[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� III. ����. 9.]

���������     ��� IX     ����� III     ��������





������ ����������� ²�����, ������ ������, ������� ϲ� ����������, ������ ����ʲ� ϲ� ������� 16 H. CT. ����� 1651, ����� ��������.



��� �� ����� �������� ���� ���� ��� �������. �� ���� �������� �� �� ������ �� �� �����. �������� ������, ������, ����� �� ����, ��� ��������� ���������� ��� � ���� �������� �������� �������, ������ � ���� �������, � ������ ������������ � ������������� ������������� ��������. ��������� ���������� ��������� ����������� � �ള������ ������� ����������� �������-���� ���� ����������� ���������. ���� ��������� � �������� ������� ������ ������� ������-�� ���� ��� ��� ��������� �������, ��� ����� ������ � �������� ������ ����� ����� ��� ���� ������ � �����������, � �������� �������� ������ ��������: ���� � �� ��� ����� ������ �� ��� �����, �� �� �� ����� ������� ��� ����� ������������� 1).

������������ ���� ��������� �� 14 ������, ������� �������� �� ����� ��� �����, ��� ������ ��� ������ ��������. ��������� ���� �� �������� ̳������, �� ������������ ����� �������� ����������� ��� ����� �� ���������, �� ������ 1 ����� �. �. �� ������-��� �� �������������� �� ������� �������� ���� ������� �� �����, � ��� ��� ��� ����� ����� � ������ �������,-��������� ����� ������ � ������� ����� ������ �� �������, � ������ ���� ������� �� ������� 2).

̳����� ��� ����� ��������� �������� ����, �� ������ �� �������� � ��, �������, ���� ����� �����, �� ��������� ����, �� ���� ������� �������� ������. ������, �� ����������, �� ������� ��� ���� ���-�� � ��� �� ������� ����� �� �����, � ����� ���� ������, �� �� ��� ����� ��������� ����������: ���� ����������,-��� ����� ����������� ����� � ��������� � ����� �� ���� ̳������. ���������� ��� ������� ��� ����� ������������� ����� ������ � �������� ���� ����� ����� ������ � ���� � ���� �������. ������ ���������� ���������, �� ���� ��� ����������, ����� � ���� �������, �� � �� �� ������. �������� ��� ��������: ����� �-���, ������� � ����� ���� ��������� ���� � �� ��������� ����� ��������� ��� �� ���� 3). ������ � ���� ������, ��� ������ �� �����������, ��� ���� ������ � ����� ��� �������-����� ������� � ���� ����� ���� ����, 6 �����,-� ���� ���� � ����������� ���� �������� �������� ����������. ������ ����� �� ����, ������������ ������ � ������-��� ���� �������� ������, ����� �������, ����� � �������, � ������ ������������� � ͳ��������� �����, ����� � ������� 14�,-�� �������� �������. ��� �������, ���������� �� �������, ����� �� ��������� � �������� ��� ��. ������ ������ ���� � ��������, ��� ������� ��������� ���������� � ������� ����������, � ���� �������� ��������� ������ ��������� ������� ��� �� �������, ���������, �� �������� � ��������� � ������� �������� �� ��������� 4).

�������� ������� ���������� �� �������� ����������� ������� � ������� ��������� � ���������� �� ������ ���� � �����. ̳���� ������ ������ ��� ��������� �� ������, �� ����������� � ���, � ��������� ����� ������� ����� � ���� �� ������ �����: �� ������������ ��������� �����������, �� 9 ����� ��� ������� �������� �� �������.

��� ��� ���� ������ ����� ������������:

�� �����, ����� 9 ����� �����, ���������� ���� �� ����� � ��������� �� ����� ������, ��� � ������� ��������� ������ ��'���. ����� ������ ����� �������-��� ������� ��������� �� ���� ���� ��������. ����� ��������� ��������� ����, ����������� � ����; ������ ��� �� �����: ������ ����, � ������ ���� ����� ������, �� ���� ����� ������ ������ (�� ���� ��� ���� ���� ��������� ������ � ��������)-���� � ����� ����� ��������� ������, � ��� �� ��������� ����� � ����������.

����� �� ����� ������� ������� ��������� � �� ��� ������� ����� ����� ����� �� ������ ������ ������� ����� ������� �������. ����������� � ��������� � �� ������ ��������� ����� ������-��� � ������ ���� ���� �����, �� � ����� ����� ���� ������,-�� ����� ,������������� ���' (����� ����������� �����) � ������ ������� � ������������. � ��� ����� �������� � � ��� ���� �� ���������, ����� ����, �� ���� ���������� ��� �� ��� ���, ��� ��������� ������� �������. ��� �� ������ �� �������: ��� ����������, �� ��� ������ ���� �� ��������� � ����� 5).

��� ��������� ����� ������������ ��������� ���������-�������� ������� ������ ���� ��� ��������� ��� ��������-������� ����� ����������� �����������. ��� ���� �������� ���� �������, ������ ������ �������� ���������� ������ � ������ ������ � ����������� ���������� ������� ������ ������� �� ������. �� ������, �� ��� ������ ���� ��������� ������������� �� ����� ���� �-�� ����������. ��������� ���� ����������. ������ �� ��� ���������, �� �������� �� ������� �������� ����� 6), �� ���� ��� ������ ������ ������ ��� ������� ��� ������� �� �������� � ��������� �� �����. ������������� ������ ���������� ��� ���� �� � �������� 7).

����������� ���� ���������, ��������� ��� ��������, ��� ��� ���������� �������� ���� ������ ������� ��. �����, ����� � ������� ���������� ��������. � ������ ���� �� ��������, ��������� ��������� �������, �������� ������ ��������� ������, ��� �������� ������ ���� �����������, ������ ����������, � ���� ����� ��������� ������ ���� �������� ������ � ��������: �� � ���� �������, � �� ������� ������������� �������; ����� ������, �� ���� ��������� ����� ��� � �������, ���� �������, ����� ���������� ��������.

�������� ���������� ���������, �������� � ������� ������ ��� ���� ��� ����� ���������� ����� ��������, �� ��� ���� ���� ������ ������: ���� ��������� ��������, ��������� ��� ��������� �������, ��� �������� �� ����. � ���� ��������� ������ ��� ��'���� �� �����, ������ ���������� ��� ��� �������, ��� ����� ���� ����� ��������� �� ���. ��������� ��� ����� ����� � ��� �� ����. �������� ������ ���������� ��� ������� �� ������� (15 ���. �� ����) � ��� � �������� ����� ������� �����, �� ����� ���� ����. ���� ���������, ������ � ����� 16 ����� �. ��., ������ ��� ��'���� �� ������� �������, �������� ������ ����� �������� �� ���; ��� ���� �� �� ����� � ��������� ������ ���������, �� ��������� ����� ����� �� �������, � �����������, �� �� ����� ����� ��������� (�������� � ��������) �� �������� �� ��������, � ����� ����� ��� ������ �� ����. ��������� ������ ����������� �� ����� �� �������� ����� � ������ ��� ������, ����� ��������� ��� ����������� ������ 8). �������, ������ ������, �� ��������� ������ � �� ���� ���� ������ � �� ���� ������, ����� ������� �������� � ����������� ������� ������, ������� ������ ��� ���� �������� ����. �� �� ������� ������ �� ���������, ���� �� �������� ��� ����, �� ���� �� ����� �� ������ �������� ������ ���������� �� ���, � ������ ����������� ������ ���� �������.

³������ ��� ��, 20 ����� ��������� �� ��������� ����������� ������ �� ����� �� �������, ������� ������� �������� ����������� � ������ ��� �����. ���, �������� ������� ������� ������ �������, ������� �� ������ �������� �������� ��� ������ �� ����, ����� ���� ������� ��������� ������, �� �������� � �������. ³� ��� ������ �� ���� (������� �� ����� �� ���� ������� ������) ������ �� ������� � ���� ���� ������ ����� ���������� ������ 9), ������� �� ��� ��������� ������ ���������� ���������� � �� ��������� ������� ������. ��� ����� ������ �� ������� �������, ����� �� ��� ���� ����������� �������, �� �� ������. �� �������� ��������� ���� ������ 9 �����, �� ���� ������� � ��� �������� ���� ��������. ������� ���� ���'���� � ��� ���������, ��� �������� ���� ������ � ������� � �������� ����������� ����� ���, � ��� �������� �����, ��� � ��� ������ �� ��������� 10). ����� ���� ��� ��������� ���� �� ���, ��� �� ��� � ���� �� ������, � ������ ������������ (�� ����� � �������): �������� ����� ����, ���� ���� ����������, ��� ������� ����������, ��� � �����崳����� ���������-�������� ����������� ���������, ����������� ������ ����������� � � �������� �������� 11).

���� ������ �� ������� ��� ���������� �� 20 ����� 12)-���� ���� ������ �� ���������� ������� ��� ����� �� ������� � ���������� ��������� ������. �� ������ ����� �� �������� �������, � � ��������� ����������� �������� � ������������ �� ������, 25 ����� 13) ����� �� ������� ������������ ������ ������ �� ���������� ������������� ���� 14), � ����� �� ����� ����� ��� �� ���. ������ � �������� ����� ���������� �����, ���������; ����� ����� ������ ���� � ������� �������; ������ ���� �� ������������ (������������). ������ �����. ���������� ������ �-�� ��������� �� ���� ���������� ����, ������ �������� ���� ��� ���� (gwałt): ������ ��� ���� ����� ��� ��� ����������, ������� ��� �� ���� �������, �������� ������� �������� �������. ������� ����� ���������, ��� �� �� ��������� ����� ��������. ϳ� ������������ ���������� ���� ��������� �� �� ��������� ���� ��������� ������ � ������ ����������. ������� ����� ����������� ������� ������ � ������������, ��� ��������� ��� � ���� �������, ���� ������������ ����� ������ �� � ����.








�������


1) �������� �� �������� �����, ������� ������������� ������ ������ Rerum in m. d. Lithvaniae per tempus rubellionis russicae gestarum commentarius-�������� � �������� ������������ (VIII. II �. 202). �� �������� ������� � ���� ��������� (�. 228), ���������� ��� ����� ���� ������� �� ������� ����� �������� ��� ���� �������� 1651 �., �� �� �� ����������� �������, � ��������-�� ������ �� ������ �������� �� �� ��������� � ���� �������� �������. ���� �������, ������� �������� ���������� ���������� ����� ��������, �� ����� ���� ���� �� ������ ������ ������-������� ������ 1651 �., �����. 7: �������� �� ����� �. ��. ���������� ����� �����, ������� ������ 1651�; �� ���� ���� ��� ������ � ���� ����� ��������, �� ������ ������ ������� ����. �������������� ������� �� ������� �����, �������� ����� ż� ����� Starożytnosci Historyczne � �. 314 ��. �������� �� ���������� ����������� ����. 225 � 2286. � ����� ��������� ���������� Kotłubaj, Źywot Janusza Radziwiłła, ������, 1859. ����� �����: �. �. ��������, ������� ʳ��� 1651 �. �� ������ ��� ����� XVIII �., � ������ XIII ������. ����� �� �������������, 1905, �. (1908), ��� � ��. ��������� �������, �� ��������� � ������ ��������� �������: ����� ����� ��������� � ��� ������ ������ 1651 �. (��. 213-374, ������). ̳� ��. ���. ����� ����������� ������� �������, ��������� ������, �� �������� ������-���������� �� ������� ̳��� Cosacica, ��� �� �� ������ ��� �������� (�. 283); ������������, � ������� ������ ���� � ���� �������.

2) ��� ���� ����� �� 30 ������ �� ����� �������, � ����� ��������� ����������: ������ ������� ������� ���������� ��������� �-�� ������, �� 6 ���� �� ���� ������ � �������� �� �����: ���� ������� ������� ������ � ��� �x ������, � � �������� ��������� � ���� � ������� ����������, �� ����� ��� � ������ ��볔-����� ϳ����� � ��� ���� ����. 225. �. 411-2.

3) ������� ������ ����� ����� �� ���, ����� ��������� ���, ��� ��� ���� ������� �-�� ������� �. �������� ����������� ����� �����: ����� �� �� ���� �������� ��������� � ���� � ����� ���������, �� � ��� ������� ������� � ����, �� ������ ���� ����� � ����; ������ ������� ����� ���� � ����, � ��� ���� ���������� �����, �� ������ ����� �� ���� ���� ���� ������ �����, � ���� ���� ������ ����� ����, ���� ���� ����������, ��� �� ���� ����� �� �����. ������� �. 349.

���� ������: ��� ����� ����� ��������� �������, ��������� ������, ������� ������ ���� � �������� ������� � ����� �� �������: ����� � �����, �������� �� ������ � ����� �������. �������, �� ���� ����, ���� ������, � ����� ���� 7000 ������ �������-�� ���� ����� �. �. �������, � ������ ���� �������� � �������� ������ ������.-���� �����. 145 �. 400.

4) �������� ������� � ���� ��������, � 13 � 16 ����� � ������������ ������ � ����� ���������� 145 �. 213 � 241; �������, ��� � ������� ����������� ��� ������, ���������� ����, � ���� � ������, ����� �. 399. ����� ������ ����� �� ���� 7 �����, � ���� �����-� �������� �. 348 � � Staroż. �. 317 (����� �����, �����쳿 ���. 342 �. 115). ���� �������� �� ���� � �������� �. 348.

5) ������� 13 �����-���� ���������� �. 216-7. � ����������� ��� ������� �������� �� ������� ���������. �������� �� ���������� �����, �����, ���� ������ ������� ���� �����������-�� �������� ���������� � ������ � ������ � 4 ������ (���� �� ������ ������� � ������. II �. 12, ����� �� ��������� ����������, ���������, � ����. 2286). ����� �������� �����: ��. ������� ������� �������, ���� �� ����� � ͳ���; �. ���������, �������� ����������, ������ �� (��)�����, ���� ���������� ��������. ѳ �������� ����� �� ��������� ������ �������� ���������� � ���� � ���������� ������ ���� �� ������. ������������ ����� ������� ���� ���� � ������� 19 ������, ����� � ������ ��� ����� ���������� ��� �������� �� ������� � ������� ����: �������� (�������) ���� �������, (� ���� ������) ��������, ����� ����� ���������, �� ������� �����. �����. 221 �. 294.

������������ ����, �� ����� ������������� ������, ��������� ����� ����������, ��������� �� ��������� � ���� ��� ���������-��� �������� ��������� ��� ��������, ���� �������, �� �� ���� ����� �� ���������, ����� �������� �� ������ (�. 27).

6) ���� ������� ����� ��������� ��� � ���� ��������; � Staroż. � 314 ���� �������� ��. 24 ������ � ����� ����������� �� ��������, ��������� ���� �����, ���� �� ���� ��������, �� ���� � ���. �����. �����쳿 342 �. 113 �� �� ����. ����� ��������, �� �� ������������ � ��������� (�� ����� ���� ���������� ���������� ����� ��������� ��� ���� ������), ��� ������� ������� �� ��� ������ �� ���������� � ��������� �������� (�� ����������� � ��ﳿ ��������� ���������� �� ���� ����������, ��������� � ������������). ³� �������� �� � ����, ��������� ������ �������, ��������� � ��������� �����, �� ���������� � �������; ����� ����� � ����� �������� ������� �� ����� ������ ������: ��� ������ ��������, � ����� � ����� �������� ������� ����� �� �������. �� �������� ����� �������� ������������� �� ��������� ������ ��������� � �������, ��� ��������� ������ ������� ���������, �������� �� �������, � ���� �� ���� ������.

�� ����������, ���������� �� �������, �������� ����� ��� �� ����� ����������, � ������� � ������ ��� �� �����; �� ���� ������, �������, ��������� �� ������ ������� � �� ����: ��������� ���� ����� �� 8 ����� ���� �� ������, ����� ������� ���������� �� ����, � ����� �������� � �����; �������� ���� ������ � ����� ���������� �����, ������ �� ���������� ������� ������������ ������ � ���� ����. ��� ������� ������������� ������� �����, �� ����� �� ������ ���� ��� ������� ������� ���������, �� ����� �� � ���� ����������� (���� �. 221).

7) �� ����� �����������, �-�� ������ 18 �����: �� �. ��������� �����������, �� ����� ������ ��� ������ ����������, �������� ������� �������, �� ������ �� ���� ��� ����� ��� ������� ����� � ���� � ���� �� ����, � �� �� ����������� ������ ����� ������� � ������ ����� ������ �����������, �� ���� ��� �������. ³� ������� ��� ����� �������, � ��� ������ ������� �������� (������� �������� ������� �� ��������� �� ���), �������� ����� � ������� ������ ����-���� ���������� 145 �. 218.

8) �� ������������� ������� ���������� ������� ���������, �. 512 �� ����� ����������: ����� ����� �� �. �. ��. ����������� �. ��. ����������� �� �. �. ����������, ��������� �. ��. ����������� � ����� �-�� ������ 18 ������ 1651 �.� ��� ��������� �������: ���� ������� �� �-�� ������, � �-�� ����, � �� � ������, � ��� ���� �����, ������ ����� �� ��������� �����񳿔 ��������� ����������� � �ള������ � 24 �����, �������� �� �� �������. � ������ � �� ����.

��������� �� ����� �� �� ��� ������ ��� ������� �������� ������� �. ��. ����������� �� ��������������� �������, ��� � � �������� �������� ���� ��������� ����������, ������� � �������������� �������� ������: ������ ���������, ��������� ����������, �� ����������, � ������� (Orkusa), ��������� (polskiego) ���������� �� �������. ����� � ������� ���������� ������� ����, ��� ���� � ��� ��� �� �����, ��'���� ���� ���� �����, �� �� ���� ��� ������� ����� ��. ��������, �� �� �������� ����������� ������ � ������ ���� �崳������� ������ �� ���� �������, ���� ���������� ��� �-�� ��������� �� ���. ��������� ���� �������� � ������ ������� �� �����-��������� �� ���� � ����, ��� ���� ������� ���������� ���������. ��� � ��� �� �������� �����-������� �� ���� �� ���� ��� �� � �����.

�ϳ����� �� ��� � ������, �� ������� ���� ���� ��������, �� ������� ����� ��� �� ���������� ������. ij���� � ���� ��� �����������, �� �...� (���� ��������), � ���� ����� �� ����, � 16 ��� �. �. �� �������, � ��� �� ��� ����. ������� ��� ����� ������� �������� �� ��'���, � �� ����� �x �������� �������� ������� � ���� ����� �� ������, ��� ����� �������� �� ��� ����� ������ ��� �� �����, ����������� � �� ������� �� ���. ����������� ��� ��, �������� � �� ����, ������� ������ �� �����-��� �� � �����, � ��� ���, ���� ������, � ������ ������� �������� ������, � ����������, ���������� ���� � ��������� ��������� �����, ����� �� ���� �� ����. (³������� ��� ��� ������, � ��� �����-��� ���� ������� ��� �����) ��� �x ����������, �� � � ���� ������ ����� ������ �����, ��������� ��� �� �� � ���������� �������� � ������������ ���� � ��� ���� �������� ������ ������ �����, �� ������� � ���� (����) ���� � ������ � �������� � ������ ����� ��� � ����� �������, � ����� �������-������� ���� �x ������, ��������� ���� �� �������, � ����� ������ � ��� � ��� ������� ������������ � �������� ����������...

��� ��������� ����� ����� �� �����, �� ����������, ����� �������������, �� ����� ��� �� ������, �������� ���������� � �������� ����, �� ���, ����������� ������������, ��������� � ����� � ���� ����, � ����������� (�������� ���������� � �������) ���� ��������� �� ���� �� ��������. (��� �������� ��� �������������, ������ ���� �. 308).

���� ������� ���������� ��������� �������� ���� �������� ������� � ����������� ����� 25 �����:

��� ���� ������� ����� �� ������� ������� �� �. �. �. ��������� �. ��. �., ������������ ��� ���������� ������, ���� �������, �� �� �������� � ������ �� �������� ����������� ������� � ���� ��������� �������, ���� ���� ���������� �-�� ���������, � ������� �� ��� ���� �������, �� �������, ����� � 6 ����� �� ����. ����������, �������������� � �������, �������� �� �� ����� ������ �����, ��� ��������� ����� ���������, ��� �� �������� ��������� ������� ������ ������ � ����� ������: ��������� � ������, ���� �����: ���� ������ ������ �� ������, ���� �� ������. ���� ������ �� ��� �������: ������ � � ����� �������, ������� �� �������� �����, �� ��� ����� �� �����; � � �� ����� �� ������, �� ���������, �� ���� ����� ��������� �� ���, ������� ���������, � ������� ������� (!). ��������� �������� �� ����� ��������, �� �������� ����� �������� �� �����, � ��� ������ ������ �� ����� ���������. ����� �� ����: ����������� ��� �����, ������, ���, � ���� ���. ̳� ����� ���� ������� (Worpay), ������� ������, �������� ������� ��� � ���������� ���� ������. � �����, � ����� ����, ����� �� ���� (��������� ������). ̳��� ���� �� ����, �� ������ ��� ���� ���� ����� � ��� ��������. ³���-�� ��������� �����, � ����� �� ����������,-������ ����� � ������� ������. ���� � ����� ��� �������� ���� �������� �� ����������: ��� ���������� ������ ��������� ������������� �����, ����� � ͳ����, ������, ��������, ����, ������-� ��� ѳ�������, ����� �� 40 ����� ������.

��������: ��� ��������� ����� �����-� �������� �������� �������� ����� ��������� ����� �. �.: ��������� ������ � ������ � � ����� ������ �������� � ��� ������� ������ �� �����.-����. 225 �. 417-8.

����� ���������, �� �������� ������ ������ �������� ���������� � ������� �������� � �������� ����������� � � ������� ���������� ��� ��� ����� ���� �� ������� ��������������� ����� ������������� ���� ��������. ��� � � ��������� ����� �������� ����. ������� �� �� ����� ��������� � �� ����� �������, ��� �� ����� ������ � ���������.

9) ��� �������� �� ���� ���� �� �������� ������� ������������ ������, �� ����� � ���� 5(15) �����: ��� ��� ������� �� ���������� ���� �� �������� ��������, ��� ����� ������ ����� ������� � ����������, � ���� �� �����, �� ��, �������, �� ��� ������ �����, � � ��� �� ���� ������� �����. � �������� �. 273.

10) ���� �������� ������� 13 ����� ��� ������� �������� �� ������� �������� ������ ����������: ������ �. �. ���������� (�-�� ���������) �� ������, � ���� ��������� ��� ����� � ������� ��������. ��� ����� ������ �� ����� �� ������� (Slabun) ����� ���������� ������� � 18 ������ ����� ������, ������� (�� �������) ������ ��������. ��� ���� ������ ��������� ��� �� ��������� � �� ��������� ������ ���������� � ������������ ������ �� �����. ������� �� ��� � ����� ������, ��� � ����� ������ ���� � ������, � ������ ������ ����������. �����, ��������� �����, ���� �� �� ������� ���, �������, � �������, ���� ���������, ����������� ������������� ����������, ������� ������� ������ ���� ������ ��� ������� ��� �� ������ �� ���� ������. ������ ����� ������� ����� � �������� �����.-���� ���������� 145 �. 217-8.

� ��������� ���� ������� 18 ����� �-�� ������ (����� ���������� �������� ��� ����� �� �������): ��������� ����� �. �. ��������� ����� ���� �� ������� �� �������, ��������� ������ ����: ���� �������, �. ����������������� ���������, �. ������ ������, �. �������� ����������� � ����� ����� �������-����� �.218.

��������� ������������ ����� �������, �������� 19 ������ ���������� ���� ��� ������� ���������, ������� ����� �� ����� �������� �� ������ ��������: ������ (�������) ���� (� ���) ���������� ���������, �� ���� ����� ������ ���, �� ������� ������� ������ ����������, � � ��� ���������� ����������� ���������� ����. ���� � ���� ����, �� ���� ����� ������� �� ���������, �� ��� ����� ��� ������ ������, ��� �� ���� ���� ���������� � ����.-�����. 221. �. 294.

11) ��� ����, ��� ��������, ������� �������� ������� ������������ � ������ 26 �����: ������ �, �� � ������ ��������� �� ����� �����. ���� ������� ����� �� �������, ������ ������� ������ �� ����, ��� ���� �������, ��������� ����� ������ �������� (do Kiiowa prosto albo po Zadnieprzu, na włosci x. �. wdy ruskiego)-����. �. 228 �. 414 ��. ����� ������, �� �� ��� �� ������ ���� ��������-����� ����� ����� �������� ����� � l� ���������, �� ��������� ������������� � ��������. ���� ����, �� � ����� ��������� ����� ��������� � ������ �������� ������� ����. 225 �. 419 ��.: ���� 22 (������) ����� �� �. �����������, � ������ ������, �� ������� �. ���������� �� ������� � ������� � ������, �� ��� � ���������� ���� �� ������ (������-�� ������), ��� ����� �� ������� ������� ���������� ����� �� ���� � ���� ������� �. �., �� ���� ��� ������ ������? �� ��� �� ������� �� ������, �� ������� �� ������� �� ���������� ������ �� 40 ���.� � ���: ������� ���� ���� ���� �� ������.

12) �� ���� ������ �� ������� ���� ������� ������� ��� ����� �������� �� ���, ��������� � ����� ������.

13) ���. ������������ ������� 25 �����, �� ��������� �� �. 325.

14) ���. ����, �� �. 326, �� �������� ������� � ������� ��������.











���������     ��� IX     ����� III     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� III. ����. 9.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.