[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� III. ����. 12.]

���������     ��� IX     ����� III     ��������





²�������ͪ ��������в�, ���� ������������� 22 ������ 1651, ������Ҫ ̲� �����, �������Ͳ ����� ������������, ����� �������� ������ֲ� � ���������.



� ������ ��������� ��� ��� ������, �� �� ���� ��� ������ ������������� ��������� � ������������� � �������� ����� ��� ��������� ��������� � ����������. ������� ����� ������ ��� ��������� (������ ���������) ������� ��������� � ������������� ������ ���������, � ��� �� ����� ��������� ���, ��� �� ��������� � �� ����� �� ������, �� ���� ����� �� ���� �� ������ ��� ���������. ������ �� ���� ������ ������ ����� ���������� ���������. ���������, �� � ��������� ������ � �����������, ��� ���� ����������� ������ ����������� ����������, �������� �������� ������ �������������, ��� ������ � ��������� ��� �������, ��������� ����� ������ ������ �����:

�������� ��� ������ �������������, ������� ���������� ��������� �� ������ ����������, ������������ ����� ��� ������� �� ������: �������� ��� ���� �������! �������� ���� ���� ������� ��������! �����, �� �� ����� ������� ����� ����! ��� ����� ������������, �� �� ������� ���� ��� ����� ����� ��������, ����� ������� ����� ������ ���� ����. ��� �� �������� ������, �� �� ���� ����� �� �����, ������ �������-�������� �� ���� ����. ����� ��� ������ ����� ����������-��� ������ ���� � ��������! � ������ � ������� ������ ����� �� �������� ����� ���� ������, � � ���������� ������-��� �������-������ ����. �� ��������� � ����, �� �������� ��� ������� ������ �������������� ��� � ������ ������, �� �� ���� ���� ����� ����� ������� 1).

��� � ������ ����, ����� ��������� �������� � ������ ��� ������ 2) 22 ��� 22 � 23 ������ 3) ������������ �� �������� ��� �������������, � ���� �� ������� ��������� ���������, � �������� �� ������, ������� �� ������������� ������ ����� ������� �� ������. ��� ��� ��������� �� ����� ����� � �� ������-� ��� �������������, �� �������� ������� ������������, ������ �� �� ���� �������� �������������. ������������ �������� �� �� ����� �� �����������-� ������� � ��������� ���� ������� ���������, �� ���� ��� �� ������� ��� ����������� �����������:

������ �� ���, �� �� �� ������ �������� ������������� � ����������� ������ �. ���. ������� 4). ҳ���� ������� �������-� ���� �����. ����� ������� �������, ����� ��� ��� �� ������. ��� �� ��� ��� �������� ������ ����-����� ���� ����������. � �� ������ ��� �� ��������-����! �� � �� �����������, ���� ������ �� ������� ��������� ������ �. �., ����� ����� ����� ���� ���������� � ��� �� ���� ����, � ������� �������� ������. ��� ���� �. �. ������ � ���� ������� ���������, �� �����, �� �� ���������� �� �� �����, � �� �� ����� ������������. �� � ����� ���� ������ �� ���� �� ���� �������, � �� ��������� ���������� �����. �. ������� �� ��� ����� �� ��� ����������, � � ���� ����� ���� ������ ����������� � ���� �����. � ��� �����, ���� �. �. �� ������� ���������, �� ������ ���� ����� ������ � ���� �������� � ������ ���� ��������. �� ����� � ���� ������ ������ ������ ��� �������� �� ����! ��� ����� �� ����, ��� ������ ����, �����, ���� ������ ������ ������, �� �� � ����� ����� 5).

������ �� ���� ���������� �� �. �., ������ ���. ����, �� ������� ������������ � ������� ������� ������, ��� �� ����������� ������� ���� � ���� �����. �� ���� ��� ������ ����, � ������� �.�., �� ������ ���������� (����������� ��������), ���� ������ ����� ��� �������, ��� ��� ������� ���� ����������, � �� ���� ����� �. ���. ���. �����������, ��� �� ��� ��� ��������� ��� ������� ������� � ���������� �������� ���� ������� �������. ����� �� ��� ��� � ��������� �����, ������� �� �������, � � ���� ����� ���� ���� �� ������ �������. � ���� �. ������� �� ��� �����-������� ��'�����, �� ���������� �������. � ���������� �������� �. �. �� ���� ������ ������, �� �. �. �� ����� �������� �������������-�� �� �������� ���. ���� � �� � ���� ������� �� ������ ���������, � ���������� �� ������� ���������� �. �. ���������� �� � �������� 6) �������� (������� ����� ���������).

������ ���� ��� �����:

���������� ������ ������� � ����� ����� � ������ ����������� �������� �. ���. �., ������ ���. ����, � ��� г�����������, �� ��������� ������ ������� ��� ������� �� �������� �� ���� ���. ���. � ����� �� ���������-��� ��� �� ����������� � ��� ������� ����� � ����. �������� ������� ����� � �� ������! ��� �� ��� �� ���� � ������� ���� ������� �������� ���������, ������� ��� �. �������, �. ���. ���, ������ ���� ������� �������� ��������� ��� �������, ��� ����� ������������� � ������ �. ���. ���. �� ������, � ��������� (�����������) ���������� � ���� �� ������. ����� �. ���. ���� ������������ ������� � �� �������� � ���������, � ����� �. ���. ���. ����������, ��� �� ��� � ��� ������� ����������� � �� ����� �� �������� � ��� ��������� ����� ��� �������. � ��� �. �., �. �. �., �� �������� �崳������ �������� ����� ����� �� ���� ��������, ��� �� �������� �������� ����� � ���������� �� ���������, � ������ ��� ����� ����������. ֳ���� �����������, �� �. �., �.�.�., � ����� �� �� ������, ���������� ��������� �� ���� ���� (������� ����� ���������).

� ����� ������� �������� ����� �������, � ��������� ��� ��� ���� ������� 30 ������ 7): �³� ������������� � ��� ���� ������ ���� ��� �������-������� �� �. ���. �. ³��������� ���� � �� ������ ��������, ��� ���� �������� �� ���� ���� ����� � �����, � � ���� � �����-������, � ��� (�� ���� �������) �� ��������� �� 보�. �� ����� ������� �����, �� � �� ��� �'������ � �����, ������ �� ��� ������� ������ � ������ �������������: ���� ���� �� ������ ���� �� �������, ��� ������� � ����� � ��� ���������� � ����������� � �����������, � ������ �� ������ ������������� ���������� �� ������ �������. ���� ����� ��� ������ ���� ��� ���������, � ������������ ������� � ��� ��������������: ��������� � ������ �� ��������� ������� ����� �� �����-��� �� �� ������ �� �������, ��������� ��� ���� ����������-���� �� �� ��� ��������� �������������� � ����� ���� 8).

��� ���������-���������� ��������, ����� ����� �� ������ ������ ���� �������� ����������-����� ������� ��� ����� ������� �������������, ��� ������� ���� ���� ���� � ����, �� �������� �����-�����, �� ����� ������� �� ������ �� ��������� ��� ���� ������� 9). Ci �������� ��� ���� �������� �����, �� ��������� ��� �������, ������� ���� �������� � ����������� �������: ��������, �� � ����� ���������, �������� ��������� � ������������ �������, � ���� ������ ������, ����� ���������� ������� � ���������� �������� �������� (�� �������� ������ � ���� ������� ������) 10), ��� ������ ���� ��� ���� �������� � ���������� ��������� �������, ���� �� ����� � �������� ��� ���� � �����.

ϳ� ���� �����������, �� ���� ��� ������� ��������, �������� ���� ���� ������ ������� � ��� ������ ������������ ���������, � �����, ����� �����������,-��������� ����� � ����� �� �������� ��������. ���� ����� �� �������������-����������� ��� �� ������, ���� �� ��������, ������� ������ � �������, ������ ����� ���� ������� �� ���������� � ���������.

��������� ��� ��������� ��������� ���� ����� � �� ������������� ����, �� ������� �������� �������� ������ ��� �� ��� ��������. ��������� � ��� �� ����� ��������� ����������� �������� ����� �������� ����'����� ������ ������ ��������� ������������ � ������������� � ������ �������� ��� �����������, �� ������� ���������, ��� ������ �� ������ �� ��������� ��� ����������, ����� ������� � ��� 11),-������ � ������, ��������� ������ � ��������� ��������� �����������, ������� ��������� ��������� ��� ������������� �����������, ������ � ���������. ��������� ��� ���� � ������� ���������� �������� � ������� �������, �������� �������������� � ������� ������� � ���� �����, � ����� � �������, �� �������� � ������ � ���������� ����볺��. ��� ������� �������� ��������� ����������� ��������� ��������� �� ���� ���������� ������ � ������������ ����� �� ��������, ������, ����������� � �� �����, ���-������� ������� ��������� ��������� �� ����� � ������ ������� �������� ����� 12). ��� ��������� ��������� ������, �� �� � ����������� ��������� ����� ���� ������� ������ ��������, �� ����������� ������ � ��������� 13).

ϳ� ������ ���������, ����� ���������� ���������, ����������� � ������ ���� ������� ���������, � � �������-��� �� �� ����������� ����������� ��� ���� ���������� � ���������� ������� 14), ��� 2 ������� ��������� � �������� ����� ����� ������� �����: ����� ��������� � ������ 15). ���� ���� �������� ���������� �� ������ ���������� �����. �������� ������ ����� ������������� �� ��������� ������� ������ �������, �� ����������� ���� �������� �������. �� ���� ���� �����, �������� ����������, � ����� � ������� ��������� �����쳿. � ���� ����� ���� ����������� ����� ���������� ���������� ��. �. �.� (������ ����������� ����).

� ������, �� �. ������ �������� ���� ��� �� ����� ���� �������, �� ������������ �� �� ���������� �� �. �. � ������ ���������. ������ ����, �. �., �������� �� ���, ���� ����-��� �� ���� �������� ��� ������ ����� �. �-��. ����� ���������, �� ���������� ����� ������������ �� ������, � �� ���� ������� � �� �����, ��� ������ ����� ����� ������ �� �. �������, �������� �� �. �������, �� �������� ����� �� �������� �崳������ �. �������-������� ��������� ����� � ��������� ����� ��������� �������� 16).

��� � � ���� ���� ����������� ����� �� ����� �������� �� ������ ���������. � ������� ������� �� �����, ��� ����������� � ���������� ��������, � � �� ����� ����� ��-��������� ���������, �� ����������� �������� � �������� � ��������� �������, �� ���� ���������� ���� ���� �����-���� ������� ���������� ��������, ��� ���� �������. �������, �� �������� �� ���� �� �������� (�� ������ �� �����������), ������ ������ �������� ������� ���� ����� ����: ��� ������ ����� ������������� � ������ ������� �� ����� ����������, ��� ������ �����, �� � ����, � ��� ���� ������ �������. �� ���� �����-�� ������ ������� ����� �����, ��������, ��������� ���������� ���������� �������, �� � ����� ���������� ��������,-������� ��� �������� �� ����� ���������, � �������� �������� ��������: ����� �� ��� ��� ���� ������ ����� �� ����� � ��� ����� ������ ������ � ������� ��� ���������. ����� ����� �� ��� �������� � ������ ���� ���� �������������. �������� ���������� ����� �� ��������� �� ������� �������-��������� �� ��������, �� ������������ �� ���� �����, � ���� ��� �� �������� ���������. ������ �� � ������������� �������� �� ����, �� �� ����� ���� �� �������� ������, ���� �� ����� ���� �� ���� ���. ���., ����� �� ��� ������, �� ��� � ����� ���� ��������� ������� ���, � � ����� ��������, ��������� ��� �� ������. �� � �� ���� ���������� � ���� �� �������� ������, ����� �� �� �� �� ���� � ��� ���� �������, �� ��� �. ������ �������� ��� ������ ������. ���� ���� �� ���������� ��� ���-�� ������: (���� �� �������) ����� � � ���������� ������� �������� � ���� ������������ ������ ���������. ���� ��� �������� ������ � ����, ��� �� ��� ������. �� ����������� �� ���� � ��� ������ ������������, ����� �� ���� ������ ����, �� ���� ������ � ���� �����. ��� �������� �� ����� ������� �������, � ����, �� �� �� ����� ���� � ����� (���������) ����� ����� ��� ������ � ��. ����������, ������� � �������� �������, � ������� ����� ��������� � �������� ���� �� ����������, ������ ����� ����������� 17).








�������


1) ��. III �. 80. �������, ��� ������ ������������� ���������: ������������� � ��������, ���������� ��� ������ ���� (�������������), ����������, ���������, �� ��� ��� ������� ������� ��������, ��������� ���������, ������� ������ ������� ������� �� ������ ��� � ������ � ������� (������ ������-�. 527).

2) Ta� � ������ � ��������� ����� ����: Iawzienia, Urzenicy-�.���� �� ������� �� ����������.

3) �� ���� ��� �����, ������� ���� �������� � ���� ������� �������-�� � ����� ���. ������� �� ��, �����, �� ������ ��� (�� ��� �����), ������ ������ ��� ��������� �������� ����, ��������� � ����� ϳ�����, ���. 310, � �������: ���� listu od Chmelinickiego na Vrzenicy z taboru iego mil 6 za Białą Cerkwią do �. m. �. krakowskiego de data 22 augusti 1651, � � ����� ������ (���� ���������� 145, �. 255, � ����� 22 ������, ��� ��� ����, ����. 2286 �. 181 � ��������� ����� 27 ������). ���� ����� ������� � ������� �������� �� ���� 24 ������ (Staroż. � �. 345), � ������� ������ � 9 ������� (�. 34), � ������� (Historiae Plenioris c. 259) ������ �������� �� ����� ������� (ϳ�����). ��� ������ ����, ������� � ����� ̳���������� �. 642 � ������ z taboru lawzienia, ��� ����,-������� ������ ��� �����, �� ����� ��������� �������: ������������ ���� ��������� �� ������������. �� �� ���������� � ���� ��������� ���������� ��������, �� ����� ������ �����������-�� ��� �������� �� ������ ������� ballon d'essai. �����������, �� �������� �� ������� ����� ������� ���� ����������-�������� �����, ������� �� ���� ����� �� ������� ����� ������ ���� �� �� ����. ��� �� ���������� ����� ��� ������ ��������� �� ������ ���� ������ ��� ������ ����: ������� ������� �������� ��� ����� �� ��� ������, � ������ �� ������� ���������, �� �������� �������� � ���������.

4) ��� � ��ﳿ Staroż., �� ��������� ��� ��� �������, �� � ������������� (������) ���� ������������� �� �������� (���. �. VIII �. 207). �� ����� �� ������������ (�� ���� �����) ������ �������� �� ������� �����. � ��ﳿ ϳ����� �� ����.

5) ��������������� ���� ������ ����, �� ��� ������ ���� ����������� ���������.

6) 28 ������ �. �.

7) ���� ���������� �. 277-8, ���. ���� �. 341 ����. 2.

8) ����� ����� ��� �� ���������, ������ ��� ����� ������� �������- Staroż. c. 346.

9) Staroż. c. 290 � 346.

10) ��������� ������� ������, �� ���� 3 �������: ���������� ����� ��������, �� ����������� ������ ������ ������ ���� ��������� � ������ ������, ������ ��������� ��� ���� ����. ҳ �������� ��� ����� �� �������� ���������, �� ��������� �������� ��� ���� ������: �� ��-� ������ �� �� �����������, ����� ������ ����, � ��������� ������� ������ ���� ��������� � ������� ���� �����. ���� �� ������� � ����� ������� � ������� ������� ����� ��������� ����� ������, ��� � �������� �� � ���� �� �� �����. ����� ������ �x ��������� ������������� � �������, ��� ������ �� (������������ �����, ��������) �������� ���������� ������, ��� ����� ���� �����. ʳ����������� ͳ���� ����� ��� �� ����, � ����� �� ������ �����, �� �� �� �x ������� �� �������� ����� ����� ��������. Staroż. c. 292.

ϳ� 12 �������: ������� ������� �������, �� ����������� ������ ��������� � ����� ����� 20 ���� ������.������ ���� ������ �����, � ����� ��������� ������ ���������, ����� � ����� ������ � ��������: ��������� � ����, ����!� � ������ ������ ��������. ����� ����� �����? ���� ����� �������? �� �� �����, �� � ��� ��������� (������ �� �������� �������� ��� ������� �����), ��� �� �� �������, �� ������, ����� ������!� ������ ������ ��������������: ��� ���� �� �����. ³������� ������: �������� ������, �� ��� ��� ����,-� �� ���� �� ������!� � ��� �������� �� ������ ������ ���������, ����� ���� � ������ ���� ���������� � ������� �� ��� �����, �������: �� �� ���� ����� ����? ���� �����, ���� ���-�� �� ��������� ������ (���). � ��� �������� ���� ������� �� �����, ������� ���� (�. 297).

11) Staroż. � �. 290, �� 30 ������.

12) ��������� � 31 ������ � ����� �. �. �. III. IV �. 603. � ������� ������ �� ��� ��������� 9 �������, ����� ���� ������ ����� ���� ����� � ��� � � �������� �����.

13) ��������� �. 288.

14) �������� ������� (������ �����������), � ��� 31 ������:

��� �� ������� ���� �������������, �� �� ������ ��� ���� �� �� ���������� ���������� ��������� � ����� �������� � ����� ��� �� ����������, ���� ������� ���� ���. �. � ���� ����� � ����� ���������... ��� ��� �� ��������� ����������, ��� ����� ����, �� �������. ����-�� ������ �. �. ���� �����������. ��� �� �� ���� � ��� �����, ���� � �� ����������� ��� ��������� ����� �������� ���������� (��������), �� � �������� ������, �� ��������� �������, ����� �� ���� ��������, � ���� �� ���� ������ � �����������. ��� �� ������ ������ ������ ���� �� ������ ������ �����������, � ���� �����: ��� ������� ������������ � ��� ̳���; � ������ �� ������ ������ �����: ���� �� �� ����. ��� � ��� ����������, �� ����� ��� ��������� �� ���, ���� �� ���� ������-����� ��, �� ����, �� ����: �� ��������� ���� ������-��������� ������� � 40 ���. ������ �� ��������,-�� ������ ���� ������ � ������ � ���������� ������� ��� �� �������������, �� � �� �� ���. �� �� �����, �� � ������ ���� �� ���� ����, � �� ���� ��������! ���� �������-�� ��������� � �������� ���� ������� �� ������� ���, ������ ������� �����; � ���� ���� ����� ���� ���� �� 60 ����� �����, �� �������� ����� ��������� �����, ��������� ����� �. ��������. ������������� � ��������������� (���. �����: Poddnieprskim) ������ ��� ���� �� ���� ������. � �� �����, �� ������� ���� ������ ������ ������ ����. ���� ���������� 145 �. 279-280.

��� ��� ����� �������� ����� ������� ������������ ���: ��-�� �����, ������������ � ������ ��������� ��������� ��������� �� ������������� �� �� ������. ��� ���� ������ �� ��� �� ��������� ���������� ��������.

15) ��� �������� �x �� ������ �������� (�. 291); ����� ����� ��� ���������� ������� Kateszny, Latoszy, Katerszan. ��������� ����, �� �� ��� ��������� ������ � �������� (Kotarzny c. 279). ��������, �� ��� ���������� ��������, ������� �� ������, ��� �������� �������� ���� � ����� ��� ������� ���������� ��� ���������.

16) ���. �����. ����. � 1056 �. 35.

17) Staroż. � �. 291-2, ���. 294.











���������     ��� IX     ����� III     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� III. ����. 12.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.