ������� �� (����������) ���� �� �������, ������������ ��� ���� �����������, �� �. ������� �� ���� ���� ������ ������������� � ���� � ���� �����������, � ��������� ��������� ����� ����� ��������� � �������: ��� �� ��������-����� ������ ������������� �����䳺� ������!� ��� �. ��������� ������ �� �� ������� � ���������� ���, �� �� �������� � � ���������� ����� ������� ���� �����.

�� ����������� ��������� ��� �� ���, ��� ����� ���� ��������� �������������, ��� � ����� ���������, ��� ��� ��������� ��������� � �������, ������� ����� � ����� ��� �� �����. ��� ������ ��������� ��� ����, � ���������, ������, �� �� ���������� ���� �������������, ��� ����� ���� ��������� ����� �� ������� ������. ��� ���������� �������� ���� � ���� �� �� ��� ������ �������� ��� ��. ��������� �������� ���� ����� ���������� � ���������� ���� ����� �� ����, ���� � �� ����� ������������� �� ���� � ��������,-�� ���������� ���� ��� ������ � ������� �������������, � ���� ��� �� ������ �����. ���� ���������� ��������� � ������������ � ��� ����� ���������� �������� ���� �� ����� �����, �� �� ������ �� ���� �������, � ��� ���������� ������������� �������� ���, ��� ������������ ������� ���� ���������,-������ �� �����, ��� ����� ������, �� ����� ���� ��������.

���������� ������ ��������� �� ������ ������������� � �������� �� ������� �������: ��� ��� ������������ � ���������� ��������� �� ����������� ����� ��� ����������, ����������� �� �������� �����. ���� ������ � ��������� � �� ��, ��� ����� ���� �� �� �� ���������� ��� ����������, ����������� ���, �� ������-������� ��� �� �������� � ������� ������, �� ����� �� �����������. ���� � ��������� ���� �� ���� ��������� �� 򳺿 ������, ���������� ������ ���������� ������ ����, ��� �'��� ������� � ���������� ���������� ������� � ���� �����-�� � � ���� �� ����� ������ ���������� �'����, �������� �� �������� ����. � ��� ������������ ������� ������������ � ���� ������������, �� ����� ������, ������� ������, ������, �� ������� � ����� ��������� ������ ��������.

���� ��� �� ����� �����-��� ������������ ��������, ��� ����� ������������ ������, ��� ���� ���� �� ����������, �� ������� ������ � �� �� ����: ��������� � ��� ���������� �� �������, � � ����������� �� ��� ������ ����� ��� ������� 7).

���������� �� ������� ������� ����� ������, �� ������. �� ������ ���������� �������� ������� ���� ������: ������� �� ���� ������ �������� �������-������ ����� � ������� ������������� � �������� ������� � ������ �������� �� ��������� ���������� � ���������. ��������� ��� ��� 24 ������ ��� �������� ��������, � ����� 16 ������� ��������� �� � �������� 500 ������� � ���� �����, �� ���� �� �������� �� ���� ������, � ������-�������� ��� ��� � ���� �����. ϳ���� ��� ����� ������� ���� �� �������������, � ������� ��������, �� ���� ��������� ������� �� ���� ������, � � �������� �������� ���� ����������� � ���������� �� ����������.

���� ���� ����� �� ����������� ������ ����� ����� �� ���� ������. ��� � �� ����� �� ��� ���������� ����, � ��� ����� �� ���� ������� �� �������������, � �����-������. � �� ��������� ��� ����� ��������� ������� ���� �� ������� � ���� ������, � ��������� ������. ������, ���������� �������� ��������� �����, �� �������� �� �������, � ������� �� ���� ��������, � ��������� �������: ������ �� ����� �� ���� ������ ��������� �� ���������� ��������. �� �� ������ �� �������� � ������� ��������:

�������� ��������� �������, �� �������� �����, � � �������� ����� �� ����� ����� ������ � ������� �� ����-������. �� ���� ������ ��������� ���������� �� ����������� ��������� �� ����, � � ����� ���� �������� ��� ������������ �������. ������� ��� ��� �����-�� ��� ������ �� ���������, � ��� ���� ������� ���������� � �������� ������� �� ����-������ � ������ ������ �� �����, ��������� ����� ��. ��������. � ������ ������� ������� � ������� ����-������ �� ��� ����, �� �� ������� ���� �� � ����; ���� � �������� ��� ����� �����: ����� ����-�����, ������ �����.

��� �� ��������� ������� ��. ������� ������������ � ��� ����� � ���� ��������� ��� ������: 1) ��������� ���������� � �����; 2) ��������� ����� (������) �� 6-8, � ��������-12 ����� ������; 3) �������� � ����������� ���������; ������ (4) ��� ������� ���� ��� ��������� �� ������. ���� ��� ������ ���� ���� ������, � ���� ����� �������� ������ �� � ������. ���� ��� ��������� �� ������, �������� �� �������� � ����� ����� �����: ������ ������� � ���� ������� �� �����: ������ ��� ������� � ����� ������ � ���� �����. ��� ������ �������� ���������� ��. ������� ��������� � ������� ���������.

������ � ����� �������� �����, ������ ������ � ������� � ��������; ������, ������� ����� �� ���� � ���� �. ������ ���������. �������� �������� ����� ����� � �������: ������ �����, �������-��� �� ����� ��������� �����. � ���� ��������� ������ ����� � �������� ������� �� ������, ��� ������� ��������� � ����-������ �� ���. ���� ���� �� ����������, �������� ������� ����� ��������� ������ ���� � ����������,-����� �� ������ �� ����, �� ���� � ����� ������� �� ���, � ��� �����������, �������, ������ �� ���� ��� ���-����������, � ����� ���������-������� ������ ������, �� ����� ����� ��� ������, �. �. �� ��� ������ ������� ���� ��������, ��� ��������� ����-��� �����. ������ ����� �� ����� ���� ��������, ��� � �� �������� ������ ���� ������ ����������� � ����� ����������� �� ������ �������. �������� �� ���� � ���������� �� �., ������� ����� �����: �������� ����� �� �� 130 �����, � �� ����������-����� ��� ������������ � ���������. ���������� � �������� ���������� ������� �� ����� �� ��������������� �����, ��� � ��� �� �� ��������� �, ���� � �� �� ���������� �� ��������� ���� ���, ��������� �����, �� ����� ����� ������� �� ����� �� �� ������.

��� ���� ����� ��� ����� �� ������ (����������) � ����� � �����-������ ������� ���� �� �������� ������. ������ �� ����� ��������� � ��������� �� ��������� ������ �� �� ���������. ��������� �� ������ ������� ��� ���� ����� �� ��. ������� ������������ �� �� �� ������� � ������� ������� �� ���� ������������ ���. ³��������� �� ��������� ������ ����� ����� ������ � (� ����) ��� ���������� �������, � ������ ������� ������� � ����� 8).

�������� �� ������ ��������� � �����, ���� ����� ���������������� ��������� �� ����� ������� ��������������� ������:

���� ��� ��������� � ����� ������ ������� �����, � ����: ��� ������ ������ ������������ �������� �� ����� ��������; ������ � ������ ��� ����� 12 ���. ����; ��������� ��� ������������ ��� �� ��������. ���� �� ���� ������ ������. ����� �������� �� �������������: ��� ������ �������� ����� � ������� ������, � ����� �������, � ������ ��������, ����� ��� �����, �� ��� �� ��� ������ ����� � �. �. ������ ���� �� ������� �� ����, � ���� ������ � ������ � ��� ��. ����� 9) ����� ����� �� ����� ����� ��� ������������ ���������� ������, � � ���� ���� ����� ����� ��������� ��� � ������. �� ����� �� ��������� ���� ������ �� ����, �� ������ � �������� �� ������: ����������� �� � ����������� ��� �� ���� �������� �� (�������). ����� �� 30 ���������, ������ �. ����������� �� ��� ��� � ��������� �� ����������� �� ���� � �������� 10); ������� ������ ������. ������� ���� ��� ������ �� ������, ���� �� ���� ����� �� 䳺���� �������. ��� ���������� � ��� ���������� ��������� �� ����������� ���� �������, � ������� ����� ����������� �� �����. ��� �������� �� ��� �������� ����� �� �� �������� �� �����: ��� ����� �������, ����������� �� �����, ��� �� ����� ������ ��������� ������ ����� ��� ����� (������) � �������� �� �������� �� ����������-���� �� ������ ��� ������ 11).

������� �� �� ������ ���������� ���������, ���������� ������������� ������� �������� ����� ������������� �������-���� �������� �� ��� ����� �������-��� ����������� �������� ������� ���������� �� ��������, ��� ��������� �����, � ��������� �������� �������, ������ �� �� ���� ����. ³�����, � �������� �������� ��������� ���� ���������� ���� ��������, �� ������� ��� ���������� ������������ ������ ���� ������ ������� � �������-������� ������������� ���������� 12). �������� ����������� � ������� �������� ������ �� ���� ������, ����� �� ���, �� ������� �������, � �� ���������� ������ �� ����, �������� � ������� � �����, � �� �����-�� ���� ���� ����� � ������ �����. ��� ���������� �� ���� ������ ����� ����� �������-��� �� �� ����, �� ��������� ���� �������� ������� ������ ������� ��� �����: �� ���� ����� ������� �� �����, ������ �� ������ ��������� ��-��������� ������� ����������� ������� �����. ��� �� ��� ����� ������ �� ���� ������ ��������� �����, ���������� ������ ����������� ��� ������ �� ����� ������� � �������� �� ��������� ������-�� ������ ���� �������� � ������ ��������� ���������. �������� ���� �������, �� �� � ��������� �������: ���� �������������, �� �� ������ �������� ���, ��� �� ��������� ������, ����-�� �� ��� ����� ���������� ����������, ����-�� �� ����������� � ������, ��� ����������� ����� ������, �� �� ��������. ϳ��������� ������, ��� ��� ������� ����� ��� �� ���� ������ � ��� ��� ������� ���������, ���� ������� �� ������ ��� ��� ��������. ��� �������� ���� ������� ������ �������� ������� � ������ �� �����, ��� ���������, �� �� �� �����. ���� �� ������� ������ ������ � ����, �� ������� �����,-��� �� ������ ����, � ���� ������� �������. ����� ������� �� ���� ���������� �� �������� � ������ �������� � ����. �� ����� ����� �������-������� ����, ��� ������ ����������� �������� � ���������� ���������, ��� �� �������� ����� � ���, � ��� ����. �������� �������� ������� � ���������, �� ��������� �������� �����: �� ��������������, ����� � ���� ���, � ������� ���� ������� �� ����������, �������� �� �������� �� 100 ����� ������; ������ ��������, ����, ����� ������� �� 18 ���. ��.� � �. �

��������, �� ���������� ������ �-�� ���� ������, �� ����������� �� -��� � ������ ���������� ���������� ��� ����������� ��������, �������� ������������� � �����������. ����� ������������ ��� �� ������ (�� ���� ��� ���� ��������) �� �� ������ � ���� ���𴳺� �� ���������, ���� � ���� ������� 13). ��� ���� � ���� �������� �������� ��� ����������� � ����������, �� ������ � �������������. ��� �� ������� ������������� ��������, �� �� �� �� �� ���, �� ����������, ����������, �������, �����, ������� 14)-�o�icapi ���� � ��������, ����������� �� �� ������ ��������, �� ������� ������ ������������ � ��������� ����������� (��������� � ����������, ��������-����� ����� ���� �������). ��������� ��� � �� ��������!�-��� �� ������ 15). � ��� ���� �� (�������) ����������, �� � ����� ��� ��� 16), ���������� ���� � �����. �� ��� �x �������������, �������: �ճ�� �� ������ ���� ����� �� ��� ����, � ������-� ��� ���� �������, � ���� ������� �������� � ���� ������ � �� ����� ����� �� �� ���� ������ ���������: � �������-��������� �����������.

��������� ���� �� ���� ����� ��������� ����������� ��������: �������, �� ��������� �������, ����� � ������������� ������� ������� �������, ������ ������ � ����. ��� � ��������� �������, ��� ������� ������� ��������� ������ ����������, ������� �� � ����� ������� (�. 86).

��������� ���������� (Continuatio dyariusza) ������� �������� ����� ������ �� ����������� ����, ��� ����� � ����, � ������� ������ � ���� �� �����, ��� �������� ���� �������. �� �� ����� (����� �� ����) ������ ��������, ���������� ����� �����������: ����������� ����� �� ����� ��������, � ����� ������� ����� �� ����� �� ����� �������-����� � ������ ������������, � ����� ������. � ���� ��������� �� ���� ������, � ��� ���������� ������ ��, ��� ���� ��������: ������ ����� �������� ������ ����������� ������� �� �����, ��� �� �� �������� ���� �������� ����� ������ ��� ������� � ��� ����������� �����. ��� �� ��� ��������, ������� ���������� ��������, �� ������ ������. ������� ��� ��� ������� ���������� ��, ���������� � ������� (�������� � ���������) ��� ������ �� ��������-�� �� � ��� � ���� (���������) ����� ������. � ��� ������� ������ � ����-��� ��� �������, ��� ������ ������ �� ������ ��������� 17).

������������� ���� ���� �����, ��� ���� ���������� � ��� ��������-����� ������� ����� ������������ ���� ���������� �������, ��� �������� ����� � ������� (������������). ��� � ���������� ���� �������, ������ ����������, ���� ������� �� ���� �����, � ������ ������ ����� ���� �� ��, �� ������, ���� ������ ������ (��� �������): �� ������ �� �������� ����� ������?�

��� �� ����� ���������, �� � ����� ���������� ����� �������� � �������: ����� � ��� ���� ���� ���������, ��� � ����� �� ������, ��� � ������ �� �����: ������ ������� ������ ������ �� ������. � ����� �� �� (�������) ��������� �� ����������� �������� 18).

������� ������, �� � ��� �������� �������� ���� �����, ����� � ����� ������� �� ����������, � ������� ����� �� �� ������ ���������, � � ���� ������� ��� ����������-���� ���������� 19) � �������, ��� ������������ � ��� ��������. ��-�����-�������� �������� ����� ����� �� 20 ����� ���������� ������, ��� ���� �� �����. �� �����-��� �������� ������ �� ������� ��������� � �������� �����. �� ����-�� ���� �� ������ ��� ���� ����, ��� ������ ���� �� ��� �������, ��� ������. ������� ������� �����, �� �� ��� �������� �� �������� �������� � �������� 20). �� ����� ���, ������� ���������, �� ����� ��� ���� �� ��������, � ������� ���� �� ������ �� �����������? ����� �� � �� ����� ��� ���� �������� ��������.

������� ������ ���, �� � ��� ����������, �� ������� � ���������: ������� � ����������, �������, ��� ������ �� ������ �� �� �������, �� �������� ������� �� �������� ����� � ���� �����:

�������� ���� ������� �� ����� � ������� �� �. ��������� ��������������: ����� ���������, �� �� ���������� ��� �� ��, �� ��. ������� ����������?� ���� � �. ��������� ������ ��, �� �� �� ����������� ����� ������ 21), ��� ���� ����, � ��� ������������ �� ������ ������� ���� �������� ����������: ����� � �� ������ ���� ����, ��� ������������ ��, � �� ��� ��� ������ �������� � �� ��������������-�� ����� �� ���� �� ���������. �� �� ����� ������ ���������, ��� � �� ������ �������, � �� �� ��� ���������� 22) ����� �������� �� �������� (������������ ������) ������ ����: �����, ������, �������, ���������, �������. ������ ��. ������� ����, �� ���� �� ����� �������� �������, ��. ������� ��� ����������, ����� ������� ������, ��� ���� � ������. � �� � ���� ����� ������������ ����� �� �� ������ ����, �� � ����, �� ���������� �����, ����� ������ ����� ������ ��������� 23). �� �� ����� ���� ���, �� ������������ ����� ���� 15 ����� �� �� ���������� ����.

������� (��� ����������� �����������): ����� ������ (���-��-���� �������� �� � �����)-������� �� ������ ����� ������� �������.

� ��� ���������� ������ � �����, ���� ����������, � �������� �� �������� ���������, �� �� ��� ��� � �������, ��� ������� ������� �� ������ ������������, �� ������� �����������.

��� ������, � ���� ������� �����, �� ������, ��������� �������� �������. �������, �� �����������, �����, � ����� ���������, ����������� �� ����������� � ���� ������� ����������:

����� ��������� ���������� � ����� �. �����������, �� ��. ���������, �������� � ����������, � ����� �� ������ ���������� ��� ������� ������: ������� ���� ������� �� � ������, � �������� �� ���� ������� ����� �������: ������� ���������� � ��� ������� � ��� ������ �� ����� ���������. � ���� ��� ���������� ������ ��� ��������� ������ �����, ��������� ������� �������: �� ��� ��������� ���, � �� ��� ���� ������, �� �� ���� ���� ��� �����. � ��� � �� ����� ������. ��������� ������ �������� �� ����-������. � ���� ��� ����� ���� ����, ��� �� ���� ����� ����, ������� ������������ �� ���� �����������, ��������� ����, ���� �� ��� ������� ��������� � �������, � ������� (������), �� ���������� ������ �� ���� ��� ����, � � ��� ���� ���� ��� ������ ����������� 24).

� ������� ����� ����������� �� � ��������� ���������:

21 � 22 ������� ���������� �� ���� ����-������, �� ����, ��������� ������� ��� �'��� � ������������ ������ ������. ��� �� (������������) ���� ������ ��������� ���, �� ��� ������ �� ��������, ���� �����, � ���� ��� ������-� ����������� ��������. ��� ���� ����� ������, � ���'������� � �����. ��� ���������� �� ��� ��� ����� � ����� ����� �. �.-����� ��� ������� �'��������, � ���� ��������� �������, �� �'�������� ���, ��� ���������,-�� ��� �� ����� ������: �� ������, �� ����� �� ��������������� ����� � ���������� �����, �� �� ������� ����� �������� �� ���� ������� �� ����������� � ��� ����� � ������? ��� �� �����-��� ������������ (�������) ������� (�. 68-9).

������ ��������� ������ �� ���� ������, �����������, ���� ��������� � ���� �������� ������, � ������ ����������� ���������� �������� �������, � �����������, ���� ����� ������� (�������� ������� �� �������), ����쳺���� ������ �� �����. �� ��������� ����� �������� ���� ���� �� ����� � ������������� � ��������, ����������� ���������, � �� ���������� �� �������������, ���� �������� ����� �������� ������� �� ����������? �� ���� ������� ������� �� ������� � ��������� �� �������� ���������? �� ����� ������� ���� ������������: ����������� � ��������, � ����� �� ���������� ��������� ������ ��������, ���� �� ������� ������� �������� ����?

�� ���� � ���� ������� �������� �� ������� �����; ������� �����, �� ���� ���� �� ������� � ���������� ������� ������� �� ���������� ����� �� ����������, �� ����� � ������� �� ���� ������ � ����� ������: ���� ��������� ������ ����������, ���� �� ���� �������-��� ��� ����� ������ (� ��������� ��������) ����. ��������� ���������� ���������� ���� ������ �� ��� ������ ������ � ������ �� ������������� ��������, ��� �� ���� �� ������ �� ����� ��� ��������� ����� ������ � ��� ��������, ������� ���� ���� �����������.

� �������� �������, � ����� ���, �� ��� ���� � ������ �� ����������, ����� �������-�����������. ������������ �������� ����, � �����, ��� �� ����� ��� ����� �� ���� ������ � ����� �����, ��������������� ������� ����, ��� ������� ��������� � ������� ���������� ����� ������� ������ ���. ���� ���� ������� � �� ����� ������������ �������� ���� �������������-�� �� � ������ �������-�� �� ����� ������� �������� � ���� �������. ³� ��� ������ ��������-���, �� �������, ��� ���������� ��������� � ����� �������� ������ � ���������� ���� �������� ��� ������� ����� � �������� �������-�� �� ����� ���� ����� ������. ��� ���� ����, �� �� �������� ������� ���� ����� ���������� �������� ������, �������� ������-� ���������� �� �� �������� � ��������, ��� �� � �������� �������� �������� ���� � �������� �������?








�������


1) ��� �� ������ �����������, � ����������� ���������, ���� �������� Continuacio dyariusza ���. �����. �����쳿 1017 �. 67.

2) Commentarius c. 149-150, Staroż. c. 294, 349-850, ����� �. 153. ��� �� �� ����� �� ����� ������������� �� ����� � ������� ������������,-� �������� ����. V. 2; �������� ����� ���� ���� ��������, ������ ����� ������������ � �������� �������. ��� �������� �� ������ ���������� ����� ������� ���. ��������� ���� �� �. 322 � ����� � �������� ����������� ��. 351. �������, �������� ��� �������, �� ������� � �������� ������� �������� ���� ����, �� �� � ��� ������� ����� � ���� �� �������� � ���� ������ � ���� ���� �� �����, ��������� ������, �� ������� ��������� � �������� ������������� ������������ ���� 10 ������� � �������� ��� ������� ������ (�. 304, 312). ��� �� ������ ���� �������, �������� ���� ����������, �� �� ��� ����������� �������� ���� ���� ���������� � ��� ������. �� ������ � ����, �� ���� ����������� ���� � �����, �� �� ��� �������� ������ ������� �����: ����� ��� ��������� ��! ���� �������, �� �������� ������� ��� � �� ������ � ����, ���������� ���������� �������� (������� ��� ������ ���� �������� � ��������� ������� ����������� ������ � ������ ��� �������� �������-Staroż. 296), � �� ���� ������� � ������������ � �������-���������� ������ ������ ����� ��� ������� � ���� �� �������� � ����-������.

3) ������� ��� ��������� � 1 ������ � ����� ��� ������ (pod Rudkiem) -����. 2286 �. 202.

4) Staroż. I. �. 295, ���. 296, ��������� �. 83-4 � ���� ���� �������� ����� ���������� ������������� ����� ����������: ������ ������ �������� ���� � ����� � ������� ����� � ����. �������� ������ ���������� 15 ��������, �������� ��������-�������� ����������. � �. ��. ��������� �� �� �� ����. �������� ������ �� ���� ��������� � �������� �������� ������ �� ���� ����������� ����� � ������� �� �������� ����. �� ������������ ������� ��������� ������ �� ��������. �������� ������ �� ���� ��������� ������ �� ��������� ��������. ��보�� � ���� ���� �� ���� ���������. �������� ����� ������� �� ���� ���������. ������ ����� ���� ����� ������� �� ����. ҳ �� �������� �� ���������� ������, �������� �������. �� ���������� ���� �������� ������ ����� ���� �����.

������ �����, �� ��������� ����� ��� ����� ����� ����� ������, �� ���������� ���� � ��������� ��� ���������� ���������� � ��������, �� ���� ����������, � � �������� ������ ��������? ������ � ���� � ������� ����!

5) Staroż. c. 295.

6) � ���������� �������� ������������ ������������ ������� (1651 �����. 16 �. 279, 330 � 331) ���� ��� ������ ������� ����������� � ����� ������� �. �., ��� ���� ���� �� �����. ����� ���������� ����� �� ������� ������ ����� 28 �. �. ������, ����� � ���� ����� ������� 14 �������; ������ ��� �������� ������� ������� ����� ������ ��������� �� ����� 5 �������; �� �� ��������� ���� ���������. ����� � ����� ���������� ���������� ������������� �����, ���� ������� ����� ����������:

�. �������, �������� ���! ����� ���� �����������, ������ �� ����; �� �������� �������� ���. � ���� ��� � �������� ������� ��������, �����������, �������������, ������, ������ ��������� ���� ����� �� ���� �����, ������ ���� � ������ ����� � ������� ����� �����. ��� ��� ��� �� ��� �� ���� ��������, ���� ����� ����, ���� ��� �����. �� ��� �������� ��������� ���. ������� � ��������� �������-�� ����� ���. (��贳��� �� ���� ��������, ����� ������).

II. ������� ���! �������� ����� �������, ��� ���� ��������� �� ��� ����������, ������������, ������ ����� ���; � �� ������, ��� � ������ ��������� ���� ����� ���� ���������, �� ����� ��� ������ ���; � ������������ �������� ����; � ��� ��������, �����������, ��������������, ������� �����������, ������� ����������, ������� �������� ������ � �������� ���������; � � ������� ��������� ����� �������. �� ����� ������� ���� �� ������� ������ � �������� � ������� � ����� �������, � ������ ���� ���������. ���� ����, � ��� ���� ��������� ������-���, � � ��� 12 �����. � ��� �������� �����-������ (�������).

III. ������� ��� � ��������! ��������� ���� �� �����, ����� �� ���� ����������, ������������ � ����� ������, �� ��� ���������, ��� �� �������� ���������� ������ ���� � ������������ ����������, �� ������ � ���. � ������ �������� ��������� 50 ������ ���������, � ���������� ������ 15 ������, ����� ������ ���� ��� ������������. ���� ��������� ����� ���� ����� � ������ ���������, ������ ������� �� ��� ������� ��� �������� �����-���. � ���� ��� ���� �� �������� ���� ������� ��� ������� ��������, ����� �������. � �������� ���������� ����� � ������ �������, ������ ����� ���� ������� ���� �����.

�� �� ������, �������� �������� �� ���� ������:

�������� �����! ���� ������ ��������� 6 ������� �� �����, � ������ ������ � �������� � ���� ��������� �����, ��� � ����� ������� ������. (�������, ��贳���� ����).

7) Staroż. c. 297-9.

8) �����. 2286 �. 202 ��.

9) 20 �������, ��� � �������� ������ �� ��� ��� �������, ��� �� �� ���� ������� 18 �������.

10) ������ ������� �������� ��������� � �������������-Continuatio �. 68.

11) ������� �. 370, ������ ���� ��������� ������ ����� � ��������� ������������ � Staroż., ��� � �� ������� � ���� ����, ���� � �� �������� ����.

12) Staroż. � �. 300.

13) ����� � � ����, ���� � ������������ �� ������� ��� � ������ � ������� � �� ������� ���������� �����, ������ ������� (�. 300). ������ ���� 16 �������-����� ���� ���, ���� �� ���� ������ ������� ����� �� ������ � ���������� ����� �� ���������� �� ���� ������ (�. 299). ��� �� �������, �� ������� ������ ����������� �� ���� �� �� ��� � ��� ������ �� ����� ������ � ��䳿. �� ������ ���������, ��� 17 ������� � �������� ���� ��� ���� �� ��������� ������� � �������, �� ������������ ��� ������ �� ��������� ����� �������� ������ (�. 300). ������� �� ��������� �������� �����������. ϳ� 23 �������� ������ �� ���� ����� ��������� �����������.

14) � ���������� Bromecki.

15) ������ ����� ��� ������� ����� (� �������� ����������)-�� ���� ���������� �� ������ ������, ��� ������� ������� �� ���������� �� ���� ������-���. ���� �. 352 (Staroż. c. 299).

16) � ����. przy nas.

17) ���. �����. �����쳿 1017 �. 69.

18) Staroż. c. 303 � 305.

19) ������� ��� ��� ���� �����������, ������ ��� Litwiienko (�. 303 � 304).

20) Staroż. c. 303.

21) ̳����������� �����.

22) ������� ��������.

23) ����� ���������� ��� ���� � ������!

24) Staroż. c. 371.











���������     ��� IX     ����� III     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� III. ����. 13.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.