[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� III. ����. 10.]

���������     ��� IX     ����� III     ��������





���� �� �ȯ�, ��ȯ����� ���˲���, ������������ ˪�����, ������� ������� �� �ȯ��, ������ �ȯ��, �ȯ����� ������ 16 �����, ������ͪ ̲���, �������� ����������� ²�����.



�� ������� ������ ��������� ������ ���� ���������������� ���������� ������� � ������� ���� �������, ���� ������������ � ��������� �������� ��������� �������� �� ����������. ������ ������� ����� �� ��������� �����, ����������� �������, �� �������� ��� ���� 20 �.�. �����, ����� ����� ���� ���� ��������� �����. �������� ���� ���� ���� �� ���, � �������� ��������� ���� �� ���������� �� �� ���� ���� �� 15 �����; ������ ���� ���� � ������ ��������� ����� ������ � �� ���� �� �� ���������. � ���� ��� ��, ������ ����� ��� ������� � ���� �������� � ��� ������ �� ������, � ��� �������� ��������. ������� � ������� �������� � �������� ������ ���� ����� �������, � �� ���� � ��� �� ������ � �� ��������� ��� ������� �����.

���������� �������� ���� ����� ��������� �� �������, �� �� �� ����� ����� �������� � ����� ���� ����� � ������, � �� ���� �� ��������. � �������� ���������� � ���������� ����������� ������ �� ����� (������) ������ ���� ��������: �� ����� ������� �����, �� ������� ������� ������ �� ��� ������ �������� ����, ��������� �� ������ �� ������ ��������� ���������� � ������, � ���� ��� �� ���� � ��� ������ � ���� �� ����� �������, � ����, ���� ���������-��� ��������. ������ ���� ������ ���� ��, �������� ���������, ����� �� ����, ���� ����� �� �� � ��� ������ ������ ����� �� �����, � ������ �� ����, � ���������� ����� �� �������� ���� ��������, ��� �� �� ���� ��������� ������ � �������� ������������ ��������. �� ����-������� ����� ����, ������� � ������, ������ ���� � �������� � ��� ��� ����������, � �� ������ ������ ������ ������, � ���� ������ � ����� ��������,-�� �������� �� � �� ���. ��� ��������� � ������� ����� � ��������, � ���� � ���� ����� ���� ����, � ���� ����� �����, �� ���������� ������ �� �������� ����� ������� ���� �������� ����, ��� �� ������� ��� ������ ��� ������� ����-� ���� ������ ���� � ��� ��� ���������� 1).

�� ��� ������ ���������� �� �������� �������, ������� �������� ������������ � ��������� ���� ��������� �����-����� ����쳺���� �� �� ��������, �� ����� ��� �� ������� � �� ����������, �� ���� ��� �� ������� �� �� ���,-� �� �������� � ������ ��������� ���������� �����, �� ���� �� �������� ����������. �������� ���������� � ������ ����, ��� ���� ������� � ������� (� ��������):

�������� � ���������� �. �. ����� �崳�������� �. ���. �. ������ �. ��. ����������� � ������ ����������� ���� ��������� ��������� �����, ����� ������ ��� ���� �������, ���� ��������� �������, ������� �������� �������� �� ��� ���� ������, ��� � ��� ������ ������ � ��� ��� ����� ����� � �� ��������� �������� ���� ���������. �� � �� ������ �� �������� ���� ���� ������ ����������� ������, � �� ������� ��������� ���� ������ ����� �������. ������� ������ ������ � ��������� �� �������� ������ �� ��� ��� ������, � ���� ��� ��� �� ��������� ����� ������ ���������, ������ ���. ������. � �� ����� � ��� �. ��. ������ ����������� ������� ������� ���� ���������-���� � ��� ��� ���������� ������ ������. ���� �� ��� ������� ������� �� ������ ������. ���� � ��� � ��. ����� 24 ���� �.�. 1651. �. �. ������ ����� �������� ���������� � ��������� ����� � ���� ���������� ��������� ���� ���������� �������� � ���������. ����� ������ ����������� �������� ���������� � ���� � ����� �����. �������� � ����� ���� �. ���. �. ���� 2).

�� � ��� ��������, ������ �������� ���� ������ ������� ����� ���������� ��������� ����. ������� ������ ���������� ����� �� ���� �����������, �� ������� ������ �����������, �� �� �������� ������������� �������� � ��� ������������� ������ ������� ���; ���� ���� ��������� ����� � �������� ���. ��������� ������� ��� ����� � ��������. ��� �� ������� �� ��� �������� �������� �� �������-�������� ������ ������, �� ����������� ��������� ������ ���������� ����, ���� ��������� ������ ���������� �� ����.

������ ������� � ������ ���� ������. ������� ��� ������� ������� ��������� ������ ����� � �������, � �������� ���������, � ��������� ������ ����������. 2 ������ ����� �� �������, �� ���������� ���������� � ������ ������� ����� � �������� 3). ������� ��� ������� �� ���� �� �������� ���������� �����. ��� ���������� ������� ����� ���� ������ �� �������� �� �������� ������, �� ����� ����������, � � ��������, ��� ������� ������� ������, ��� �� �� � ��� ������� � �������� ������. ��������� ���� ������������ ���������� ������, ���� �������� � ��������, ��������� � ��� �� �������� ������: �� ������ ����� � ��� � ����������� ������ �� ������������� (Comm.).

� ��� ����������� ������ ����������� ������ � ��������, ���� ���� ���������� ��������� �� ���, ��������� ��������� ������� ������� ��� ��������� �������-������� ����� ���� ������, �� ��� ������������ � �������� ����� ��������� ������� � ��������� ���� �������� �������. ������ ���� ���������� ������ ����� � ��������, ���� � �����, ������� � �������� �����, ������ ����� �� ���� ���� ������; �� ���� �������� ����, ���� ������� � ���. ��� ����� ���� ���� �'������� ��������� � ���������, �� ���� �� �� ���������� �� �� �����, �� �� ����� ����. ������� ������� ��� ���� ������� ���� ���������� � ����� ������ �� �������� ���������� ����� �����. � ����� ���� ������� �������� ������� �� �������� �������� � ���� �������� ���������� � ��� 4). ������ ����� ����� ��������� �� 뺴���� �� ��������� � ���������� ����� 1651 �. ��������� �����, ��� �� ��� �����: ����������� ����� � ������� ����� �� ���, ��-������� ����� ��, ������ ��, �� ��������� ���� � ���������� ���������� ������������ ������ �� ������� ����� ����, ��� ���� � ������ ��� ����� ������ ������. ������������� �������� ������, � ���� ����� �쳴����� �������� � ����� �� �������, � ���������� ����� ������, �� ������� ������, ���������� ��������� � 1651 �. �� ��������, ������ �������, ������ � ����� ����� ������ ���������� ��� �� ͳ���, ����� �� ��������, � ���� �� ����� ����� � ������ ��������� �쳴������� �� ��������-��� ����� ������ 5).

������ �� ��� ����������� �� 4 ����. ���� ������� ������ ������ ���� ��������� ������ �� ���������, ������ � ������ ������� �������-�� ��� ������ �� ��� ���������� ����: �� ���������� � ��. ������. ����� ���� ����� � ����� �� ������ �����, �� ��. �����, �� �. ��. ��������� ����-�� ������� �������� ��������� � 뺴�������� �������� �� ��� ���� ���������. ��������� ��� ������ ���� ���������� �� ������ �� ��������. ������ ������� �� ������� ��� ���� ���� ������� ������� ��� �������� (��mm.).

��� �������� ������ �� ������ ����� �����. �� ����������� ������ �� ��������, ���� ������� ��� ���� ������� ������� ������� ����������, ��� ���������� ������� �������� � �������. ������� ������� ����, �� �� ������������ ���������� � ��������� ������� �� �������� �������� ���� ����: ��������� ���� ������ ���������� �������� � ���� ����������. ��� �� ���������� �� ����� � ���� ����� ����� �� �������� ��������: ������ ������������ ������ �������� ��������� ������ � ������ ������ ����� � ������������: ����� ���������� �������, �� ���������� ��� ���, � �������������, �� ������� ��� ������� (�������), ����� ���� ��� ��������� ������� �� � ������� �� ����� ���, � �� ��� ����� � ������ � ������� � ���� �� ���������� ��������. ��� ������ ��������� ������� 6); ��� ����� �������� ��� ����� �� ����� ��������� ������ ������ � 3 �� 4 ������-�������� ����� �� ������. � ��� ������ � �� ��� ������ ���� ��� ������ ��������������� ����� ��������: �������� ��� ������� � ��������� ����. ������� �� �������� ������� �������� ��'����, �� ������� �� �� ������, �����������, �� �������� ������ �� ���������� ���� �� �����, � ���� ����� ������� ����� ������� ��������� � ����������� ���. ��������� ����, �������� ��� �� ���� � ������ �������, ������ ��� ����������� �����, �� �� ������ ��������, ���������� ���� �� ��������.

��� ����� ������ ���� �����, �� ���������� ��� �� ����� � ��. ����� � �����, ��� ������� ���� �� ����� � ������� ���������� ���� � ������. ������� ������ �� ������ ������������ ���� �����, � �������� ���������, ���� �� ����� ��� ����������, � �� �� ������� ���������� ��������� ����������� � ��� ������� �. ����. ��� ������ �'������� � �����, �� ������ ������������ ���������� � ���� ���� �� ����������: �� ������, �� �������������� � ��� �� ������������� ����������� � ������������. ���� ������� ����� ������, �� ����������, ����������� � ���� �������� ������������ �� �����, �� ���� � ����, � ����� ���� ����� �� ������� ���� ���������� � �����������, ���� � �� �� ������� �����������: ���� ���������� ���� �� ����������, � �� ��� ��������� ��� ������ ����������, ������� �������� � � �� � �� �������� ����������, ���� � �� ���������� ����� ������. ������� ����� ������������ ������� ����� ���������� ���� �� �������. ϳ���� ��������� ����������� �� �ള������ � ��������, ��� �������� �������� ���� ������� �� ������� �������, ������ � �������, ������ � ����� �������-� ����� �� �� ����� �����������. ³� ����������� ����� � ������ ������� �����쳿, � ������ ���� ������� �� ������ ������ 7).

̳��� �������� �� ������� �� ���������, ��� ������� � �����������, � ��� ������� � ���� ������ ������ �������� �'��� �� ������� ������, ����� ����� ������, ��������� � ���� ��������� 8). �������� ������� ����� �� ���: ���� (�������) ����� � ����� � ������� ����� ����� ������-������� ��� ����, �� ������ ��������, ��������� ����, ������� �'���� ����� ������ � ������ �� ������ �� ���� ����������-� � ���� ���� ��������� ��� �������. ������ ���� (��������) ���������� � ����������� ���������� � ��� �������� �����, ��� ������ � ���� ���� ����, ���� �� ������ �� ������� � �������� � �������� �� ���������� ���; ���� ������ � �������� ��� �� ���������� ����������. ³�� � ������� ����� ������ �� ���� ������� � ����� ������� ������, � ������� ������ �������. ����� ����� �� ��. �����, � ���������� � ��� ������� ������ �������� � ������ ����: ����� ���� ������. � ������ ��� ������ �� �������� �����.

�������� ����� ����� ������� ��� �����������, �� ��������� ������ � ��� �����, ���������� �������-�������� ��� ������������ (��� �� ����������) ������������� ����� ���� �������� �������) ���������� �� ����� � � �����: ����� ������������ ������ ����� ���������� ����� ������ �� ����� �������� �� ������ ��. �����, � ����� �������� �������� 9). �������, ������ ��������� ������, �������� �� ���������� ����� �����, ����������� ���������� ���� � ����������� �������� ������, � ����� ������ ���� �� ������� �� ����� ������� ���� ������� 10). ����� ������: ��� �������� ������ ���� � ��������� ���� (�������) ������ ������� ���, ������ ��������!� 11) ����� �� �����������, � ���� �������� �� �������.

��� �� ������� ��������� �����������, �� �������� ������, �� ���� ���������� �������� �� �� ����������� � ������������� �� ����������� �� ����. ������, ���� �� ���� ������ ��� ����� � ������������� ����������, � �� �� ������ ���� ������� ������� ���������� ��������, �� ������� ���������� �� ���������� �� ���� ���������. ��� � �������� � ��� ������� � ��� �������� ������� � ��������� ������ ��� ���� � ����� �������� �������� 12). � ���� ������ �� ���������� ������������ ���������, ��������� � ������ ������� � �. �. ������ ������������� � � �������� �������-�� �������� ������ ������� � �������� �����, ���� ������ ������-������� � ���������-������ �'�������� 13). � ���������� �� ����� ������� �� ������� � ����, �� ��������� �� �� ����, �� ������ � �� ���������� �������, � ��������� ��������� � �������� ����� ��������� �������� 14). � ��������� ���� ��������� ������, �� ������� � ��� 16 ������ �. �.. �������� ���� �� ���� 17 ������ � ��������� ������� �����.

������� ���� ����� �� �� ������ � ����� ������, � ���� �������� �� �����, � ����� �������������� ����� ������� � ������, � �� �������, �������� ������ ��. �����, ������ ������� ������, ������� ��������������-� ������ ��������, ������ �����. � ��������� �������� ������� ���� ��� ���������: �16 ������ ��������� ����� ��� ������� � �� 60 ���� ������ � ������; ��� ������ ��. ���� ����� ���������. 17 ������ � ������� ���� ��������� �����-����� ��������, �� � ������ ������ �� �����. ���������� ����� ������ ��.����������� � ���������, �����, ��������� ������, �� �������� ������ ������� (������������): ���� ��. �����, ����� �������� �� ����������� ������ ��������. ����� ����������� ���� ������ ���� 300. ��� ����� ������� �� ���� �� ����� �������� �����, �� ���, �� � ���� ��������, �������������� �����, ��� ������ � ������. ������� ������ �� � ��� ����, ���� � �� ��� ��������� �� ������ ���, ����� � ��� � ������, �� �� �������� �������, � � ���� ���������� �����. ������ ��. ���������� ������� �����, �� ���� ���� ������� ������� � ����, �� ��� ���� � ������ ��� �����. ������ ������������ ����� ������ �� ����� 15).

��� ��� �������� ����� ����, �� �������� ��������, � ������ ����� �� �����, ������ ���������������� �������. ����� ����� ������ ��� �� ����������� (��� �� ������) �� ������� �� ���� ��������. ��������� ����� ��� ���������, �� �������������� � �� ��������� ������-���� ������ ������ ������� ����, ��� � ����� �� ��������������� �������; ��� �� ���� ����������� �����, ������� �����,-�� �ള����� �������, �� �������� ��� ������ ���������� ������: �� ������� ���� ��������, � ��� ������� � ����� 16).

����������� ������� ����� �� �������� �������������: �� �� ���� �������� �������� � ���� �����, � ������ ������� ���� ����� � �����,-�� �� ����� ���� ������� ������. ����� � ������� � ��������� �����, �� ������ ���� � ���. ϳ� ��� ������� ��� ������� ���� ������ � �������� (����� ��� ������, �� �������) � �������� �������� ���� ��������, ���������� � ������ � ��������, ����������� �������; ��� �� ��� ��������� �����: ���� �������� �� ������ ��������� ������.

�� �� ���� �� ������� ������ ��������� ������, �� ��, � ������ ��� ���������� �� ��� � ��� ��� ����������� ������ ����� ���� �������-��� ����� �� �������� ��������� ��� ����� ��������� ��� ���. ����� ��������� �������: ������ �������� ������ ��������� � ������ ��������� ������ �� �������� ����������� ��������: ��������� ������� ��������� ���� ��� ������� ����, ����������� �����, �� ����� ������ �����, � ���� ������� �������� � ����� �� �� ���������� ���������, ���������� �������� ������ ���������. � ����� �������-� �������, � ����� � ��. ���� ��������� ����� ������ ���������� 17). � � ������� ���� �� ����������� ���������� ������� ��'����, � ���� ��� ���� ��������� ��� ��������� ��� ���������.

��� �������� ������ ������ ���� ��������� ��������: ��� ����� ����� ������������� �������� ��� �� ��������� ����� 18). ��������� ����� �� ����� ������ ��� �����������: ��� �� ����� ������������ ������� ������ ����� �������� ������-������������� ������� ��������� ��������� 19). ���������� ���� �����-����������� � ��������� � ����� ���������� ������� ��� ��� �������� ��� ���� �������, ������ �������� ����� � ������ 20).

���� ���� �������� �� ��������� ������� ������������ �� �������� �������� ������ (������ � �����-�� �� ������). ������� ������ ��� ��������, �������� �� �������: ���� ��������, �� ������������ �� ���� ���� ��������� ���������� ����������� ������ � ��������, � ������������ �� ���������� ���������-�� ����������� � ���� ������� ���� ������ ������� ����� (�� ��� ������ �������� �����), �� ���� �� ���� ��� �������� �� ���������. ���� ������� ������ ������� ��������� �� ���������� ��������� �� ������ � ��������� �� ����-�� ���� ������ �� ��� �� ����������� ����������� �����. ��������� ������� ������ ����� ���� �� ��������, ������� ���������� �������, ��� �� �� � ��� ����������� ��� ������ �������� 21).

��������� ����� ����� ����������� ���� ���� �� �������������, ������ �� �������� ���� �� ���������� �������� � ������������ 22). ������� �崳������ ����� �������� ���������� ����������, �� ��� �������� ��������� �������� ������� ���������.








�������


1) ���� �. �. �. III �. 472-3 (���������� � ������� ������������).

2) ���� � ����� ������� ���. 31 �. 149 � � ���������� �. 154; ����. 225 �. 419 � Staroż. � �. 337-8 ���������� �� �� ������ � � ����� 21 �����. ���� ��������� �������, ����� ����� �� ����: ���� �������, �� ������ ����� ���� ������ ������ ���������; ��� ���� ������������, ��� �� ���� ��������������� ������ �����-��������� ����. �� �� ��������� ������� �� ����������� ������ � �������� �� �������, ���� ������� ������ � �������� ����������.

3) �� ������ ����� �� ���� 2 ������.

4) ���� �. �. � III �. 481. ���. � ��������� ����� 31 �����: ���� ��������� ������ ����� � ��������, �� �������� �������� � 3 ����� �� �����-����. 225 �. 417 (���� ����������� � Staroż, ��� ��� ����� ���������.

5) ����� ���������� �� ������ � ���� ����. ������, ʳ���-������� ��������� ���������, 1893 �. 280. ���� ��������� � ����� 뺴���� � ������� �. 278 ��.

6) � ���������� �������.

7) �������� �� �����, Commentarii, �����. ������� ���� ���� 19 ������: ������� ����������� � ��� ����, ������� �� ����������� ������, ������� �. �.; � ������ ���� (� ��������� ��������, �� �������) ����� �������� ������� �����쳿 (czernca starszego academiey kijowskiej) �� ������ ����, �� �� �������; ������ �� ����� ���� �� ������ � ����� ��� ����� � �������. � ���� 25 ������: ��������� ����� �. �., �� ������ ������ ������ � ��������� ����������� (z starszyną duchowenstwa).

8) �� ���������� �������� Commentarii: �4 ������ ��. ���� ����� �� ���� ����� ����� ������-������ ���, �� ���� ���� ������� ����� ��� �����-�������� (��� ��������� �������), � ���� ������� �� �����, �� ��. ������ � ���������� ����������-�. 119-120.

9) ��� ������������, ������ � �� ��� ������ ������������-�� � �������, � ����� � ����� ������� ��������, ��������� � ����� ����������� � 1780-1790 �.�. ��� ���������� ������ ����������-�������. � �������� �������������� �������, � ��� ������� � ������ ���������� �. �. ��������� � ������ XIII (������������������) ��������. �'���� (�. II, 1908). �� �� ���������� � � ��贳���, ��� �� ����� ��� �� ������ ����. ����� ����������� ��������� �����������, ������, �� ���� � ������� ������������ ����� ������ ��������������, ����� �������-������������ ��������, ���� ���������� ���� ����, �� ����� �������� ����� ���, �� ��� ����������� ������� ������ ������������� ������� ��� ������� ����������� � ����������; ���� ����� ������� ����������� �������, ��� ������� �������� ��������� ������� ��� (���������� �����, ������ �� ����������� �� ����� � ���.). ϳ����� ��������� �� ��� ����� ����� ����� ��������� � �� ����� ����� � ������ ������������. ���. ����. ����� ����������� �. �. ������������� ��� ������ ��. ����� � ���� �����: ������� ����� � ���� ����� ������������, � ������� ���� �� ���� ��������, 1926.

10) ������ ��������� �����, ����. II � 1.

11) Kiovios arcus fractos pharetrasque rebelles Radzivil en tradit, rex Casimire, tibi! ����� ��������� �� ���� ���� ����-��� ��� ������.

12) ������� ����� ������ ������� ����� ��. �������, �� ������� ����� ��� ���� �������� ������������� ��������� (�� � ���� ������), � � ������� ��������� ������� ���� ���������� �� ������� �� ����� ������������ ���������� (������ ��� �� ������� ������������� ��������� ����������, 1670 �. ������ � ������ ���. ���. ����. 1894, III, ���� ��������� � �������� �. 289-90). ��� �� �����, ����쳺����, ��� �� ��������; ���� ������ �������� ������ ��������� ��� �������� �������� ����: ����� ������볿, �����, ����, � ����� ������, ������� ��������� � �������� ��������� (������� ������ ����. ������ ����. �����, ���� 1651-2 ��.).

13) ��������� ������ ���������, �������� �� ���������� ����� � 20-� ���� ������, ������� ���� � ������� 28 ������: ��������� ���� ��������� ������ �������� � ����: ����� ������ � ��������� ��. �����������; ������ ��. ���������� � ������ ������������ �� ������ ����� ��� ������. �������� � ������ ����� �� ������������.-���� ���������� 145 �. 264.

��������� �������� �������, ���������, �� ���� 3 ������� �������� � ����, �� �����������, ������� ����� ��������� ���������, ������ �� � ����, �� � ���� ��������, ������� �������� ��� �������� � ����������� ����, � ��� ������ ������ ����������� ������� �������� �� � ������ ��� � � ����� ���� �������-�� ����� ����� ��������, �� � ����� ����� ������ ��������� 160 ���., � �� � � �����!-� ������, � ���������, ������ ������ ������� �������� �� ���������� (�������)�-Staroż. � �. 292. ��� ��� ���������� ��������� ��� ������� � ������, ������ � ��������� ��� �� ����� ����� ��������� �. 282.

14) ������������ ������� � ����� ����� ����������� ������� ��������: ������� �������� ���� ����� ����� ������, �� � �������� � ������ 곺��곺 �������� ������� ���� ����� �� �����������, �������� � � ����� ����� ���� �����, ��� ����� ������ ��������� � ����� �������... � ������������� � ��� ������ �������� ��������� ��� ���� �������� (�. 27).

�����, �� �x ���� �������� ���������� ������� ������������ ����� ���� 12 ������ �. �., �������� ����, �� ���� ����� � ���� ��� ������� ����, � ��� ��� ������� �� ���� ���������� ������� ������� � � ��� �������� ���� ����, � ��� �� ������-���� �������. � ���������� ����� �������, �������, ���� � ��������� ��������� � ���� ���� �� ����� �������. ̳���� ����� �� ����������� ���������, � ������ �� ����� ������, � ����� � ��� ������, � ����� � ��� ������ �������� ����. � � �����, �� ���������� � ��������� ��������, � ������ ���� ����� ��������Ⳕ (���. ���� 1651 �. � l �. 2-� �������� �. 285).

̳����� �������� ����� ��������������, ���������� �������� ���������� � ������������ �����, ��� �������� ������� ���� � ���� �� ������������� ������, � ����� �������: �������� ������� ������ ��� ��������, � ���������� ������ ������� ������ ���������� � ��� (�� �����)-������������ ���� �����, ����� �������� � ���� ���� �������-����� ���� ��������. � ������ ���� ��� �����, � ���� � ���� (����� �������� ��������) ������� ���� ����� � ����� �������� ����������, � �� ����� ������� ��� ����. ���������� ������ ������ ����: ������ �������, ������ �������������, ������� ������, ��. ������� �볿, ��. ����������� � �������-�����. � ������, �� �������, � �� ����������: ����� ����� ������� ����������, � ���� �� ����� ��������. ������ � ��� ������ ������� � �� ������� �����������, ��� ����� ������� �� ����� ������ ������ ������. � �������� ��������� ���� ����� ��� �������, � �� ����������, �� ������������ ��� ������� � ������ �������� ����������, ���������� ������ ���� �����. � � ��. �����-�� ��� ���������� ���, ����� ����� ����� �������, � ���� �������� ���: ����, ������, � ��� �������� ������� � ����� ��. �����. � �� ��� ����������: � �����������, � ������ ������������, ������� �������������, ��. ������, ������� ������������-�� ����� �����������, ���������� � ����� �������. (����. � ���������, � ������ ���., X �. 255, � ������� �������).

�������� �ള����� ���� ���������, � �������� 1651 �., ����� ���� ����� ��� ������������ ���� �� ������� �������� � �������:

�ϳ� ��� ��� ������ ���� ����� � ���������� �������, �������-������ ������� ������ �����. ����������, �����, ��������, �����, �������, ������ � �������, �������, �����, ������ ����, ����� �������, ����� ���������, � ����� �� ����� ����������, ������� ������, ���������� �������, �� ������ ����� ������������ ��������, � ������ ����� (���������); ������ �������, �����, �����, �������, �����, ������� ����, ���, ����, ����, �����, ����: �� �������, � �� �������. ����� ������ �������� � ������ ���� ����� � ���������� ����� �������. (������-����������� ��������� � �. 37).

���, �� ������, ��� ����� ��� ������ �������, ��� ��� �� ���� ���������� � ��� ��������. ������ �� ������ ��������� ���� �������� ������, ������ � ͳ������� 1672 �., �� ���������� ��������� ������: �. H. S., Summarisch-doch gründliche Beschreibung des Konigreiches Polen, in Sonderheit Podolien oder sog Ukraine, ��� ���������� ���� �� ���������� ��� ��������-�������� ��������: ������� �������� ��� ������ ���� ����������, ��������� ������ ������, � ������ ������ ������ �����������, ������� �� ����� ���� � �����, �������� ��� � ������, ����� � ��������, �� ��� ������. ������������ �� � ����� � ��������-������������ ��������� ����� �� ������ (�. 52 ��.).

15) Staroż. � �. 339-40.

16) Annal. � �. 282-3. ���������� ��������� �� ������ � ������ ����������� ���������: ����� ����������� ������ �� ����� ������ ������� ��� �� � ��� ����������� �� ������� � �����-�� ���� �������� �� ������� ���������� (�. 454)

17) Staroż. � �. 349, ���������� �. 28: ����� � ���� � ����� �������� � �������� � �������� �� ��������, �� ���������� ������ �� ������� ������������, ���� ��������� �� �������. ����� � ������� �������, 8 ������, �������� ��� ������������� ������, �������� ���� ����������� ����� �� ������� ����� ����������, � ��������� ��� ��� ���������.-���� ���������� 145 �. 303. ��� 뺴������� ������������ �� �������� ����������� ������ �����.

18) ������� �. 369.

19) �������� �. 106.

20) Staroż. �. 319, ���� � ���� � 2 �������: ����� �������� �� ������ �� ����, ���� ��� ���� ������ �� �����.

21) ���� � Staroż. � �. 347 ��� ������ ����, ��� �� ����� ����������� ������� 17 ��� 18 ������ �. �., �� ���� � ��������.

22) �. 80.











���������     ��� IX     ����� III     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� III. ����. 10.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.